Psali Adam - Monday
Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥإبصاليه آدام - يوم الاثنينAripsalinⲀⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
رتلوا حسناً
khenϧⲉⲛ hanthoksologia:ϩⲁⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
بتماجيد من
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
أجل ميلاد المسيح ذى
faⲫⲁ ti-eksousia.ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.
السلطان.
Vo-eethinⲂⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ etametgob:ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ:
أعن ضعفى
oⲱ̀ piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
يا كلمه الله
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
واعطنا برداً من آجل
ethveⲉⲑⲃⲉ timasnoti.ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
والدة الإله.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
لأنك أنت إلهنا أتيت
akiⲁⲕⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
إلى العالم
hinaϩⲓⲛⲁ enteksoti:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ:
لكى تخلص
enni-ekhristianos.ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
المسيحيين.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
داود المرتل
rashiⲣⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
يفرح بتهليل في
khenϧⲉⲛ epshaiⲡ̀ϣⲁⲓ enkirios:ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ:
عيد الرب الحمل
pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
عمانوئيل.
EthveⲈⲑⲃⲉ pijinmisi:ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
من أجل ميلاد
enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
يسوع المسيح صار لنا
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
الفرح مع الصديقين.
nemⲛⲉⲙ nithikeos.ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
السبع الملائكة
ShashfϢⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enangelos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
وجميع الطغمات
nemⲛⲉⲙ nitaghmaⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
والقوات
nigomⲛⲓϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ ni-ethronos:ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
والكراسى
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
يسبحون ملك المجد.
++ Eea-eeasⲎ̀ⲁⲏ̀ⲁⲥ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
نطق أشعياء
khenϧⲉⲛ ou-esmeeⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ entheleel:ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ:
بصوت التهليل
isⲓⲥ alouⲁ̀ⲗⲟⲩ nanⲛⲁⲛ avmisi:ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ:
وُلد لنا
peⲡⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
ولداً
++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ Yerousaleem:Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
هو عمانوئيل.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
هذه هى أورشليم
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim:ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ:
مريم العذراء ابنة
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
يواقيم ام يسوع المسيح.
YezekieelⲒⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ theⲇⲉ on:ⲟⲛ:
حزقيال أيضاً
nemⲛⲉⲙ Yeremias:Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ:
وأرميا
entho-ouⲛ̀ⲑⲱⲟ̀ⲩ avtamon:ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ:
قد اخبرنا
ethveⲉⲑⲃⲉ pi-egfoⲡⲓϫ̀ⲫⲟ emmasias.ⲙ̀Ⲙⲁⲥⲓⲁⲥ.
بميلاد الماسيا.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ fee-ethemsi:ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ:
الرب الجالس
hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
على الشاروبيم
afshaiⲁϥϣⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ethneji:ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ:
قد أشرق من بطن
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enyoakim.ⲛ̀Ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ.
ابنه يواقيم.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ fee-etouhos:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲥ:
وأيضا الذى تسبحه
erofⲉ̀ⲣⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ niserafim:ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ:
الساروفيم
pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ avhosⲁⲩϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
سبحه الرعاة في
khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
بيت لحم.
++ MarefrashiⲘⲁⲣⲉϥⲣⲁϣⲓ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
فليفرح اليوم
enjeⲛ̀ϫⲉ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Abra-am:Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:
أبونا ابراهيم
nemⲛⲉⲙ nefsheeriⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
وجميع بنيه
nemⲛⲉⲙ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enadam.ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.
وجبس آدم.
Ni-estratiaⲚⲓⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
جميع عساكر
enangelikon:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ:
الملائكة في
khenϧⲉⲛ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
وسطنا اليوم من
ethveⲉⲑⲃⲉ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enni-e-on.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.
أجل ملك الدهور.
KsmarooutⲜⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
تباركت بالحقيقة
oⲱ̀ SoteerⲤⲱⲧⲏⲣ eemon:ⲏ̀ⲙⲱⲛ:
يا مخلصنا
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
مع أبيك الصالح
keⲕⲉ EpnevmatiⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ agion.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.
