Let Us Praise the Lord (A-somain
Ⲁ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ, Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥفلنسبح الرب (آسومين)--
(G-E) Greek-English (C-E) Coptic-English (A-E) Arabic-English
-
++ AsomenⲀ̀ⲥⲱⲙⲉⲛ toⲧⲱ Kirio:Ⲕⲩⲣⲓⲱ:
+ Let us praise the Lord, for with glory, He was glorified.
+
enthoksosⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲥ gharⲅⲁⲣ theⲇⲉ thoksaste.ⲇⲟⲝⲁⲥⲑⲉ.
He ascended into the heavens, and sent us the Paraclete, the Spirit of Truth.
فلنسبح الرب،
AnelthonⲀ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ isⲓⲥ ouranos:ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ:
Amen alleluia.
لأنه بالمجد
aksitonⲁⲝⲓⲧⲟⲛ Parakleeton:Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
(G-E) Asomen to Kerio, en-zoxos ghar the-zoxasi,
تمجد.
toⲧⲟ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ teesⲧⲏⲥ aleethias.ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ.
a-nellthon yes oo-ranos, axi-ton parak-liton, to epnev-ma tis ali-theias.
صعد إلى أعلى
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Ameen Alleluia.
السموات،
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ e-epshois:ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
(C-E) Maren hos e-Ep-shoic, je khen oo-o-oo ghar afchee o-oo,
وأرسل لنا
jeϫⲉ khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ gharⲅⲁⲣ avchi-oou.ⲁⲩϭⲓⲱ̀ⲟⲩ.
afshe-naf e-ebshoy e-nifiowi, afo-o-orp nan empi Parakleeton, Pi-ebnevma ente-ti-meth-mee.
البارقليط،
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Ameen Alleluia.
روح الحق
afoworpⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
(A-E) Falno-sabbeh el-Rab, lean-naho bel magdi tamaggad, sa-'eda ee-la a'ala al-samawat,
المعزي.
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
wa arsal lana al-Parak-leete, roh al-huq-el-mo-azzi.
آمين
AmeenⲀ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Ameen Alleluia.
هلليلويا.
++ TousⲦⲟⲩⲥ thi-oⲇⲩⲟ̀ ektisasⲕ̀ⲧⲓⲥⲁⲥ isⲓⲥ ena:ⲉ̀ⲛⲁ:
+ He made the two become one, that is, the heaven and the earth. He ascended into the heavens ....
+ جعل الإثنين
tonⲧⲟⲛ ouranonⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲛ keⲕⲉ teenⲧⲏⲛ geen.ⲅⲏⲛ.
(G-E) Tous ze-o ektisas yes eena, ton oo-ranon ke teen geen, a-nell-thon yes oo-ranos, axi-ton parak-liton, to epnev-ma tis ali-theias.
واحداً،
AnelthonⲀ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ isⲓⲥ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ......
Ameen Alleluia.
أي السماء
++ PentaferⲠⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣ pi-esnavⲡⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ enowai:ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ:
(C-E) Pen-taf-er pee esnav en-oway, ete fai peh etfe nem-ep-kahi, afshe-naf e-ebshoy e-nifiowi, afo-o-orp nan empi Parakleeton, Pi-ebnevma ente-ti-meth-mee.
والأرض.
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
Ameen Alleluia.
صعد إلى أعلى
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeouiⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ......
(A-E) Ga-`ala-al-ethnai-ni wahi-dan, ay-el-sama wal-ard, sa-'eda ee-la a'ala al-samawat, wa arsal lana al-Parak-leete, roh al-huq-el-mo-azzi. Ameen Alleluia.
السموات ...
++ ThevteⲆⲉⲩⲧⲉ pantesⲡⲁⲛⲧⲉⲥ ila-i:ⲓ̀ⲗⲁⲓ̀:
+ Come all you nations, to worship Jesus Christ. He ascended into the heavens ....
+ تعالوا
eproskineeⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ somenⲥⲱⲙⲉⲛ IeesouⲒⲏⲥⲟⲩ Ekhristo.Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲱ.
(G-E) Zevte pantis ee-la-ee, epros keni-somen Eso Ekh-restoo, a-nellthon yes oo-ranos, axi-ton parak-liton, to epnev-ma tis ali-theias.
يا جميع الشعوب،
AnelthonⲀ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ isⲓⲥ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ......
Ameen Alleluia.
لنسجد ليسوع
++ AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
(C-E) Amoinee ni-la-os teero, enten-oo-osht en Isos Pikh-restos,
المسيح.
entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ enieesousⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
afshe-naf e-ebshoy e-nifiowi, afo-o-orp nan empi Parakleeton, Pi-ebnevma ente-ti-meth-mee. Ameen Alleluia.
