The First Sunday Psali
Ϯⲯⲁⲗⲓ ⲛ̀Ϩⲟⲩⲓϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏإبصالية الأحد الأولAinahtiⲀⲓⲛⲁϩϯ ethveⲉⲑⲃⲉ fai:ⲫⲁⲓ:
I believe wherefore I spoke,
آمنت لذلك،
aisajiⲁⲓⲥⲁϫⲓ khenϧⲉⲛ ougom:ⲟⲩϫⲟⲙ:
with great strength,
تكلمت بقوة،
ethveⲉⲑⲃⲉ peknishtiⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ennai:ⲛ̀ⲛⲁⲓ:
about Your great mercy,
من أجل عِظَم رحمتك،
EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigom.ⲛⲓϫⲟⲙ.
O Lord of powers.
يا رب القوات.
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ Pashois:Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
Help me my Lord,
أعنَّي يا ربي،
IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pirefshenheet:Ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ:
Jesus the Compassionate,
يسوع الرءوف،
ethriti-oouⲉⲑⲣⲓϯⲱ̀ⲟⲩ entashois:ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲓⲥ:
to glorify my Lady,
لأُمجد سيدتي،
TekmavⲦⲉⲕⲙⲁⲩ enshelet.ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ.
Your Mother the bride.
أُمك العروس.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
+ For truly,
+ لأنها بالحقيقة،
aschisiⲁⲥϭⲓⲥⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
this Virgin,
قد تعالت جداً،
enjeⲛ̀ϫⲉ taiparthenos:ⲧⲁⲓⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who is full of honor,
هذه العذراء،
ethmehⲉⲑⲙⲉϩ entaio.ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ.
was greatly exalted.
الممتلئة كرامة.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ ethveets:ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ:
+ David spoke of her saying,
+ داود تكلم من أجلها،
jeϫⲉ a-epshoisⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ sotpⲥⲱⲧⲡ ension:ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ:
"The Lord has chosen Zion,
قائلاً "الرب إختار صهيون،
afiⲁϥⲓ̀ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
He came and dwelt in her,
وأتى وحل فيها،
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
in order to save us."
حتى خلصنا.
EteⲈ̀ⲧⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
This is Mary,
أي مريم،
etasiniⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ sharon:ϣⲁⲣⲟⲛ:
who brought unto us,
التي جلبت،
enti-elethiria:ⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲑⲩⲣⲓⲁ:
the eternal,
إلينا الحرية،
ene-onion.ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ.
freedom.
الأبدية.
ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ afgos:ⲁϥϫⲟⲥ:
Zachariah has said,
زكريا قال،
jeϫⲉ tilikhniaϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
"The golden lampstand,
"أنها المنارة الذهب،
thee-etavthamios:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:
which was made,
المصنوعة،
khenϧⲉⲛ hanjigϩⲁⲛϫⲓϫ ennoub.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ.
with golden hands."
بأياد ذهبية."
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ afgosⲁϥϫⲟⲥ nan:ⲛⲁⲛ:
+ Isaiah said to us,
+ أشعياء قال لنا،
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
with a joyful voice,
بصوت التهليل،
jeϫⲉ esemisiⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
that "She will give birth to,
أنها "تلد لنا،
enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
Emmanuel
عمانوئيل."
++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
for us." + This is Jerusalem,
+ هذه هي أورشليم،
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ empennoti:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
the city of our God,
مدينة إلهنا،
epharmaⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ennisherouvim:ⲛ̀Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
the throne of all ranks,
مركبة الشاروبيم،
etoiⲉⲧⲟⲓ enouthoⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ enreeti.ⲛ̀ⲣⲏϯ.
of the Cherubim.
ذات الأنواع الكثيرة.
YezekieelⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ avermethre:ⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
Ezekiel has witnessed,
حزقيال شهد،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ nanⲛⲁⲛ emfai:ⲙ̀ⲫⲁⲓ:
and revealed this to us,
وأظهر لنا هذا،
jeϫⲉ ainavⲁⲓⲛⲁⲩ eoupilee:ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ:
saying "I saw a door,
قائلاً "أني رأيت باباً،
ensaⲛ̀ⲥⲁ nimanshai.ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ.
to the east.
ناحية المشارق.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ Pirefnohem:Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ:
The Lord the Savior,
الرب المخلص،
afsheⲁϥϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ sharos:ϣⲁⲣⲟⲥ:
entered into it,
دخل فيه،
asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ esshotem:ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ:
and it remained,
وبقى مغلقاً،
empesreetiⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ kalos.ⲕⲁⲗⲱⲥ.
thoroughly shut as before."
جيداً بحاله."
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ sehos:ⲥⲉϩⲱⲥ:
+ All the nations sing,
+ كل الشعوب يسبحون،
nemⲛⲉⲙ niaspiⲛⲓⲁⲥⲡⲓ enlas:ⲛ̀ⲗⲁⲥ:
with different tongues,
مع لغات الألسن،
etithe-otokos:ⲉ̀Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
to the Theotokos,
لوالدة الإله،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emmasias.ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.
the Mother of the Messiah.
أُم ماسيا.
++ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tisemne:ϯⲥⲉⲙⲛⲉ:
+ Mary the chaste,
+ مريم العفيفة،
epounofⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ennithikeos:ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
the joy of the righteous,
بهجة الصديقين،
o-wohⲟⲩⲟϩ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
and truly she is the joy,
وبالحقيقة،
efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ennipistos.ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.
of the faithful.
