M: Gospel
Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓEshopⲈϣⲱⲡ theⲇⲉ afshaniⲁϥϣⲁⲛⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ piparakleetosⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ pipnevmaⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ feeⲫⲏ eteⲉⲧⲉ fiotⲫⲓⲱⲧ naoworpfⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ khenϧⲉⲛ paranⲡⲁⲣⲁⲛ NthofⲚⲑⲟϥ ethnatsaveⲉⲑⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ ehobⲉϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ fnatiϥⲛⲁϯ mfmeviⲙⲫⲙⲉⲩⲓ notenⲛⲱⲧⲉⲛ ehobⲉϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etaigotouⲉⲧⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ noten:ⲛⲱⲧⲉⲛ:
But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.
وَأَمَّا الْمُعَزِّي الرُّوحُ الْقُدُسُ الَّذِي سَيُرْسِلُهُ الآبُ بِاسْمِي فَهُوَ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ وَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قُلْتُهُ لَكُمْ. «سلاَماً أَتْرُكُ لَكُمْ.
tinakhoϯⲛⲁⲭⲱ ntahireeneeⲛⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ notenⲛⲱⲧⲉⲛ tahireeneeⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ tinateeisϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ anⲁⲛ eteⲉⲧⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ tiϯ emmos̀ⲙ̀ⲙⲟⲥ etinatiⲉϯⲛⲁϯ empenthrefshtorterⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ petenheetⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ outheⲟⲩⲇⲉ emperershlahⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϣⲗⲁϩ nheet:ⲛϩⲏⲧ:
Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
سلاَمِي أُعْطِيكُمْ. لَيْسَ كَمَا يُعْطِي الْعَالَمُ أُعْطِيكُمْ أَنَا. لاَ تَضْطَرِبْ قُلُوبُكُمْ وَلاَ تَرْهَبْ. سَمِعْتُمْ أَنِّي قُلْتُ لَكُمْ أَنَا أَذْهَبُ ثُمَّ آتِي إِلَيْكُمْ.
aretensotenⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ jeϫⲉ aigosⲁⲓϫⲟⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ jeϫⲉ tinasheneeϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ tineeouϯⲛⲏⲟⲩ harotenϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ enaretenmeiⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ mmoiⲙⲙⲟⲓ naretennarashiⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ peⲡⲉ jeϫⲉ tinasheneeϯⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ haϩⲁ fiotⲫⲓⲱⲧ jeϫⲉ paiotⲡⲁⲓⲱⲧ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ pe:ⲡⲉ:
You have heard Me say to you, "I am going away and coming back to you.' If you loved Me, you would rejoice because I said, "I am going to the Father,' for My Father is greater than I.
لَوْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي لَكُنْتُمْ تَفْرَحُونَ لأَنِّي قُلْتُ أَمْضِي إِلَى الآبِ لأَنَّ أَبِي أَعْظَمُ مِنِّي.
o-wohⲟⲩⲟϩ tinouϯⲛⲟⲩ aigosⲁⲓϫⲟⲥ notenⲛⲱⲧⲉⲛ mpatesshopiⲙⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ hinaϩⲓⲛⲁ asshanshopiⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ntetennahti:ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ:
"And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.
وَقُلْتُ لَكُمُ الآنَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ حَتَّى مَتَى كَانَ تُؤْمِنُونَ.
ntinajeⲛϯⲛⲁϫⲉ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ ensajiⲛ̀ⲥⲁϫⲓ notenⲛⲱⲧⲉⲛ anⲁⲛ jeϫⲉ fneeouϥⲛⲏⲟⲩ gharⲅⲁⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ parkhonⲡⲁⲣⲭⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ paikosmosⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ ehliϩ̀ⲗⲓ ntafⲛⲧⲁϥ nkheet:ⲛϧⲏⲧ:
I will no longer talk much with you, for the ruler of this world is coming, and he has nothing in Me.
