The Great Hoos
Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓالهوس الكبير للعيدEpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ aioshⲁⲓⲱϣ ouveekⲟⲩⲃⲏⲕ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
يا رب إليك صرخت
ma-ehtheekⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ e-etsmeeⲉ̀ⲧ̀ⲥⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ patihoⲡⲁϯϩⲟ e-epjintaoshⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ e-eposhiⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ harok:ϩⲁⲣⲟⲕ:
فاستمعني أنصت إلى صوت تضرعي إذا ما صرخت
maresso-outenⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲟ̀ⲩⲧⲉⲛ empekemthoⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ ta-eprosevshee.ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ.
إليك لتستقم صلاتي قدامك .
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا .
Epekhro-ouⲠ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
صوت الرب على المياه إله
EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ouⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ aferkharavai:ⲁϥⲉ̀ⲣϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ:
المجد أرعـد الرب على
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ hijenϩⲓϫⲉⲛ hanmo-ouϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ evosh.ⲉⲩⲟϣ.
المياه الكثيرة.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
Epekhro-ouⲠ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ougom:ⲟⲩϫⲟⲙ:
صوت الرب بقوة
epekhro-ouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmetsai-e:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀:
صوت الرب بجلال عظيم صوت
epekhro-ouⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟ̀ⲩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ efesovtiⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲃϯ enhaneioul:ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲓⲟⲩⲗ:
الرب يرتب الأيا ئل
o-wohⲟⲩⲟϩ efnachorpϥ̀ⲛⲁϭⲱⲣⲡ enhaniaheshsheenⲛ̀ϩⲁⲛⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
ويكشف الغياض.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
KhenϦⲉⲛ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ avtagroⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ nouthinamisⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-epnevmaⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ rof.ⲣⲱϥ.
بكلمة الرب تشددت السموات وبروح فيه كل قواتها.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
Fee-ettho-outiⲪⲏⲉ̀ⲧⲑⲱⲟ̀ⲩϯ ennimo-ouⲛ̀ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enowaskos:ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲥⲕⲟⲥ:
الجامع مياه البحار كأنها فى زق
o-wohⲟⲩⲟϩ afkoⲁϥⲭⲱ enninounⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲩⲛ khenϧⲉⲛ hanahor.ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ.
ووضع الأعماق في كنوز.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
Tina-erpekmeviϮⲛⲁⲉ̀ⲣⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ piordaneesⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ nemⲛⲉⲙ ErmonimⲈⲣⲙⲱⲛⲓⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pikoujiⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ento-ou.ⲛ̀ⲧⲱⲟ̀ⲩ.
اذكر يا رب في أرض الأردن وحرمون من الجبل الصغير.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EfnounⲪ̀ⲛⲟⲩⲛ afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ ouveⲟⲩⲃⲉ efnounⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ evesmeeⲉⲩⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nekkataraktees:ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲥ:
العمق نادى العمق بصوت ميازيبك
nekro-oushⲛⲉⲕⲣⲱⲟ̀ⲩϣ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nekgolⲛⲉⲕϫⲟⲗ aviⲁⲩⲓ̀ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi.ⲉ̀ϫⲱⲓ.
كل تياراتك أتت علـَّي.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
AvoshⲀⲩⲱϣ o-wohⲟⲩⲟϩ aveshtorterⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
عجت المياه وأضطربت
aveshtorterⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ nito-ouⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ khenϧⲉⲛ pefamahi:ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
وتقلقلت الجبال بعزته
niowoiⲛⲓⲟⲩⲟ̀ⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efiaroⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ se-ethroⲥⲉⲑ̀ⲣⲟ enethvakiⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ ounof.ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ.
مجاري الأنهار تفرح مدينة اللـه.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
Fee-eteshtorterⲪⲏⲉ̀ⲧϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ entioweeshsiⲛ̀ϯⲟⲩⲏ̀ϣⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ nemⲛⲉⲙ etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nefhoimi:ⲛⲉϥϩⲱⲓⲙⲓ:
المقلق سعة البحر وصوت امواجه
efiaroⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ EfnotiⲪϯ afmohⲁϥⲙⲟϩ emmo-ou.ⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ.
