The Commemoration of the Saint
Ⲡⲓⲥⲩⲛⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃمجمع القديسينAri-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ tenshoisⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ teerenⲧⲏⲣⲉⲛ Tithe-otokos:Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
O the Lady of us all the Mother of God,
يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ empensoteer:ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
Mary the Mother of our Savior,
مريم أُم مخلصنا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
+ إشفعا فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ niarsheeangelosⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy archangels,
يا رئيسي الملائكة الطاهرين،
MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Ghabrieel:Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:
Michael and Gabriel,
ميخائيل وغبريال،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعا فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ niarsheeangelosⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy archangels,
يا رئيسي الملائكة الطاهرين،
RafaeelⲢⲁⲫⲁⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Sourieel:Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ:
Raphael and Souriel,
رافائيل وسوريال،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
+ إشفعوا فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ niarsheeangelosⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
O holy archangels,
يا رؤساء الملائكة الأطهار،
SedakieelⲤⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ SarathieelⲤⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Ananieel:Ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲏⲗ:
Sedakiel Sarathiel and Ananiel,
سداكيال وسراتيال وأنانيال،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعي فينا (أمام الرب)،
ni-ethronosⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ nimetshoisⲛⲓⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ nigom:ⲛⲓϫⲟⲙ:
O thrones dominions and powers,
أيتها الكراسي والأرباب والقوات،
NisherouvimⲚⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ nemⲛⲉⲙ Niserafim:Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
the Cherubim and the Seraphim,
والشيروبيم والسرافيم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
+ إشفعوا فينا (أمام الرب)،
pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enzo-onⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ enasomatos:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:
O four incorporeal beasts,
أيها الأربعة الحيوانات غير المتجسدين،
enlitourghosⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ enshahⲛ̀ϣⲁϩ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
the ministering flames of fire,
الخدام الملتهبين ناراً،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفعوا فينا (أمام الرب)،
nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
O priests of the truth,
يا كهنة الحق،
pigoutⲡⲓϫⲟⲩⲧ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ emepresviteros:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
the twenty four presbyters,
الأربعة والعشرين قسيساً،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
+ إشفعوا فينا (أمام الرب)،
ni-esetratiaⲛⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ enangelikon:ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
O angelic hosts,
أيها العساكر الملائكية،
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
and all the heavenly multitudes,
والطغمات السمائية،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ empatriashees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲭⲏⲥ:
my lords the fathers the patriarchs,
يا سادتي الآباء البطاركة،
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ Isa-akⲒ̀ⲥⲁⲁⲕ Yakob:Ⲓⲁⲕⲱⲃ:
Abraham Isaac and Jacob,
إبراهيم وإسحق ويعقوب،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلب من الرب عنا،
oⲱ̀ piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ entelios:ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ:
O perfect man,
أيها الرجل الكامل،
pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ EnokhⲈ̀ⲛⲱⲭ pithikeos:ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
the righteous and just Enoch,
البار أخنوخ الصديق،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
EeliasⲎⲗⲓⲁⲥ pithesvitees:ⲡⲓⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ:
Elijah the tishbite,
يا إيليا التسبيتي،
nemⲛⲉⲙ EliseosⲈ̀ⲗⲓⲥⲉⲟⲥ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Elisha his disciple,
وإليشع تلميذه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
oⲱ̀ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ piarshee-eprofeetees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
