St. Peter & St.Paul Doxology
Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥPetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
Peter the Apostle,
بطرس الرسول
nemⲛⲉⲙ PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ pisofos:ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
and Paul the wise,
وبولس ذوالحكمة
ni-arsheeⲛⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ emmatheetees:ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
the heads of the disciples,
رؤساء تلاميذ
enteⲛ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
of our Lord Jesus Christ.
ربنا يسوع المسيح.
++ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos:Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
+ Peter and Paul,
بطرس
avkorfⲁⲩⲕⲱⲣϥ enetgomⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ epsatanas:ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:
trampled the power of Satan,
وبولس سحقا قوة الشيطان
o-wohⲟⲩⲟϩ avtastoⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ enni-ethnos:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ:
and restored the nations,
وردوا الأمم
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-efnahtiⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩϯ entitrias.ⲛ̀Ϯⲧⲣⲓⲁⲥ.
to the faith of the Trinity.
للأيمان بالثالوث.
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos:Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
Peter and Paul,
بطرس
theⲇⲉ onⲟⲛ nioweebⲛⲓⲟⲩⲏⲃ empnevmatikon:ⲙ̀ⲡ̀̅ⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ:
are the spiritual priests,
وبولس هما الكهنة
afshorsherⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ enni-erfeeoui:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲣⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
they demolished the temples,
الروحيين هدما هياكل
nemⲛⲉⲙ epshemshiⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ennitholon.ⲛ̀ⲛⲓⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.
and the worship of idols.
وعبادة الأوثان.
++ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Pavlos:Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
+ Peter and Paul,
بطرس
evsopⲉⲩⲥⲟⲡ nee-erghateesⲛⲏⲉ̀ⲣⲅⲁⲧⲏⲥ enreferhob:ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ:
together are the workers and craftsmen,
وبولس معا الفاعلين العاملين
avtastoⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ enni-ethnosⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
they restored all the nations,
ردا جميع الأمم الى
epirefthamioⲉ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ enkesop.ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ.
once more to the Creator.
الخالق دفعة أخرى.
PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pensakhⲡⲉⲛⲥⲁϧ Pavlos:Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
Peter and our teacher Paul,
بطرس
avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ pi-estathion:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ:
with great struggle,
ومعلمنا بولس كانا فى
enteⲛ̀ⲧⲉ timetapostolos:ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
were in the stadium,
ميدان الرسولية
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enaghon.ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ.
of the apostles.
فى جهاد عظيم.
++ PeniotⲠⲉⲛⲓⲱⲧ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ gokϫⲱⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ Our father Peter completed,
أبونا بطرس أكمل
khenϧⲉⲛ oumouⲟⲩⲙⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-estavros:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ:
his struggle with death on the cross,
بموت الصليب فى مدينة
khenϧⲉⲛ tinishtiϯⲛⲓϣϯ empolisⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ Rome:Ⲣⲱⲙⲉ:
in the great city of Rome,
روما العظمى لأجل
ethveⲉⲑⲃⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
for the name of Jesus Christ.
اسم ربنا يسوع المسيح.
PavlosⲠⲁⲩⲗⲟⲥ theⲇⲉ onⲟⲛ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
Paul also likewise,
وهكذا أيضا بولس نزعت
avoliⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ entefafeⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ emmav:ⲙ̀ⲙⲁⲩ:
was beheaded in that place,
رأسه هناك من قبل
evolhitenⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Niron:Ⲛⲓⲣⲟⲛ:
by Emperor Nero,
الملك نيرون فى يوم
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enowot.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
all in one day.
واحد.
++ AvshepⲀⲩϣⲉⲡ oouⲱⲟⲩ haϩⲁ pouroⲡⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
+ They received glory form Christ,
ونالا المجد من الملك المسيح
o-wohⲟⲩⲟϩ avemtonⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ nemaf:ⲛⲉⲙⲁϥ:
the King and they rested with Him,
واستراحا معه فى
khenϧⲉⲛ tefmetouroⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
in His eternal kingdom,
ملكوته الأبدى
nemⲛⲉⲙ pionkhⲡⲓⲱⲛϧ efmeenⲉϥⲙⲏⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
in the everlasting life.
والحياة الدائمة.
AnonⲀⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ tentai-oⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
We also honor them,
ونحن أيضا نكرمهما مع
nemⲛⲉⲙ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
with David the psalmist,
داود الملك المرنم.
jeϫⲉ apou-ekhroouⲁ̀ⲡⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ shenafϣⲉⲛⲁϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
saying "Their voices went forth,
أن أصواتهم خرجت الى
hijenϩⲓϫⲉⲛ ephoⲡ̀ϩⲟ emepkahiⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teers.ⲧⲏⲣⲥ.
onto the face of the whole world.
وجه الأرض كلها.
TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبا عنا
oⲱ̀ nashoisⲛⲁⲟ̅ⲥ̅ eniotiⲛ̀ⲓⲟϯ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
O my masters and fathers the Apostles,
يا سيدى الأباء
peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ PetrosⲠⲉⲧⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ pensakhⲡⲉⲛⲥⲁϧ Pavlos:Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:
our father Peter and our teacher Paul,
الرسل أبانا بطرس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nenoviⲛⲉⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ومعلمنا بولس ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Apostles, 5 of 7‹ St. Mark Doxology - 2ndSt. John the Evangelist ›
- The text
- Added by minatasgeel on 20 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.