وأمتلأ نهر اللـه مياه.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ aktagroⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ emefiomⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ khenϧⲉⲛ tekgomⲧⲉⲕϫⲟⲙ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ akkhomkhem:ⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ:
أنت شددت البحر بقوتك أنت سحقت
enni-afeeouiⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethrakonⲛⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ nimo-ou:ⲛⲓⲙⲱⲟ̀ⲩ:
رؤوس التنانين على المياه
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ aklesⲁⲕⲗⲉⲥ ni-afeeouiⲛⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ pi-ethrakon:ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:
أنت رضضت رؤوس التنانين
o-wohⲟⲩⲟϩ akteeifⲁⲕⲧⲏⲓϥ enekhreⲛ̀ϧ̀ⲣⲉ empilaosⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-ethavsh.ⲛⲓⲉ̀ⲑⲁⲩϣ.
وأعطيتهم طعاماً لشعب الحبشة.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ akfojiⲁⲕⲫⲱϫⲓ ennimoumiⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲙⲓ nemⲛⲉⲙ nimounsorem:ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ:
أنت فجَّرت العيون والأودية،
fokⲫⲱⲕ peⲡⲉ pi-eho-ouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ fokⲫⲱⲕ onⲟⲛ peⲡⲉ pi-egorh.ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
لك هو النهار ولك هو الليل أيضاً.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EfnotiⲪϯ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ hanmo-ouϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ hanmo-ouϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ averhoti:ⲁⲩⲉ̀ⲣϩⲟϯ:
أبصرتك المياه
aveshtorterⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ ninounⲛⲓⲛⲟⲩⲛ entenⲛ̀ⲧⲉⲛ epashaiⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ enetesmeeⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ hanmo-ou:ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ:
يا اللـه رأتك المياه
nicheepiⲛⲓϭⲏⲡⲓ avtiⲁⲩϯ entou-esmee:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:
فـفـزعت اضطربت اللجج من كثرة
keⲕⲉ gharⲅⲁⲣ neksothnefⲛⲉⲕⲥⲟⲑⲛⲉϥ semoshi:ⲥⲉⲙⲟϣⲓ:
دوى المياه أعطت السحاب صوتها
etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nekkharavaiⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ khenϧⲉⲛ pi-etrokhos.ⲡⲓⲧ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ.
لأن سهامك تسير صوت رعـودك فى البكرة.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
NeksetevreegⲚⲉⲕⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ averowoiniⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ etioikoumenee:ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ:
أضاءت بروقك المسكونة
afkimⲁϥⲕⲓⲙ o-wohⲟⲩⲟϩ afesterterⲁϥⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
تزلزلت الأرض وأرتعدت.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EfnotiⲪϯ ereⲉ̀ⲣⲉ pekmoitⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
يا اللـه فى البحر طريقك
o-wohⲟⲩⲟϩ nekmaⲛⲉⲕⲙⲁ emmoshiⲙ̀ⲙⲟϣⲓ khenϧⲉⲛ hanmo-ouϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ evosh.ⲉⲩⲟϣ.
مسالكك المياه الكثيرة.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ etoiⲉⲧⲟⲓ enneebⲛ̀ⲛⲏⲃ e-epamahiⲉ̀ⲡ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
أنت تسود على عزة البحر
o-wohⲟⲩⲟϩ epkimⲡ̀ⲕⲓⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ nefgolⲛⲉϥϫⲟⲗ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ shakethrefehrour.ϣⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥϩ̀ⲣⲟⲩⲣ.
وحركة أمواجه أنت تهدى.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
Ei-ekoⲈⲓⲉ̀ⲭⲱ entefjigⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ khenϧⲉⲛ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
جعل فى البحر يده
o-wohⲟⲩⲟϩ tefouinamⲧⲉϥⲟ̀ⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ khenϧⲉⲛ haniaro-ou.ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ.
وفى الأنهار يمينه.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
Avto-ounouⲀⲩⲧⲱⲟ̀ⲩⲛⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ haniaro-ou:ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ:
قامت الأنهار
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ avchisiⲁⲩϭⲓⲥⲓ entou-esmeeⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ enjeⲛ̀ϫⲉ haniaro-ouϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ hanmo-ouϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ evosh.ⲉⲩⲟϣ.
