Psali Adam - Sunday
Ⲁ̀ⲟ̀ⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓإبصاليه ادآم - يوم الأحدA-ourashiⲀ̀ⲟ̀ⲩⲣⲁϣⲓ shopi:ϣⲱⲡⲓ:
Today you became rejoiced,
فرح تم اليوم،
emfo-ouⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ oⲱ̀ nipistos:ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:
O believers,
أيها المؤمنون،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisi:ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
for the birth of,
من أجل ميلاد،
enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
Jesus Christ.
يسوع المسيح.
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avtasto:ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ:
Everyone was returned,
رجع الكل،
epiparathisos:ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
to Paradise,
إلى الفردوس،
ethveⲉⲑⲃⲉ pijinegfo:ⲡⲓϫⲓⲛϫ̀ⲫⲟ:
for the birth of,
من أجل ميلاد،
eni-iosⲛ̀Ⲩⲓⲟⲥ Theos.Ⲑⲉⲟⲥ.
the Son of God.
ابن الله.
++ EghrafeeⲄ̀ⲣⲁⲫⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
+ The books of our fathers,
شهدت حسناً،
avermethreⲁⲩⲉ̀ⲣⲙⲉⲑⲣⲉ kalos:ⲕⲁⲗⲱⲥ:
greatly witnessed,
كتب آبائنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
to Christ our Lord,
من أجل المسيح إلهنا،
pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ Ieesous.Ⲓⲏ̅ⲥ̅.
our Savior Jesus.
مخلصنا يسوع.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
+ David the king spoke,
تكلم داود الملك،
ethveⲉⲑⲃⲉ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
about the King of glory,
من أجل ملك المجد،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pasheeri:ⲠⲁϢⲏⲣⲓ:
saying "You are My Son,
قائلاً أنت ابني،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfokⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ emfo-ou.ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ.
and today I begot You."
وأنا اليوم ولدتك.
EthveⲈⲑⲃⲉ tenshoisⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Forgive us our trespasses,
من أجل سيدتنا مريم،
oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
for the sake of our lady Mary,
يا ملكنا المسيح،
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
O Christ our Master,
أغفر لنا آثامنا،
oⲱ̀ pi-aghathos.ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
and the good One.
أيها الصالح.
ShashfϢⲁϣϥ (shashf)(ⲍ̅) enangelos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
The seven angels,
السبع الملائكة،
evhosⲉⲩϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
praise Christ the King,
يسبحون الملك المسيح،
jeϫⲉ agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ agios:ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ:
saying "Holy holy,
قائلين قدوس قدوس،
agiosⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ enkirios.ⲛ̀Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ.
holy O Lord."
قدوس الرب.
++ EeppeⲎⲡⲡⲉ nimaneso-ou:ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ:
+ Gabriel the angel,
ها هم الرعاة،
GhabrieelⲄⲁⲃⲣⲓⲏⲗ pi-angelos:ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
announced to,
بشرهم،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ afhioishⲁϥϩⲓⲱⲓϣ no-ou:ⲛⲱⲟ̀ⲩ:
the shepherds,
غبريال الملاك،
ethveⲉⲑⲃⲉ epsoteerⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ empikosmos.ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
about the Savior of the world.
من أجل مخلص العالم.
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-esmou:ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ:
+ To You glory and blessing,
لك القوة والبركة،
shaϣⲁ tisintelia:ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ:
unto the end days,
إلى الانقضاء،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouro:ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ:
O Christ the King,
أيها الملك المسيح،
piloghosⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ enaithia.ⲛ̀Ⲁ̀ⲓⲇⲓⲁ.
the Eternal Word.
الكلمة الذاتية.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ peⲡⲉ tenhelpis:ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ:
Jesus is our hope,
يسوع هو رجاؤنا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ peⲡⲉ pentagro:ⲡⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ:
Jesus is our confirmation,
يسوع هو ثباتنا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
Jesus is the only-begotten of the Father,
يسوع هو وحيد الآب،
emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ khajenϧⲁϫⲉⲛ ni-e-on.ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.
before all ages.
قبل كل الدهور.
KiriosⲔⲩⲣⲓⲟⲥ fee-ethemsi:ⲫⲏⲉ̀ⲧϩⲉⲙⲥⲓ:
The Lord who sits,
الرب الجالس،
hijenϩⲓϫⲉⲛ nisherouvim:ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
above the Cherubim,
على الشاروبيم،
afshaiⲁϥϣⲁⲓ emfo-ouⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ affiri:ⲁϥⲫⲓⲣⲓ:
shone and blossomed,
بزغ اليوم،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Mariam.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.
from Mary.
وظهر من مريم.
++ LaliⲖⲁⲗⲓ oⲱ̀ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
+ Rejoice O Mary,
تهللي يا مريم،
jeϫⲉ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
for out of you shone unto us,
لأنه قد أشرق لنا منك،
faⲫⲁ ti-eksousia:ϯⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
Him who is of power,
ذو السلطان،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti.ⲙ̀Ⲫϯ.
Jesus the Son of God.
يسوع ابن الله.
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ Let us praise Him,
فلنسبحه،
nemⲛⲉⲙ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
with the angels,
مع الملائكة،
marenesmouⲙⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
and bless Him,
ولنباركه مع،
nemⲛⲉⲙ nigomⲛⲓϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ ni-ethronos.ⲛⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
with the powers and the thrones.
القوات والكراسي.
