Gospel Response

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ

ReadNo recording of this hymn yet.

IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ foou:ⲫⲟⲟⲩ:

Jesus Christ the same yesterday,

يسوع المسيح هو هو أمس

enthofⲛ̀ⲑⲟϥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:

today and forever,

واليوم

khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:

in one hypostasis,

وإلي الأبد باقنوم

tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf.ⲛⲁϥ.

we worship and glorify Him.

واحد نسجد له ونمجده.

PishorpⲠⲓϣⲟⲣⲡ khenϧⲉⲛ ni-apostolos:ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:

The first among the Apostles,

الأول في الرسل

evmoutiⲉⲩⲙⲟⲩϯ erofⲉ̀ⲣⲟϥ jeϫⲉ SimonⲤⲓⲙⲱⲛ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:

who is called Simon Peter,

يُدعي سمعان بطرس.

enthofⲛ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ peⲡⲉ etavtenhoutf:ⲉⲧⲁⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ:

he was entrusted with the keys,

هو أيضاً الذي

enishoshtⲉ̀ⲛⲓϣⲟϣⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.

of the Kingdom of heaven.

اؤتمن ملكوت السموات.

JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ FiotⲪⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Psheeri:Ⲡϣⲏⲣⲓ:

Blessed be the Father and the Son

مبارك الآب والابن

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

the perfect Trinity.

الثالوث الكامل،

tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.

We worship Him and glorify Him.

نسجد له ونمجده.

In the library: Laquan (Blessing of the Water), 16 of 22‹ Efnouti nai nan The Priest Litanies ›
The text: Added by minatasgeel on 11 Jul 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.