يا رب رفعت الأنهار صوتها من صوت مياة كثيرة.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
HaneshfeeriϨⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ neⲛⲉ niro-oushⲛⲓⲣⲱⲟ̀ⲩϣ enteⲛ̀ⲧⲉ efiom:ⲫ̀ⲓⲟⲙ:
عجيبة هى أهوال البحر
efoiϥ̀ⲟⲓ eshfeeriϣ̀ⲫⲏⲣⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ nee-etchosi.ⲛⲏⲉ̀ⲧϭⲟⲥⲓ.
عجيب هو الرب فى الأعالي.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
MarowounofⲘⲁⲣⲟⲩⲟ̀ⲩⲛⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
لتفرح السموات
o-wohⲟⲩⲟϩ mareftheleelⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
ولتبتهج الأرض
marefkimⲙⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pefmohⲡⲉϥⲙⲟϩ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
وليتحرك البحر
EverashiⲈⲩⲉ̀ⲣⲁϣⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nimeshshotiⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ nemⲛⲉⲙ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheetou.ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
وجميع ملئه تفرح البقاع وكل ما فيها.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
ToteⲦⲟⲧⲉ evetheleelⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-eshsheenⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piaheshsheen:ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ:
حينئذ يبتهج كل شجر الغاب من قدام
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ jeϫⲉ efneeouϥ̀ⲛⲏⲟⲩ jeϫⲉ efneeouϥ̀ⲛⲏⲟⲩ etihapⲉ̀ϯϩⲁⲡ e-epkahi.ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
وجه الرب لأنه يأتى ليدين الأرض.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
MarefkimⲘⲁⲣⲉϥⲕⲓⲙ enjeⲛ̀ϫⲉ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ nemⲛⲉⲙ nefmohⲛⲉϥⲙⲟϩ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
فليتحرك البحر
haniaro-ouϩⲁⲛⲓⲁⲣⲱⲟ̀ⲩ evekolhⲉⲩⲉ̀ⲕⲱⲗϩ ennoujiⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
وكل امتلائه الأنهار تصفق بأيديها جميعاً
o-wohⲟⲩⲟϩ nito-ouⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ evetheleelⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ jeϫⲉ afiⲁϥⲓ̀ etihapⲉ̀ϯϩⲁⲡ e-epkahi.ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
والجبال تبتهج أمام وجه الرب لأنه أتى ليدين الأرض.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EfnounⲪ̀ⲛⲟⲩⲛ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-ehvosⲛ̀ⲟⲩ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ engolhⲛ̀ϫⲱⲗϩ entafⲛ̀ⲧⲁϥ hanmo-ouϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ eve-ohiⲉⲩⲉⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ nito-ouⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tekepitimiaⲧⲉⲕⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ senafot:ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ:
كساه العمق مثل الثوب وعلى الجبال تقف المياه من انتهارك تهرب
entenetesmeeⲛ̀ⲧⲉⲛⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nekkharavaiⲛⲉⲕϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ eve-erhoti:ⲉⲩⲉⲉ̀ⲣϩⲟϯ:
ومن صوت رعـودك تجزع
hanto-ouϩⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩ evnaⲉⲩⲛⲁ e-eposhi:ⲉ̀ⲡ̀ⲱϣⲓ:
تصعد الجبال
o-wohⲟⲩⲟϩ hanmeshshotiϩⲁⲛⲙⲉϣϣⲟϯ evneeouⲉⲩⲛⲏⲟⲩ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ epimaⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ etakhisentiⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ no-ou.ⲛⲱⲟ̀ⲩ.
وتنزل البقاع إلي الموضع الذى أسسته لها.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
FeeⲪⲏ ethoworpⲉⲑⲟⲩⲱ̀ⲣⲡ enhanmoumiⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ hankhellot:ϩⲁⲛϧⲉⲗⲗⲟⲧ:
الذي يرسل العيون فى الأودية
evesiniⲉⲩⲉ̀ⲥⲓⲛⲓ khenϧⲉⲛ ethmeetiⲑ̀ⲙⲏϯ enhanto-ouⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲱⲟ̀ⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ hanmo-ou.ϩⲁⲛⲙⲱⲟ̀ⲩ.