فرح المؤمنين.
EnthoⲚ̀ⲑⲟ teⲧⲉ ti-eskeenee:ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ:
You are the tabernacle,
أنتِ هي القبة،
etaⲉ̀ⲧⲁ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ thamios:ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:
and the ark,
التي صنعها موسى،
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ entimee:ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ:
which Moses has made,
بعِظَم كرامة،
o-wohⲟⲩⲟϩ entikivotos.ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.
with great honor.
والتابوت.
Ksa-epshoiⲜⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enimevi:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀:
Beyond all the thoughts,
مُتعال عن الأفكار،
enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
of the heavens,
السمائية،
enjeⲛ̀ϫⲉ paihobⲡⲁⲓϩⲱⲃ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
is this mysterious matter,
هذا الأمر العجيب،
enteⲛ̀ⲧⲉ pilasteerion.ⲡⲓⲓ̀ⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.
of the mercy seat.
الذي للغطاء.
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ peⲡⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
+ Great is the glory,
+ عظيم هو مجد،
enteⲛ̀ⲧⲉ teparthenia:ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ:
of your virginity,
بتوليتِك،
oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
O full of glory,
أيتها الممتلئة مجداً،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
O Saint Mary.
القديسة مريم.
++ Pi-estamnosⲠⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
+ The honored vessel,
+ القسط المُكرم،
o-wohⲟⲩⲟϩ tilikhnia:ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ:
and the lampstand,
والمنارة،
tishoureeϯϣⲟⲩⲣⲏ ettouveeout:ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:
the pure censer,
والمجمرة النقية،
ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enevlogia.ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ.
full of blessings.
المملوءة بركة.
RanⲢⲁⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etchosi:ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:
All the high names,
كل الأسماء العالية،
enteⲛ̀ⲧⲉ ni-asomatos:ⲛⲓⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
of the incorporeal,
التي لغير المتجسدين،
empou-eshfohⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲟϩ e-epchisi:ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:
did not reach the height,
لم يبلغوا إلى،
enteⲛ̀ⲧⲉ nemakarismos.ⲛⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ.
of your blessedness.
عُلوَ طوباويتِك.
SetenthontiⲤⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲛϯ epi-eshvot:ⲉ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ:
You resemble the rod,
شُبِّهتِ بعصا،
enteⲛ̀ⲧⲉ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
of Aaron,
هرون التي،
etaffiriⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ afrot:ⲁϥⲣⲱⲧ:
which blossomed and budded,
أزهرت ونبتت،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftikarpon.ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲛ.
and produced its fruit.
وأعطت ثمرة.
++ TechosiⲦⲉϭⲟⲥⲓ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
+ You are exalted,
+ مُرتفعة أنت جداً،
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
more than the Cherubim,
أكثر من الشاروبيم،
tetaieeoutⲧⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enhowo:ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀:
and honored more,
ومكرمة أكثر،
eniserafim.ⲉ̀Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ.
than the Seraphim.
من السيرافيم.
++ I-iosⲨ̀ⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
+ The Son of God our God,
+ إبن الله إلهنا،
aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
you gave birth to,
ولدتِه،
tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ hosϩⲱⲥ Noti:Ⲛⲟⲩϯ:
we glorify Him as God,
نمجده كإله،
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
and also worship Him.
ونسجد له.
Fee-etshopⲪⲏⲉⲧϣⲟⲡ khenϧⲉⲛ piowoini:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
He who abides in light,
الساكن في النور،
enateshkhontⲛ̀ⲁⲧϣ̀ϧⲱⲛⲧ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
whom no one can approach,
الذي لا يُدنى منه،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ennefmeeini:ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ:
showed us His miracles,
أظهر آياته،
aretiⲁ̀ⲣⲉϯ erotiⲉ̀ⲣⲱϯ erof.ⲉ̀ⲣⲱϥ.
and you fed Him.
وأرضعتِه اللبن.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you Mary,
السلام لك يا مريم،
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
the beautiful dove,
الحمامة الحسنة،
ethmehⲉⲑⲙⲉϩ ensofia:ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:
full of wisdom,
الممتلئة حكمة،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
the Mother of Jesus Christ.
أُم يسوع المسيح.
++ PsepiⲮⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nenehoou:ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
+ For the rest of our days,
+ بقية أيامنا،
tenerevfominⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ emmo:ⲙ̀ⲙⲟ:
we will praise you,
نمدحِك،
oⲱ̀ thee-ethmehⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩ enoou:ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
O full of glory,
أيتها الممتلئة مجداً،
tegolhⲧⲉϫⲟⲗϩ empitouvo.ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
and clothed with purity.
أنتِ مشتملة بالطهارة.
++ Oou-enheetⲰ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ Pimairomi:Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
+ Be patient O Lover of Man,
+ تأن يا محب البشر،
e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ pekvok:ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:
with Your servant,
على عبدك،
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
and forgive us our sins,
وإغفر لنا خطايانا،
o-wohⲟⲩⲟϩ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
and accept us.
وإقبلنا إليك.
Recordings4
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 15 of 30‹ The Fourth HoosThe Second Sunday Psali ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.