O Moses the archprophet,
يا موسى رئيس الأنبياء،
nemⲛⲉⲙ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Yermias:Ⲓⲉⲣⲙⲓⲁⲥ:
and Isaiah and Jeremiah,
وأشعياء وأرميا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pieropsaltis:ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲓⲥ:
O David the psalmist,
يا داود المرتل،
nemⲛⲉⲙ YezekieelⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ nemⲛⲉⲙ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
Ezekiel and Daniel,
وحزقيال ودانيال،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
YoakimⲒⲱⲁⲕⲓⲙ nemⲛⲉⲙ AnnaⲀⲛⲛⲁ nemⲛⲉⲙ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ pi-epresviteros:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Joachim Anna and Joseph the elder,
يا يواقيم وحنِّة ويوسف الشيخ،
nemⲛⲉⲙ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ YobⲒⲱⲃ nemⲛⲉⲙ YoseefⲒⲱⲥⲏⲫ nemⲛⲉⲙ Nikoudimos:Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲓⲙⲟⲥ:
and the righteous Job Joseph and Nicodemus,
والصديق أيوب ويوسف ونيقوديموس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
MelshisedekⲘⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ nemⲛⲉⲙ A-aron:Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ:
O Melchizedek and Aaron,
يا ملكي صادق وهرون،
nemⲛⲉⲙ ZakhariasⲌⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ nemⲛⲉⲙ Simeon:Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:
and Zacharias and Simeon,
وزكريا وسمعان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
O choirs of the prophets,
يا صفوف الأنبياء،
nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and all the righteous and the just,
والأبرار والصديقين،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Intercede on our behalf,
إشفع فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptistees:ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
O forerunner and baptizer,
أيها السابق الصابغ،
YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
+ إشفعوا فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ pisheⲡⲓϣⲉ ehmeϩ̀ⲙⲉ eftoouϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ensho:ⲛ̀ϣⲟ:
O the hundred and forty four thousand,
أيها المئة والأربعة والأربعين ألفاً،
nemⲛⲉⲙ piparthenosⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
and the celibate evangelist,
والبتول الإنجيلي،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
oⲱ̀ nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
our masters and fathers the Apostles,
يا سادتي الآباء الرسل،
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and the rest of the Disciples,
وبقية التلاميذ،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلب من الرب عنا،
piarsheethiakonⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
O blessed archdeacon,
يا رئيس الشمامسة المبارك،
EstefanosⲤ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Stephen the first martyr,
إستفانوس الشهيد الأول،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلب من الرب عنا،
pithe-orimosⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
O beholder of God the Evangelist,
أيها الناظر الإله الإنجيلي،
abbaⲁⲃⲃⲁ MarkosⲘⲁⲣⲕⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Abba Mark the apostle,
أبا مرقس الرسول،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلب من الرب عنا،
piathloforosⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyr,
أيها الشهيد المجاهد،
pashoisⲡⲁϭⲟⲓⲥ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Georgios:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ:
my lord prince George,
سيدي الملك جيؤرجيوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
The-odorosⲐⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ The-odoros:Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ:
Theodore and Theodore,
يا ثيؤدوروس وثيؤدوروس،
nemⲛⲉⲙ LeontiosⲖⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Panikaros:Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ:
Leontius and Panicharus,
ولاونديوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
وبانيكاروس، ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
FilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Merkourios:Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
Philopater Mercurius,
يا فيلوباتير مرقوريوس،
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ MeenaⲘⲏⲛⲁ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Biktor:Ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:
and Abba Mina and Abba Victor,
وأبا مينا وأبا بقطر،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
kiriⲕⲩⲣⲓ EklavdiosⲔ̀ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ The-odoros:Ⲑⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ:
master Claudius and Theodore,