NimaghosⲚⲓⲙⲁⲅⲟⲥ avini:ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ:
The Magi offered Him,
قدم له المجوس،
nafⲛⲁϥ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:
three offerings,
قرابين ثلاثة،
etri-athiakonⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ avmeeini:ⲁⲩⲙⲏⲓⲛⲓ:
as a sign for Him as,
علامة على أنه،
hosϩⲱⲥ e-epouroⲉ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enni-e-on.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱ̀ⲛ.
the King of the ages.
ملك الدهور.
Eksmaro-outⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
You are blessed in truth,
تباركت بالحقيقة،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ penouro:ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ:
O Christ our King,
أيها المسيح ملكنا،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ agion.ⲁ̀ⲅⲓⲟⲛ.
and the Holy Spirit.
والروح القدس.
++ O-oiniⲞⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ afshaiⲁϥϣⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
+ A Light shone upon us,
نور أشرق لنا،
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
from Bethlehem,
من بيت لحم،
oⲱ̀ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ naiⲛⲁⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
O Lord have mercy upon us,
يا ربنا أرحمنا،
ethveⲉⲑⲃⲉ tekmavⲧⲉⲕⲙⲁⲩ Mariam.Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ.
for the sake of Your Mother Mary.
من أجل أمك مريم.
++ PiloghosⲠⲓⲖⲟⲅⲟⲥ etkee:ⲉⲧⲭⲏ:
+ The Word being,
الكلمة الكائن،
khenϧⲉⲛ kenfⲕⲉⲛϥ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
in the bosom of His Father,
في حضن أبيه،
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ kiria:ⲕⲩⲣⲓⲁ:
was born from Mary,
ولدته السيدة،
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ thee-etesmaro-out.ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟ̀ⲩⲧ.
the blessed lady.
مريم المباركة.
RashiⲢⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
Rejoice and be glad,
أفرحوا وتهللوا،
oⲱ̀ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enniromi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
O human races,
يا أجناس البشر،
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Emmanoweel:Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
for Christ Emmanuel,
لأن المسيح عمانوئيل،
afsottenⲁϥⲥⲟⲧⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
saved us from our sins.
خلصنا من خطايانا.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Praise the Lord our God,
سبحوا الرب إلهنا،
jeϫⲉ naneⲛⲁⲛⲉ ou-epsalmos:ⲟⲩⲯ̀ⲁⲗⲙⲟⲥ:
with a joyful psalm,
بحسن المزمور،
eferanafⲉϥⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ empennoti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
for glory and praise,
فإنه يليق بإلهنا،
pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ pihimnos.ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ.
is to due to our God.
المجد والتسبيح.
++ Tenti-o-ouⲦⲉⲛϯⲱ̀ⲟ̀ⲩ nafⲛⲁϥ hosϩⲱⲥ Noti:Ⲛⲟⲩϯ:
+ We glorify Him as God,
نمجده كإله،
tengoⲧⲉⲛϫⲱ nafⲛⲁϥ enhanepsalia:ⲛ̀ϩⲁⲛⲯ̀ⲁⲗⲓⲁ:
and sing to Him praises,
وننشد له تسبيحاً،
pihieebⲡⲓϨⲓⲏⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
for He is the Lamb of God,
لأنه حمل الله،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emmaria.ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
the Son of Mary.
ابن مريم.
++ IppeⲨⲡⲡⲉ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
+ Wherefore the prophets rejoice,
ها الأنبياء يفرحون،
avrashiⲁⲩⲣⲁϣⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
and also the righteous,
مع الصديقين،
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pithespotees:ⲡⲓⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ:
for Christ the Master,
لأن السيد المسيح،
afnahmouⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ hosϩⲱⲥ aghathos.ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
saved them as a good One.
خلصهم كصالح.
FokⲪⲱⲕ peⲡⲉ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
To You is due majesty,
لك العزة،
nemⲛⲉⲙ tithoksologia:ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
and glorification,
والتمجيد،
gorϫⲱⲣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennigaji:ⲛ̀ⲛⲓϫⲁϫⲓ:
disperse the enemies,
بدد أعداء،
enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ekkleesia.ϯⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.
of the Church.
الكنيسة.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ enieesousⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the Mother of Jesus Christ,
أم يسوع المسيح،
shereⲭⲉⲣⲉ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
hail to Bethlehem,
السلام لبيت لحم،
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the city of Christ.
مدينة المسيح.
++ EpsisheeⲮ̀ⲩⲭⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nenioti:ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:
+ The souls of our fathers,
أنفس آبائنا،
moiⲙⲟⲓ no-ouⲛⲱⲟ̀ⲩ enou-ekvob:ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ:
grant them repose,
أعطها نياحاً،
Abra-amⲀⲃⲣⲁⲁⲙ pinishti:ⲡⲓⲛⲓϣϯ:
with Abraham the great,
مع إبراهيم العظيم،
nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ nemⲛⲉⲙ Yakob.Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
and Isaac and Jacob.
واسحق ويعقوب.
++ OⲰ̀ fee-etavmasf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
+ O You who is was born,
يا من ولد،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
from the Virgin,
من العذراء،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ etsarksⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ avashf:ⲁⲩⲁϣϥ:
and crucified in the flesh,
وصلب بالجسد،
nahmenⲛⲁϩⲙⲉⲛ khenϧⲉⲛ nipirasmos.ⲛⲓⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.
save us from temptations.
نجنا من التجارب.
- In the library
- Paramone, 1 of 30Psali Adam - Monday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 23 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.