1st: The Gospel Response

Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ ⲧ̀ⲫⲉ

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ eⲉ̀ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:

He ascended into the heaven,

صعد إلي سماء السماء

enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ sanimanshai:ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ:

of heavens towards the east,

ناحية المشارق

hinaϩⲓⲛⲁ entefoworpⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton:ⲙ̀ⲡⲓⲠⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:

to send us the Paraclete,

لكي يرسل لنا المعزي.

pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.

the Spirit of truth.

روح الحق.

FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ erepre-epiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡ̀ⲓ naf:ⲛⲁϥ:

This is He who is worthy of glory,

هذا الذى ينبغى له المجد

nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:

with His good Father,

مع أبيه الصالح

nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

and the Holy Spirit,

والروح القدس من الآن

isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.

both now and forever.

وإلى الأبد.

JeϪⲉ efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ FiotⲪⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ Psheeri:Ⲡϣⲏⲣⲓ:

Blessed be the Father and the Son

مبارك الآب والابن

nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:

and the Holy Spirit,

والروح القدس،

Ti-etriasϮⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:

the perfect Trinity.

الثالوث الكامل،

tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ nas.ⲛⲁⲥ.

We worship Him and glorify Him.

نسجد له ونمجده.

Recordings1

In the library: The Sagda Prayer (The Prostrations), 10 of 29‹ 1st: Adam Exposition 1st: The Litany ›
The text: Added by minatasgeel on 9 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.