صعد إلى أعلى
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeouiⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ......
(A-E) Ta-'alo ya gamee-'a-al she-`oob, le nas-good le Yaso´a al-Massieh, sa-'eda ee-la a'ala al-samawat, wa arsal lana al-Parak-leete, roh al-huq-el-mo-azzi. Ameen Alleluia.
السموات ...
++ OutosⲞⲩⲧⲟⲥ estinⲉⲥⲧⲓⲛ oⲟ̀ TheosⲐⲉⲟⲥ oⲟ̀ SoteerⲤⲱⲧⲏⲣ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
+ This is God our Savior, and the Lord of all flesh. He ascended into the heavens ....
+ هذا هو الله
keⲕⲉ KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ pasisⲡⲁⲥⲓⲥ sarkos.ⲥⲁⲣⲕⲟⲥ.
(G-E) Oontos yestin O The-os O So-teer eemon, ke Kee-reyos pasis sarkos, a-nellthon yes oo-ranos, axi-ton parak-liton, to epnev-ma tis ali-theias.
مخلصنا،
AnelthonⲀ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ isⲓⲥ ouranosⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ......
Ameen Alleluia.
ورب كل
++ FaiⲪⲁⲓ peⲡⲉ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Pensoteer:Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:
(C-E) Fai pe Efnoo-ti Pen-soteer, owoh Ep-shois en sarex-se niven, afshe-naf e-ebshoy e-nifiowi,
جسد.
o-wohⲟⲩⲟϩ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ensarksⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
afo-o-orp nan empi Parakleeton, Pi-ebnevma ente-ti-meth-mee. Ameen Alleluia.
صعد إلى أعلى
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeouiⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ......
(A-E) Haza howa Allah mokhales-na, wa Rabbo kolle gasad , sa-'eda ee-la a'ala al-samawat, wa arsal lana al-Parak-leete, roh al-huq-el-mo-azzi. Ameen Alleluia.
السموات ...
++ EtriasenⲦ̀ⲣⲓⲁⲥⲉⲛ monathi:ⲙⲟⲛⲁⲇⲓ:
+ Three in one and one in three, the Father, the Son, and the Holy Spirit, the Spirit of Truth.
+ ثالوث في واحد
keⲕⲉ monasenⲙⲟⲛⲁⲥⲉⲛ etriathi:ⲧ̀ⲣⲓⲁⲇⲓ:
Amen alleluia. (G-E) Etria-seen moo-nazi, ke mona-seen Etr-ia-zee,
وواحد في ثالوث،
oⲟ̀ PateerⲠⲁⲧⲏⲣ keⲕⲉ oⲟ̀ I-ios:Ⲩⲓⲟⲥ:
O Pa-teer ke O Ey-yos, keto agion Epnevma, to Epnevma tis alithias.
الآب والإبن
keⲕⲉ toⲧⲟ AgionⲀ̀ⲅⲓⲟⲛ Epnevma:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ:
Amen Alleluia.
والروح القدس،
toⲧⲟ EpnevmaⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ teesⲧⲏⲥ aleethias:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ:
(A-E) Thalooth fi wahed, wa wahed fi thalooth, al-Ab wal-Ebn wal-Roh el Kodos, roh-el-hakk-el mo-'azzi .
روح الحق المعزي.
ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Amen Alleluia.
آمين هلليلويا.
++ Ou-etriasⲞⲩⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ esjeekⲉⲥϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ A perfect Trinity, triangled and unified, that is the Father the Son, and the Holy Spirit, the Spirit of Truth.
ثالوث كامل مثلث
esoiⲉⲥⲟⲓ enshomtⲛ̀ϣⲟⲙⲧ esoiⲉⲥⲟⲓ enowai:ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ:
Amen Alleluia. (C-E) Oo-etrias es-jeek evol, es-oi-en-shomt esoi-en-owai,
وموحد الذي هو الآب
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ EfiotⲪ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Epsheeri:Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:
ete fai pe Efiot nem Ep-sheeri, nem pe-Epnevma eth-owab, Pi-ebnevma ente ti-methmee.
والابن
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
Ameen Alleluia.
والروح القدس،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
(A-E) Tha-looth kamel mo-tha-lath wa mo-wa-had, al-lazi lel-Ab wa al-Ebn wa-al-roh el-Qo-dos, roh-el-hakk-el mo-'azzi.
روح الحق.
ameenⲁ̀ⲙⲏⲛ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
Amen Alleluia.
أمين هلليلويا.
Recordings3
Cantor Farag Abdelmessih
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
- In the library
- Matins, Vespers, & Liturgy, 13 of 16‹ Aspasmos WatosA Hymn for the Apostles' Fast ›
- The text
- Added by minatasgeel on 19 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.