لاَ أَتَكَلَّمُ أَيْضاً مَعَكُمْ كَثِيراً لأَنَّ رَئِيسَ هَذَا الْعَالَمِ يَأْتِي وَلَيْسَ لَهُ فِيَّ شَيْءٌ.
allaⲁⲗⲗⲁ hinaϩⲓⲛⲁ ntefemiⲛⲧⲉϥⲉⲙⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ jeϫⲉ tieraghapanϯⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ mpaiotⲙⲡⲁⲓⲱⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ kataⲕⲁⲧⲁ freetiⲫⲣⲏϯ etafhonhenⲉⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ neeⲛⲏⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ paiotⲡⲁⲓⲱⲧ ti-iriϯⲓⲣⲓ mpaireetiⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ tenⲧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ maronⲙⲁⲣⲟⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ tai:ⲧⲁⲓ:
But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave Me commandment, so I do. Arise, let us go from here.
وَلَكِنْ لِيَفْهَمَ الْعَالَمُ أَنِّي أُحِبُّ الآبَ وَكَمَا أَوْصَانِي الآبُ هَكَذَا أَفْعَلُ. قُومُوا نَنْطَلِقْ مِنْ هَهُنَا».
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ peⲡⲉ tivoϯⲃⲱ naloliⲛⲁⲗⲟⲗⲓ enta-efmeeⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ paiotⲡⲁⲓⲱⲧ peⲡⲉ piowoi:ⲡⲓⲟⲩⲱⲓ:
"I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
«أَنَا الْكَرْمَةُ الْحَقِيقِيَّةُ وَأَبِي الْكَرَّامُ.
kleemaⲕⲗⲏⲙⲁ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉⲧⲉ nkheetⲛϧⲏⲧ etenfnaenoutahⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ anⲁⲛ fnakorgfϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ o-wohⲟⲩⲟϩ feeⲫⲏ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethnaenoutahⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ fnatouvofϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ hinaϩⲓⲛⲁ ntefenhowoⲛⲧⲉϥⲉⲛϩⲟⲩⲟ outahⲟⲩⲧⲁϩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit.
كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لاَ يَأْتِي بِثَمَرٍ يَنْزِعُهُ وَكُلُّ مَا يَأْتِي بِثَمَرٍ يُنَقِّيهِ لِيَأْتِيَ بِثَمَرٍ أَكْثَرَ.
heetheeϩⲏⲇⲏ nthotenⲛⲑⲱⲧⲉⲛ atetentouvoⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ethveⲉⲑⲃⲉ paisajiⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ etaisajiⲉⲧⲁⲓⲥⲁϫⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ nemoten:ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:
You are already clean because of the word which I have spoken to you.
أَنْتُمُ الآنَ أَنْقِيَاءُ لِسَبَبِ الْكلاَمِ الَّذِي كَلَّمْتُكُمْ بِهِ.
shopiϣⲱⲡⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ nkheetⲛϧⲏⲧ o-wohⲟⲩⲟϩ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ hoϩⲱ khenϧⲉⲛ theenouⲑⲏⲛⲟⲩ kataⲕⲁⲧⲁ freetiⲫⲣⲏϯ mpikleemaⲙⲡⲓⲕⲗⲏⲙⲁ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ shgom:ϣϫⲟⲙ:
Abide in Me, and I in you.
اُثْبُتُوا فِيَّ وَأَنَا فِيكُمْ.
ntefenoutahⲛⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotfϩⲓⲧⲟⲧϥ emmavatfⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ afshtemshopiⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ tivoϯⲃⲱ naloliⲛⲁⲗⲟⲗⲓ paireetiⲡⲁⲓⲣⲏϯ nthotenⲛⲑⲱⲧⲉⲛ hotenϩⲱⲧⲉⲛ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ shgomϣϫⲟⲙ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ aretenshtemshopiⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ nkheet.ⲛϧⲏⲧ.
As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me.
كَمَا أَنَّ الْغُصْنَ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَأْتِيَ بِثَمَرٍ مِنْ ذَاتِهِ إِنْ لَمْ يَثْبُتْ فِي الْكَرْمَةِ كَذَلِكَ أَنْتُمْ أَيْضاً إِنْ لَمْ تَثْبُتُوا فِيَّ.
- In the library
- Vespers & Matins, 10 of 10‹ M: Psalm
- The text
- Added by minatasgeel on 17 May 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.