Psalm & Gospel (Matins of Ascension)
Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓAfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epchisiⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ aferekhmalotevinⲁϥⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ enowekhmalosi-a:ⲛ̀ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀:
You have ascended on high, You have led captivity captive;
صعد إلي العلاء وسبي سبياً.
aftiⲁϥϯ enhantaioⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ enniromi.ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
You have received gifts among men,
واعطي كرامات للناس.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia.ⲁ̅ⲗ̅.
even from the rebellious, that the LORD God might dwell there.
مبارك الرب الإله
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ Efnoti:Ⲫϯ:
Blessed be the Lord,
مبارك
efesmarooutϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ emmeeniⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ emmeeni.ⲙ̀ⲙⲏⲛⲓ.
who daily loads us with benefits,
الرب يوماً
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouiaⲁ̅ⲗ̅
the God of our salvation!
فيوماً.
Recordings1
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 5 of 8‹ Psalm & Gospel (Vespers of Ascension)Psalm Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 27 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.