يا سيدي إقلاديوس وثيئودوروس،
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ EssheeronⲤ̀ⲭⲏⲣⲟⲛ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Isa-ak:Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ:
Abba Eschyron and Abba Isaac,
وأبا سخيرون وأبا إسحق،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
VasiliteesⲂⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Evsebios:Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ:
Basilidis and Evsebius,
يا واسيليدس وأرسابيوس،
nemⲛⲉⲙ MakariosⲘⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Filotheos:Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ:
Macarius and Philotheos,
ومكاريوس وفيلوثيؤوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ PisouraⲠⲓⲥⲟⲩⲣⲁ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Epshoi:Ⲡ̀ϣⲱⲓ:
Abba Pisura and Abba Epshoy,
يا أنبا بسورة وأبا بشاي،
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ EesiⲎ̀ⲥⲓ nemⲛⲉⲙ TheklaⲐⲉⲕⲗⲁ tefsoni:ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:
Abba Isi and his sister Thecla,
وأبا إيسي وتكلا أخته،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
أيها الشهداء المجاهدون،
YoustousⲒⲟⲩⲥⲧⲟⲩⲥ nemⲛⲉⲙ ApaliⲀ̀ⲡⲁⲗⲓ nemⲛⲉⲙ Theoklia:Ⲑⲉⲟⲕⲗⲓⲁ:
Justus Apali and Theoklia,
يسطس وآبالي وثيؤكليا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ YakobosⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ pifersis:ⲡⲓϥⲉⲣⲥⲓⲥ:
Abba Jacob the Persian,
يا أنبا يعقوب الفارسي،
nemⲛⲉⲙ pi-agiosⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ SergiosⲤⲉⲣⲅⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Bakhos:Ⲃⲁⲭⲟⲥ:
Saint Sergius and Saint Bacchus,
والقديس سرجيوس وواخس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
أيها الشهداء المجاهدون،
KosmaⲔⲟⲥⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nefesneeouⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ toumav:ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ:
Cosmas his brothers and their mother,
قزمان وإخوته وأمهم،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
apaⲁ̀ⲡⲁ KirⲔⲓⲣ nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pefson:ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:
Abba Kir and his brother John,
يا أبا قير ويوحنا أخوه،
nemⲛⲉⲙ VarvaraⲂⲁⲣⲃⲁⲣⲁ nemⲛⲉⲙ YoulianeeⲒⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲏ nemⲛⲉⲙ Dimianee:Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ:
and Barbara and Juliana and Demiana,
وبربارة ويوليانة ودميانة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
أيها الشهيدان المجاهدان،
kiriⲕⲩⲣⲓ ApateerⲀ̀ⲡⲁⲧⲏⲣ nemⲛⲉⲙ Eera-eeⲎ̀ⲣⲁⲏ̀ tefsoni:ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:
master Apatir and his sister Iraee,
السيد أبادير وإيرائي أخته،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
أيها الشهداء المجاهدون،
YouliosⲒⲟⲩⲗⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nee-ethnemaf:ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ:
Julius and those who were with him,
يوليوس ومَن معه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
أيها الشهيدان المجاهدان،
MariⲘⲁⲣⲓ PahnamⲠⲁϩⲛⲁⲙ nemⲛⲉⲙ SarraⲤⲁⲣⲣⲁ tefsoni:ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:
Mari Pahnam and his sister Sarah,
مار بهنام وسارة أخته،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ SarapamonⲤⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
Abba Sarapamon the bishop,
يا أنبا صرابامون الأسقف،
nemⲛⲉⲙ PsateⲮⲁⲧⲉ nemⲛⲉⲙ Ghallinikos:Ⲅⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ:
Psate and Gallinikos,
وإبصادي وغلينيكوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
أيها الشهداء المجاهدون،
pi-ehmeⲡⲓϩ̀ⲙⲉ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Sevaste:Ⲥⲉⲃⲁⲥⲧⲉ:
the forty saints of Sebaste,
الأربعون قديساً بسبسطية،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ PiroouⲠⲓⲣⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ Athom:Ⲁ̀ⲑⲱⲙ:
Abba Piro and Athom,
يا أنبا بيروه وأتوم،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Simeon:Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:
and John and Simeon,
ويوحنا وسمعان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أطلبا من الرب عنا،
niathloforosⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle-mantled martyrs,
أيها الشهيدان المجاهدان،
apaⲁ̀ⲡⲁ PishoiⲠⲓϣⲱⲓ nemⲛⲉⲙ pefeshfeerⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ Petros:Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:
Abba Bishoy and his friend Peter,
أبا بيشوي وصديقه بطرس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
apaⲁ̀ⲡⲁ EklogⲔ̀ⲗⲟϫ pi-epresviteros:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
Abba Eklog the priest,
يا أبا إكلوج القس،
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ EpgolⲠ̀ϫⲟⲗ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Kav:Ⲕⲁⲩ:
