Psali Watos - Friday
Ⲁⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥإبصاليه واطس - يوم الجمعةAina-erheetsⲀⲓⲛⲁⲉ̀ⲣϩⲏⲧⲥ oⲱ̀ namenratiⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
ابتدئ
entenhosⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
يا أحبائي المؤمنين .
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
لنسبح الرب تسبيحاً جديداً.
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ fee-etchosi.ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.
من أجل ميلاد يسوع المسيح
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avrashiⲁⲩⲣⲁϣⲓ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
ابن الله العلي.
nemⲛⲉⲙ epkhorosⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ enni-angelos:ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
يفرح الكل اليوم.
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
مع صفوف الملائكة لأن المسيح ملك المجد
avmasfⲁⲩⲙⲁⲥϥ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
ولد من العذراء.
++ GenosⲄⲉⲛⲟⲥ enni-ekhristi-anos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ:
يا جنس المسيحيين
navthooutiⲛⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ emfo-ouⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ khenϧⲉⲛ hanepsalia:ϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ:
اجتمعوا اليوم بترتيلات.
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
من أجل ميلاد يسوع المسيح
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
من سيدتنا مريم.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ empisra-eel:ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ:
يخبرنا داود ملك
aftamonⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ khenϧⲉⲛ ouparreesia:ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ:
إسرائيل علانية.
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
من أجل ميلاد عمانوئيل
piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piaithia.ⲡⲓⲀⲓⲇⲓⲁ.
كلمة الله الذاتية.
EthveⲈⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
من أجل ميلاد
avshopiⲁⲩϣⲱⲡⲓ enounofⲛ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ emmo-ou:ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ:
مخلصنا صار لهم
avnavⲁⲩⲛⲁⲩ epefkarakteerⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ entefmethnotiⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ nemⲛⲉⲙ pefo-ou.ⲡⲉϥⲱ̀ⲟ̀ⲩ.
الفرح لأنهم نظروا شخص لاهوته
Ze-oshⲌⲉⲟ̀ϣ enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
ومجده.
nee-etafiriⲛⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ khenϧⲉⲛ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
كثيرة هي مراحمك التي
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ ounotiⲟⲩⲛⲟⲩϯ enna-eet:ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ:
صنعتها في العالم لأن إلهنا
afshaiⲁϥϣⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
رحوم قد أشرق من العذراء.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
ها هوذا الملاك تكلم مع الرعاة قائلاً هكذا
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ nimanesoou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
ولد الخالق اليوم.
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
لك القوة
pirefthamioⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ avmisiⲁⲩⲙⲓⲥⲓ emfo-ou.ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.
والكرامة
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
يا مخلصنا
oⲱ̀ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ faⲫⲁ ti-eksousia:ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
يا ذا السلطان
oⲱ̀ fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ hosϩⲱⲥ ouro:ⲟⲩⲣⲟ:
يا من
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-a.ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.
ولد كملك في بيت لحم اليهودية.
IsⲒⲥ ni-ouroouⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ enhanmaghos:ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ:
هوذا ملوك المجوس قد
aviniⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:
قدموا له قرابين.
ounoubⲟⲩⲛⲟⲩⲃ nemⲛⲉⲙ oulivanos:ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ:
ذهباً
nemⲛⲉⲙ oushalⲟⲩϣⲁⲗ hosϩⲱⲥ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enni-eon.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
ولباناً
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
ومراً كملك الدهور.
afshaiⲁϥϣⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
قد أشرق ارب يسوع المسيح
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ hosϩⲱⲥ aghathos:ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
من العذراء في بيت لحم
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ empengenos.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
كصالح حتى خلص جنسنا.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ YeremiasⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
وأيضاً أرميا تكلم
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ isⲓⲥ afowonhfⲁϥⲟ̀ⲩⲟ̀ⲛϩϥ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
ها هو قد ظهر على الأرض
afereshfeeriⲁϥⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
واشترك مع الناس .
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emfee-etchosi.ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.
ابن العلي.
++ Mo-iseesⲘⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ pi-arsheeⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏ eprofeetees:ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
وقد رأي موسى رئيس الأنبياء.
afnavⲁϥⲛⲁⲩ emeptiposⲙ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ empivatos:ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ:
لاهوت يسوع المسيح
o-wohⲟⲩⲟϩ pi-ekromⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ mohⲙⲟϩ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
مثال العليقة
timethnotiϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
والنار ملؤها.
