Watos Psali Said During the Washing of the Feet
Ⲁ̀ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅إبصالية واطس تقال في وقت غسيل الأرجلAⲀ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
ti-enoumeeiniϯⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ennefapostolos:ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
gave a sign to His Apostles,
أعطى علامة لرسله،
hinaϩⲓⲛⲁ entoumenreⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ nowereeou:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
to love one another,
لكي يحب بعضهم بعضاً،
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
in perfect love.
محبة كاملة.
EtafgokⲈ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennefmeeini:ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ:
When He had perfected,
ولما أكمل آياته،
nemⲛⲉⲙ nefeshfeeriⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
His signs and miracles on earth,
وعجائبه على الأرض،
afkoⲁϥⲭⲱ khaϧⲁ totouⲧⲟⲧⲟⲩ enouthiatheeki:ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲓ:
He gave them a covenant,
وضع لهم عهداً،
hinaϩⲓⲛⲁ entoumenreⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲉ pithevio.ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ.
to love humility.
لكي يحبوا التواضع.
AfhiouiⲀϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ enou-emoouⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲱⲟⲩ eoulakanee:ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ:
He poured water in a basin,
صبَّ ماء في مغسل،
afioiⲁϥⲓⲱⲓ ennouchalavgⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
and washed their feet,
وغسل أرجلهم،
afhonhenⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ noouⲛⲱⲟⲩ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
and He commanded them saying,
وأمرهم قائلاً،
jeϫⲉ ariouiⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ enthotenⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ empaireeti.ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
"You also do likewise."
"إصنعوا أنتم هكذا."
MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pioiⲡⲓⲓⲱⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nouchalavg:ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ:
And after He had washed their feet,
ومن بعد ما غسل أرجلهم،
afteeifⲁϥⲧⲏⲓϥ e-efmouⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ pefowosh:ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ:
He gave Himself up to death willingly,
أسلم للموت بإرادته،
nemⲛⲉⲙ eptimatiⲡ̀ϯⲙⲁϯ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and the pleasure of His Father,
ومسرة أبيه،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab.Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
AvashfⲀⲩⲁϣϥ e-epsheⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-estavros:Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
He was crucified on the wood of the Cross,
صُلِبَ على خشبة الصليب،
avtiⲁⲩϯ enoulonsheeⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ nafⲛⲁϥ epefesfirⲉ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ enouinam:ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:
and was pierced with a spear in His right side,
وطُعِنَ بحربة في جنبه الأيمن،
aⲁ̀ oumoouⲟⲩⲙⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ ou-esnofⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ khatiϧⲁϯ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
blood and water came flowing,
فجَرَى منه دم وماء،
eoutouvoⲉ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ennee-ethnahti.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁϩϯ.
to purify the believers.
طهارة للمؤمنين.
AfmouⲀϥⲙⲟⲩ avkafⲁⲩⲭⲁϥ khenϧⲉⲛ ou-emhav:ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ:
He died and was placed in a tomb,
مات ووُضِعَ في قبرٍ،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt:ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ:
He rose on the third day,
وقام في اليوم الثالث،
o-wohⲟⲩⲟϩ avshenafⲁⲩϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He ascended into the heavens,
وصعد إلى السموات،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and sat at the right hand of His Father.
وجلس عن يمين إبيه.
AⲀ̀ nefmatheeteesⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ sogpⲥⲱϫⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
His Disciples remained on earth,
وبَقي تلاميذه على الأرض،
shaϣⲁ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ entipenteekostee:ⲛ̀Ϯⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ:
until the Pentecost,
إلى كمال الخمسين،
aⲁ̀ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ emparakleeton:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
and the Spirit of comfort,
وأن الروح المعزي،
emtonⲙ̀ⲧⲟⲛ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoou.ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.
rested upon them.
إستراح عليهم.