and Abba Epgol and Abba Kav,
وأبا بيجول وأبا كاڤ،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
apaⲁ̀ⲡⲁ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Piremharaklia:Ⲡⲓⲣⲉⲙϩⲁⲣⲁⲕⲗⲓⲁ:
Abba John of Heraclia,
يا أبا يوحنا الهرقلي،
nemⲛⲉⲙ kirieⲕⲩⲣⲓⲉ PifamonⲠⲓⲫⲁⲙⲱⲛ nemⲛⲉⲙ Pistavros:Ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
master Piphamon and Pistavros,
والسيد بفامون وبسطوروس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
EesidorosⲎ̀ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Panteleon:Ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲟⲛ:
Isidore and Panteleon,
يا إيسيذوروس وبندلاون،
SofiaⲤⲟⲫⲓⲁ nemⲛⲉⲙ Evfomia:Ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ:
Sophia and Euphemia,
وصوفيا وإفومية،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
kiriⲕⲩⲣⲓ ApanoubⲀ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ nemⲛⲉⲙ Eptholomeos:Ⲡ̀ⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ:
master Apanoub and Ptolomeos,
يا سيدي أبانوب وإبطلماوس،
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ EkraghonⲔ̀ⲣⲁⲅⲟⲛ nemⲛⲉⲙ Sousennios:Ⲥⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲓⲟⲥ:
Apa Ekragon and Sousennius,
وإبا إكراجون وسوسونيوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
oⲱ̀ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enarshee-erevs:ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
O great high priest,
يا رئيس الكهنة العظيم،
abbaⲁⲃⲃⲁ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ yeromartiros:ⲓⲉⲣⲟⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Abba Peter seal of the martyrs,
أنبا بطرس خاتم الشهداء،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
oⲱ̀ niveriⲛⲓⲃⲉⲣⲓ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O new martyrs,
أيها الشهيدان الجديدان،
PistavrosⲠⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Arsenios:Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ:
Pistavros and Arsenius,
بسطوروس وأرسانيوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلبا من الرب عنا،
oⲱ̀ MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ piheeghoumenos:ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:
O Michael the hegumen,
يا ميخائيل القمص،
nemⲛⲉⲙ MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ pimonakhos:ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:
and Michael the monk,
وميخائيل الراهب،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O choirs of the martyrs,
يا صفوف الشهداء،
etavshepemkahⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
who suffered for the sake of Christ,
الذين تألموا من أجل المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبا من الرب عنا،
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ emmainousheeri:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
our masters the fathers who loved their children,
يا سيدي الأبوين محبي أولادهما،
abbaⲁⲃⲃⲁ AntoniosⲀⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Antony and Abba Paul,
أنبا أنطونيوس وأنبا بولا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Makari:Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ:
O three saints Macarii,
أيها الثلاثة مقارات القديسون،
nemⲛⲉⲙ nousheeriⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ enestavroforos:ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
and all their children the cross-bearers,
وأولادهم لباس الصليب،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبا من الرب عنا،
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enheeghoumenos:ⲛ̀ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:
our masters the fathers the hegumens,
يا سيدي الأبوين القمصين،
abbaⲁⲃⲃⲁ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Danieel:Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:
Abba John and Abba Daniel,
أنبا يوحنا وأنبا دانيال،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبا من الرب عنا،
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ emmainousheeri:ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:
our masters the fathers who loved their children,
يا سيدي الأبوين محبي أولادهما،
abbaⲁⲃⲃⲁ PishoiⲠⲓϣⲱⲓ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Pavle:Ⲡⲁⲩⲗⲉ:
Abba Bishoy and Abba Paul,
أنبا بيشوي وأنبا بولا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبا من الرب عنا،
neniotiⲛⲉⲛⲓⲟϯ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enromeos:ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ:
our saintly Roman fathers,
يا أبوينا القديسين الروميين،
MaksimosⲘⲁⲝⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dometios:Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ:
Maximus and Dometius,