والروح القدس.
++ O-oouⲞⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosi:ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ:
المجد في العلا لك
nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimairomi:ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:
يا محب البشر
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ shopi:ϣⲱⲡⲓ:
والسلامة صارت
hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.
على الأرض.
++ PalinⲠⲁⲗⲓⲛ nemⲛⲉⲙ outimati:ⲟⲩϯⲙⲁϯ:
وأيضاً المسرة في الناس
khenϧⲉⲛ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
معاً نسبحك كإله
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ nakⲛⲁⲕ hosϩⲱⲥ noti:ⲛⲟⲩϯ:
أيها المسيح أضعافاً
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ hanethvaϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ enkob.ⲛ̀ⲕⲱⲃ.
وربوات.
RoisⲢⲱⲓⲥ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
أحرسنا أيها المسيح
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ petho-ouⲡⲉⲧϩⲱⲟ̀ⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
من كل الشرور
nemⲛⲉⲙ nipirasmos:ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ:
ومن التجارب
nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ noviⲛⲟⲃⲓ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
ومن كل الخطايا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
سبحوا الرب إلهنا
khenϧⲉⲛ ouhosⲟⲩϩⲱⲥ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
تسبيحاً جديداً
jeϫⲉ afiriⲁϥⲓ̀ⲣⲓ enousoti:ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲥⲱϯ:
لأنه صنع خلاصاً
ethveⲉⲑⲃⲉ pefjinmisi.ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.
بميلاده.
++ TenhosⲦⲉⲛϩⲱⲥ tenesmouⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
نسبحه
nemⲛⲉⲙ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
ونباركه
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
مع الملائكة
nemⲛⲉⲙ ni-ouro-ouⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ enhanmaghos.ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ.
ونسجد له مع ملوك المجوس.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ moiⲙⲟⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
يا ابن الله هب لنا
entennavⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ eyerousaleem:ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:
أن ننظر أورشليم
nemⲛⲉⲙ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
ومدينه صهيون
nemⲛⲉⲙ tipolisϯⲡⲟⲗⲓⲥ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
ومدينة بيت لحم.
EfnotiⲪϯ chisiϭⲓⲥⲓ emeptap:ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ:
أرفع
enni-ekhristianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
يا الله شأن
ethveⲉⲑⲃⲉ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ enneeb:ⲛ̀ⲛⲏⲃ:
المسيحيين من أجل سيدتنا
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
مريم العذراء.
ShereⲬⲉⲣⲉ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
السلام لوالدة
nemⲛⲉⲙ Veethle-emⲂⲏⲑⲗⲉⲉⲙ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
الإله مع بيت لحم
shereⲭⲉⲣⲉ tipolisϯⲡⲟⲗⲓⲥ emepshois:ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
صهيون السلام لمدينة
nemⲛⲉⲙ pitoouⲡⲓⲧⲱⲟⲩ enekeranion.ⲛ̀ⲕ̀ⲣ̀ⲁⲛⲓⲟⲛ.
الرب مع جبل الجمجمة.
++ PsisheeⲮⲩⲭⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ moiⲙⲟⲓ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
كل الأنفس أعطاها برداً
enou-ekvobⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ nemⲛⲉⲙ oumeros:ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ:
ونصيباً بطلبات مريم
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitiho:ⲛⲓϯϩⲟ:
العذراء.
emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
أيها الطويل
++ OⲰ̀ pirefoou-enheet:ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:
الأناة عبدك
pekvokⲡⲉⲕⲃⲱⲕ Nikodeemos:Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ:
نيقوديموس أغفر
koⲭⲱ nafⲛⲁϥ oⲱ̀ pina-eet:ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ:
له أيها الرحوم
nemⲛⲉⲙ epsepiⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ empeklaos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
مع سائر شعبك.
- In the library
- Paramone, 2 of 30‹ Psali Adam - SundayPsali Adam - Tuesday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 23 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.