AvsejiⲀⲩⲥⲉϫⲓ khenϧⲉⲛ etaspiⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ naⲛⲁ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
They spoke in the language of the heavenly,
فتكلموا بلغة السمائيين،
etlaliaⲧ̀ⲗⲁⲗⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ niangelos:ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
and the tune of the angels,
نغمة الملائكة،
avowonhⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ emefranⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
and they revealed the name of the Lord,
وأظهروا إسم الرب،
nemⲛⲉⲙ nefmeeiniⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ enreftankho.ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
and His life‑giving miracles.
وآياته المحيية.
MenensaⲘⲉⲛⲉⲛⲥⲁ naiⲛⲁⲓ etavchiⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ empi-epnevma:ⲙ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
After they had received the Spirit,
ومن بعد ما قبلوا الروح،
averneestevinⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ enthoouⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ hoou:ϩⲱⲟⲩ:
they fasted also,
صاموا هم أيضاً،
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etaⲉ̀ⲧⲁ Poushois:Ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ:
as their Lord,
كما صام سيدهم،
erneestevinⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
fasted on earth.
على الأرض.
EtasgokⲈ̀ⲧⲁⲥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ touneestia:ⲧⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ:
When they completed their fasting,
فلما تم صيامهم،
aviriⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ emefmeeiniⲙ̀ⲫ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ etafteeifⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
they performed the sign which He gave them,
صنعوا العلامة التي سلمها لهم،
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ pithevio:ⲡⲓⲑⲉⲃⲓⲟ:
that is humility,
أعني التواضع،
nemⲛⲉⲙ epgokⲡ̀ϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enti-aghapee.ⲛ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ.
and the perfection of love.
وكمال المحبة.
AⲀ̀ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ pithiathokhos:ⲡⲓⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ:
And also Peter,
وأن بطرس،
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the successor our Lord Jesus Christ,
خليفة ربنا يسوع،
hiouiϩⲓⲟⲩⲓ̀ enoumoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ eoulakanee:ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ:
poured water in a basin,
صبَّ ماء في مغسل،
afioiⲁϥⲓⲱⲓ ennouchalavgⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and washed their feet.
وغسل أرجلهم.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafnav:ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ:
As he saw our Lord Jesus Christ,
كما رأى ربنا يسوع المسيح،
epenshoisⲉ̀Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ etafioiⲉ̀ⲧⲁϥⲓⲱⲓ ennouchalavgⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
when He washed their feet, before His Crucifixion,
لما غسل أقدامهم، قبل أن يُصلَب،
empatowashfⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲁϣϥ epi-estavros.ⲉ̀Ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.
upon the Cross.
على الصليب.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ emmeeini:ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ:
Therefore the sign was given,
من أجل هذا صارت علامة،
enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etⲉⲧ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
to all people on earth,
لكل الناس الذين على الأرض،
hinaϩⲓⲛⲁ entouiriⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ kataⲕⲁⲧⲁ efreeti:ⲫ̀ⲣⲏϯ:
to do according to,
لكي يصنعوا،
enneniotiⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ enapostolos.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
our fathers the Apostles.
كمثل آبائنا الرسل.
MenesaⲘⲉⲛⲉⲥⲁ naiⲛⲁⲓ avmoshiⲁⲩⲙⲟϣⲓ afhioish:ⲁϥϩⲓⲱⲓϣ:
And after they had walked and preached,
وبعد هذا مشوا وبشروا،
kataⲕⲁⲧⲁ efowahsahniⲫ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
according to the command of our Savior,
كأمر مخلصنا،
avtiomsⲁⲩϯⲱⲙⲥ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
they baptized all people,
وعمدوا جميع الناس،
khenϧⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
in the name of the Holy Trinity.
بإسم الثالوث القدوس.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلبوا من الرب عنا،
oⲱ̀ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
O my lords and fathers the Apostles,
يا سادتي الآباء الرسل،
nemⲛⲉⲙ pi-eshve-esnavⲡⲓϣ̀ⲃⲉⲥ̀ⲛⲁⲩ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and the seventy two disciples,
والإثنان والسبعون تلميذاً،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Laquan (Blessing of the Water), 21 of 22‹ The Anaphora & rest of the PrayerThanksgiving Prayer after the Laqan ›
- The text
- Added by minatasgeel on 11 Jul 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.