مكسيموس ودوماديوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
pi-ehmeⲡⲓϩ̀ⲙⲉ psitⲯⲓⲧ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O forty nine martyrs,
أيها التسعة والأربعون شهيداً،
nikhelloiⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Shiheet:Ϣⲓϩⲏⲧ:
the elders of Shiheet,
شيوخ شيهات،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبا من الرب عنا،
pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ abbaⲁⲃⲃⲁ Mosee:Ⲙⲱⲥⲏ:
O strong saint Abba Moses,
أيها القوي القديس أنبا موسى،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pikhamee:ⲡⲓⲭⲁⲙⲏ:
and John Kame,
ويحنس كاما،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ PakhomⲠⲁϧⲱⲙ faⲫⲁ tikoinonia:ϯⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ:
Abba Pachomius of the Koinonia,
يا أنبا باخوم أبا الشركة،
nemⲛⲉⲙ The-odorosⲐⲉⲱ̀ⲇⲟⲣⲟⲥ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Theodore his disciple,
وثيودورس تلميذه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoutiϢⲉⲛⲟⲩϯ piarsheemanethritees:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:
Abba Shenouda the archimandrite,
يا أنبا شنودة رئيس المتوحدين،
nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ VeesaⲂⲏⲥⲁ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Abba Wisa his disciple,
وأنبا ويصا تلميذه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ NouferⲚⲟⲩϥⲉⲣ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Karos:Ⲕⲁⲣⲟⲥ:
Abba Nopher and Abba Karus,
يا أنبا نفر وأنبا كاروس،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Pafnoutios:Ⲡⲁⲫⲛⲟⲩⲧⲓⲟⲥ:
and our father Paphnutius,
وأبانا بفنوتيوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ SamoweelⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗ pi-omologitees:ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ:
Abba Samuel the confessor,
يا أنبا صموئيل المعترف،
nemⲛⲉⲙ YoustosⲒⲟⲩⲥⲧⲟⲥ nemⲛⲉⲙ ApolloⲀ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ pefmatheetees:ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
and Justus and Apollo his disciples,
ويسطس وأبوللو تلميذيه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ ApolloⲀ̀ⲡⲟⲗⲗⲟ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Apip:Ⲁ̀ⲡⲓⲡ:
Abba Apollo and Abba Apip,
يا أنبا أبوللو وأنبا أبيب،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Pijimi:Ⲡⲓϫⲓⲙⲓ:
and our father Abba Pigimi,
وأبانا أنبا بيچيمي،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ EvkinⲈⲩⲕⲓⲛ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Ehron:Ϩ̀ⲣⲟⲛ:
Abba Evkin and Abba Ehron,
يا أنبا إڤكين وأنبا إهرون،
nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ HorϨⲱⲣ nemⲛⲉⲙ apaⲁ̀ⲡⲁ Fis:Ⲫⲓⲥ:
Abba Hor and Abba Phis,
وأبا هور وأبا فيس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ ParsomaⲠⲁⲣⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Efrem:Ⲉⲫⲣⲉⲙ:
Abba Parsouma and Ephraim,
يا أنبا برسوما وإفريم،
nemⲛⲉⲙ YoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Simeon:Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ:
and John and Simeon,
ويوحنا وسمعان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
EpifanosⲈ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Amonios:Ⲁ̀ⲙⲱⲛⲓⲟⲥ:
Epiphanius and Ammounios,
يا إبيفانيوس وأمونيوس،
nemⲛⲉⲙ ArsheelliteesⲀⲣⲭⲏⲗⲗⲓⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ Arsenios:Ⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲟⲥ:
and Arshillidis and Arsenius,
وأرشليدس وأرسانيوس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبا من الرب عنا،
nashoisⲛⲁϭⲟⲓⲥ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enaskeetees:ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ:
our masters the ascetic fathers,
يا سيدي الأبوين الناسكين،
abbaⲁⲃⲃⲁ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ nemⲛⲉⲙ Georgee:Ⲅⲉⲱⲣⲅⲏ:
Abba Abraam and George,
أنبا أبرآم وجيؤرجي،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
AthanasiosⲀ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ pi-apostolikos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ:
Athanasius the apostolic,
يا أثاناسيوس الرسولي،
SeveerosⲤⲉⲩⲏⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Dioskoros:Ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:
Severus and Dioscorus,
وساويرس وديسقورس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
VasiliosⲂⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Eghrighorios:Ⲅ̀ⲣⲓⲅⲟⲣⲓⲟⲥ:
Basil and Gregory,
يا باسيليوس وإغريغوريوس،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Kirillos:Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ:
and our father Abba Cyril,
وأبانا أنبا كيرلس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
pishomtⲡⲓϣⲟⲙⲧ sheϣⲉ meeteshmeenⲙⲏⲧϣ̀ⲙⲏⲛ etavthoouti:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ:
