Psalm & Gospel (Ascension Reading)

ReadChoose a recording to listen along.1 recording

Psalmos gout shomt :Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲕ̅ⲅ̅ :

Psalm 24:9,

مزمور 24 :

psitⲑ̅ nemⲛⲉⲙ meetⲓ̅

9 ، 10

PsalmosⲮⲁⲗⲙⲟⲥ toⲧⲱ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ

A Psalm of David

مزمور لداود

AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (shomt).(ⲅ̅).

Alleluia (3).

هلليلويا (3).

FaiϤⲁⲓ ennetenpileeⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ niarkhon:ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ:

Lift up your gates, O princes.

إرفعوا أيها الرؤساء أبوابكم.

chisiϭⲓⲥⲓ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ nipileeⲛⲓⲡⲩⲗⲏ eneneh:ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:

And be lift up, you everlasting doors.

وإرتفعي أيتها الأبواب الدهرية.

o-wohⲟⲩⲟϩ efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:

And the King of glory shall come in.

ويدخل ملك المجد.

nimⲛⲓⲙ hofϩⲱϥ peⲡⲉ paiouroⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:

Who is this King of glory?

من هو هذا ملك المجد.

EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nigomⲛⲓϫⲟⲙ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.

The LORD of hosts, He is the King of glory.

رب القوات هذا هو ملك المجد.

Recordings1

In the library: Liturgy, 12 of 20‹ The Hymn of the Trisagion Psalm Response ›
The text: Added by minatasgeel on 27 May 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.