The Doxology
Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯذكصولوجيةMarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Let us praise Christ our God,
فلنسبح المسيح إلهنا،
pi-omoousiosⲡⲓⲞ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ efiot:ⲫ̀Ⲓⲱⲧ:
the Co-essential with the Father,
المساوي مع الآب في الجوهر،
fee-etafthamioⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ khenϧⲉⲛ tefmethnoti:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
who created through His divinity,
الذي خلق بلاهوته،
ennee-etonkhⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲱⲛϧ nemⲛⲉⲙ nirefmoout.ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
the living and the dead.
الأحياء والأموات.
++ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
+ Jesus Christ the only-begotten,
يسوع المسيح الوحيد الجنس،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ empitoouⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enthavor:ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ:
ascended to the peak of Mount Tabor,
صعد فوق جبل تابور،
afchiⲁϥϭⲓ nemafⲛⲉⲙⲁϥ ennefmatheetees:ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and took His disciples with Him,
وأخذ معه تلاميذه،
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ YakobosⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Yoannees.Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ.
Peter and James and John.
بطرس ويعقوب ويوحنا.
O-wohⲞⲩⲟϩ afchisherebⲁϥϭⲓⲭⲉⲣⲉⲃ empou-emtho:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ:
And He was transfigured before them,
وتجلى أمامهم،
pefhoⲡⲉϥϩⲟ naferowoiniⲛⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ efree:ⲫ̀ⲣⲏ:
His face shone more than the sun,
وكان وجهه يلمع أكثر من الشمس،
nefehvosⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoushion:ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ:
His clothes were like snow,
وثيابه مثل الثلج،
pi-eprofeeteesⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ avowonhⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ naf.ⲛⲁϥ.
and two prophets appeared to Him.
وظهر له النبيان.
++ EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ petgor:ⲡⲉⲧϫⲟⲣ:
+ Elijah and Moses the strong ones,
نظر إيليا وموسى القوي،
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ enefehvosⲉ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ hiϩⲓ Thavor:Ⲑⲁⲃⲱⲣ:
saw His clothes upon Mount Tabor,
ثيابه فوق تابور،
nimatheeteesⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ averjinior:ⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ:
a cloud of light passed,
وعبر التلاميذ،
enoucheepiⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲡⲓ eserowoini.ⲉⲥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
over the disciples.
سحابة نيرة.
O-wohⲞⲩⲟϩ isⲓⲥ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
And there was the voice from heaven,
وإذا بصوت من السماء،
evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ EfnotiⲪ̀ϯ efiot:ⲫ̀Ⲓⲱⲧ:
of God the Father saying,
من عند الله الآب قائلاً،
jeϫⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϣⲏⲣⲓ Pamenrit:Ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
"This is My beloved Son,
هذا هو إبني حبيبي،
aferⲁϥⲉⲣ paowoshⲡⲁⲟⲩⲱϣ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ ensof.ⲛ̀ⲥⲱϥ.
He has done My will hear Him."
قد صنع إرادتي فإسمعوا له.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ We praise and glorify Him,
نسبحه ونمجده،
tenerhowoⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ chisiϭⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
and exalt Him above all,
ونزيده علواً،
hosϩⲱⲥ AghathosⲀ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmairomi:ⲙ̀Ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
as a good One and Lover of man,
كصالح ومحب البشر،
naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ kataⲕⲁⲧⲁ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai.ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
have mercy upon us according to Your great mercy.
إرحمنا كعظيم رحمتك.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
alleelouiaⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح إبن الله،
afshovtⲁϥϣⲱⲃⲧ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enthavor.ⲛ̀Ⲑⲁⲃⲱⲣ.
was transfigured upon Mount Tabor.
تجلى على جبل تابور.
++ FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:
+ This is He who is worthy of glory,
هذا الذي ينبغي له المجد،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
من الآن وإلى الأبد.
- In the library
- Transfiguration, 5 of 20‹ Verses of CymbalsPsalm Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Jul 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.