Ni-ouroouⲚⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ shomtϣⲟⲙⲧ (shomt)(ⲅ̅) enhanmaghos:ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ:
ثلاثة ملوك المجوس قد شهدوا
entho-ouⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ avermethreⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
حسناً قائلين هكذا.
empaireetiⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ evgoⲉⲩϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
بالحقيقة رأينا المسيح.
aleethosⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ annavⲁ̀ⲛⲛⲁⲩ epi-ekhristos.ⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
تباركت إلى الانقضاء
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ shaϣⲁ tisintelia:ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:
يا من
oⲱ̀ fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
ولد من العذراء في
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-a:ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀:
بيت لحم يهوذا نسألك
tentihoⲧⲉⲛϯϩⲟ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ oⲱ̀ pi-aghathos.ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
ارحمنا أيها الصالح.
++ O-o-ouⲞⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
المجد لله في الأعالي
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
وعلى الأرض السلام
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
وفي الناس المسرة
jeϫⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ pi-owoini.ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ.
لن النور قد أضاء لنا.
++ Pi-owaiⲠⲓⲞ̀ⲩⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-etrias:ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ:
الواحد من الثالوث
afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
أشرق لنا من العذراء
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Masias:Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ:
يسوع المسيح الماسيا
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ hosϩⲱⲥ aghathos.ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
ولدته كصالح.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ tipolisϯⲡⲟⲗⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅:
افرحي
Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ethvakiⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
يا مدينة الرب بيت لحم مدينة داود
jeϫⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ enkheetiⲛ̀ϧⲏϯ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
لأنه قد أشرق منك المسيح الابن الحبيب.
pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ emmenrit.ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ.
اسمعنا
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
يا ملكنا المسيح خلصنا
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ nenethlipsis:ⲛⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ:
من الضائقات.
o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nanⲛⲁⲛ oⲱ̀ pi-aghathos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
وارحمنا أيها الصالح
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekreesis.ϯⲕ̀ⲣⲏⲥⲓⲥ.
في يوم الدينونة.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ nemⲛⲉⲙ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
نسبحك مع الشاروبيم قائلين قدوس
jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ o-wohⲟⲩⲟϩ ekowab:ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ:
قدوس قدوس نباركك مع السارافيم .
tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ nemⲛⲉⲙ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
أنت
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emfee-ethowab.ⲙ̀ⲫⲏⲈ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.
يا ابن القدوس.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ arehⲁ̀ⲣⲉϩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
يا ابن الله احفظنا من
evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ pifashⲡⲓⲫⲁϣ enteⲛ̀ⲧⲉ nithemon:ⲛⲓⲇⲉⲙⲟⲛ:
فخاخ الشياطين
oliⲱ̀ⲗⲓ empekgontⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ evolharon:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲛ:
وارفع غضبك عنا
oⲱ̀ piouroⲡⲓⲞⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-e-on.ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.
يا ملك الدهور.
Fee-etoliⲪⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲗⲓ emefnoviⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pikosmos:ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
يا حامل خطايا العالم
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ piheeibⲡⲓϨⲏⲓⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
أيها المسيح حمل الله
chisiϭⲓⲥⲓ emeptapⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
أرفع شأن المسيحيين
o-wohⲟⲩⲟϩ nahmouⲛⲁϩⲙⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ ouhoti.ⲟⲩϩⲟϯ.
وخلصهم من الخوف.
ShereⲬⲉⲣⲉ tipolisϯⲡⲟⲗⲓⲥ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
السلام لمدينة أورشليم
nemⲛⲉⲙ SionⲤⲓⲱⲛ nemⲛⲉⲙ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
وصهيون
shereⲭⲉⲣⲉ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:
وبيت لحم السلام لابنه
tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Mariam.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.
يواقيم مريم العذراء.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enorthothoksos:ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
نيح كل نفوس الأرثوذكسيين
ma-emtonⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ noouⲛⲱⲟⲩ ethveⲉⲑⲃⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
من اجل العذراء مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
الحمامة الحسنة
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
أم ربنا يسوع المسيح.
++ OⲰ̀ fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
يا من
khenϧⲉⲛ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-a:ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀:
ولد من العذراء في بيت لحم
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ peⲡⲉ peklaos:ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
يهوذا أغفر لنا نحن شعبك
o-wohⲟⲩⲟϩ matagronⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ shaϣⲁ tisintelia.ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
وثبتنا إلى الانقضاء.
- In the library
- Paramone, 6 of 30‹ Psali Watos - ThursdayPsali Watos - Saturday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 25 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.