وفى وسط الجبال تعبر المياه.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EfiomⲪ̀ⲓⲟⲙ afnavⲁϥⲛⲁⲩ o-wohⲟⲩⲟϩ affot:ⲁϥⲫⲱⲧ:
أبصر البحر فهرب
o-wohⲟⲩⲟϩ piordaneesⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ afkotfⲁϥⲕⲟⲧϥ efahouⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ nito-ouⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ evetheleelⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanoili:ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲓⲗⲓ:
والأردن رجع إلى خلف ارتكضت الجبال مثل الكباش
o-wohⲟⲩⲟϩ nikalamfoⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanhieebⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ eneso-ou.ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟ̀ⲩ.
والآكام مثل حملان الضان.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
OupetshopⲞⲩⲡⲉⲧϣⲟⲡ efiomⲫ̀ⲓⲟⲙ jeϫⲉ akfotⲁⲕⲫⲱⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ piordaneesⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ jeϫⲉ akkotkⲁⲕⲕⲟⲧⲕ efahouⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ nito-ouⲛⲓⲧⲱⲟ̀ⲩ jeϫⲉ atetentheleelⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanoiliⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲓⲗⲓ nemⲛⲉⲙ nikalamfoⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanhieebⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ eneso-ou.̀ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ.
مالك أيها البحر أنك هربت وأنت أيها الأردن أنك رجعت إلى خلف ويا جبال أنك ارتكضت مثل الكباش والتلال مثل حملان الغنم.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EpkahiⲠ̀ⲕⲁϩⲓ afkimⲁϥⲕⲓⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-etheeϧⲁⲧ̀ϩⲏ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nemⲛⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ kha-eteheeϧⲁⲧ̀ϩ̀ⲏ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ enyakob.ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.
تزلزلت الأرض من قدام وجه الرب ومن قدام وجه إله يعقوب.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
MarouⲘⲁⲣⲟⲩ chasfϭⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ etekekleesiaⲧ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
فليرفعوه في كنيسة شعبه .
o-wohⲟⲩⲟϩ marouⲙⲁⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hi-etkathethraϩⲓⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-epresviteros:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
وليباركوه فى مجلس الشيوخ لأنه جعل
jeϫⲉ afkoⲁϥⲭⲱ enoumetiotⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanⲛ̀ϩⲁⲛ eso-ouⲉ̀ⲥⲱⲟ̀ⲩ evenavⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etsowonⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲱ̀ⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eve-ounof.ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ.
أبـوة مثل الخراف يُبصر المستقيمون ويفرحون.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefowomⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ⲩⲱⲙ enehtheef:ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ:
حلف الرب ولا يندم أنك أنت هو
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ efoweebⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
الكاهن إلي الأبد على
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
طقس ملشيصاداق.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EfnotiⲪϯ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
ليترأف اللـه علينا
efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
ويباركنا
efeowonhⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
وليظهر وجهه علينا
o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
ويرحمنا.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaosⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
يا رب خلص شعبك وبارك ميراثك ارعهم
amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmo-ouⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ chasouϭⲁⲥⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
وارفعهم إلي الأبد.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
NimⲚⲓⲙ peⲡⲉ pisaveⲡⲓⲥⲁⲃⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ entefarehⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ enaiⲉ̀ⲛⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ensekatiⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ eniⲉ̀ⲛⲓ naiⲛⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
من كان حكيماً فليحفظ هذه وليفهم مراحم الرب.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
هلليلويا.
SmouⲤⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
isⲓⲥ timetanoi-aϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲓⲁ̀ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
naiotiⲛⲁⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ titihoϯϯϩⲟ erotenⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ aripamevi.ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨⲓⲱ̀ keⲕⲉ Agi-oⲀⲅⲓⲱ̀ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
AlleelouiaⲀⲗ̅ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
- In the library
- Midnight Tasbeha, 3 of 19‹ Psali Watos - ParamounPsali Adam - Sunday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 19 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.