the three hundred and eighteen gathered,
أيها الـ 318 الذين إجتمعوا،
khenϧⲉⲛ Nike-aⲚⲓⲕⲉⲁ̀ ethveⲉⲑⲃⲉ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
at Nicea for the faith,
في نيقية من أجل الإيمان،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
oⲱ̀ pisheⲡⲓϣⲉ teviⲧⲉⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Kostantinoupolis:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:
O the one hundred and fifty at Constantinople,
أيها الـ 150 بمدينة القسطنطينية،
nemⲛⲉⲙ pi-esnavⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ sheϣⲉ enteⲛ̀ⲧⲉ Efesos:Ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ:
and the two hundred at Ephesus,
والمائتين بأفسس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ HathithϨⲁⲇⲓⲇ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Yoannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
Abba Hadid and Abba John,
يا أنبا حديد وأنبا يوحنا،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ abbaⲁⲃⲃⲁ ParsomaⲠⲁⲣⲥⲱⲙⲁ nemⲛⲉⲙ abbaⲁⲃⲃⲁ Teji:Ⲧⲉϫⲓ:
our great father Parsouma and Abba Roweis,
وأبانا العظيم أنبا برسوما وأنبا رويس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبا من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ piheeghoumenos:ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ:
Abba Abraam the hegumen,
يا أنبا أبرآم القمص،
nemⲛⲉⲙ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ abbaⲁⲃⲃⲁ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
and our father Abba Mark,
وأبانا أنبا مرقس،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبوا من الرب عنا،
nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-estavroforos:ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
O choirs of the cross-bearers,
يا مصاف لباس الصليب،
etavgokⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hiϩⲓ nishafev:ⲛⲓϣⲁϥⲉⲩ:
perfected in the wilderness,
الذين كملوا في البراري،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبا من الرب عنا،
pashoisⲡⲁϭⲟⲓⲥ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Kostantinos:Ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ:
my lord king Constantine,
يا سيدي الملك قسطنطين،
nemⲛⲉⲙ EelaneeⲎ̀ⲗⲁⲛⲏ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
and his mother queen Helen,
وهيلانة الملكة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أُطلبنَّ من الرب عنا،
ni-alouⲛⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ensaveⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
O wise virgin ladies,
أيتها الفتيات العذارى الحكيمات،
nisheletⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
the brides of Christ,
عرائس المسيح،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلبوا من الرب عنا،
nee-ethowabⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ pai-ehoou:ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
the saints of this day,
يا قديسي هذا اليوم،
piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ piowaiⲡⲓⲟⲩⲁⲓ kataⲕⲁⲧⲁ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
everyone according to his name,
كل واحد بإسمه،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
OⲰ̀ savtosⲥⲁⲩⲧⲱⲥ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Likewise we exalt you,
كذلك نعظمك،
nemⲛⲉⲙ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with David the psalmist,
مع المرتل داود قائلين،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
"You are a priest forever,
"أنت هو الكاهن إلى الأبد،
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
according to the order of Melchizedek."
على طقس ملكي صادق."
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أُطلب من الرب عنا،
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
our holy father the patriarch,
يا أبانا القديس البطريرك،
papaⲡⲁⲡⲁ abbaⲁⲃⲃⲁ ShenoudaϢⲉⲛⲟⲩⲇⲁ piarshee-erevs:ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ:
Pope Abba Shenouda the high priest,
أنبا شنودة رئيس الكهنة،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
If a Bishop is present:
في حضور الآب الأسقف:
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ enthikeos:ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
+ أطلب من الرب عنا،
abbaⲁⲃⲃⲁ (...)(...) pi-episkoposⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (emmeetropolitees):(ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ):
O our holy and righteous father, Abba (...) the Bishop (Metropolitan),
يا أبينا القديس البار، أنبا (...) الأسقف (المطران)،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings4
Deacons of Saint Mark, JC, NJ
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 12 of 30‹ Watos Hymn for the Three Saintly Children - Ten-oweh EnsokDoxology for Virgin Mary - Midnight Praise ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.