V: Psalm
Ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑ̀ⲉⲗⲏⲗMoineeⲘⲟⲓⲛⲏⲓ emepetheleelⲙ̀ⲡ̀ⲑ̀ⲉⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ pekougaiⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ou-epnevmaⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enheegemonikonⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ matagroi:ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ:
Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me by Your generous Spirit.
رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلاَصِكَ وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ اعْضُدْنِي.
nahmetⲛⲁϩⲙⲉⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ hanesnofϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ Efnoti:Ⲫϯ:
Deliver me from the guilt of bloodshed,
فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طُرُقَكَ
EfnotiⲪϯ entetasoteeria:ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:
O God, the God of my salvation,
وَالْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.
efethleelⲉϥⲉ̀ⲑⲗⲏⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ palasⲡⲁⲗⲁⲥ khenϧⲉⲛ tekthike-osinee.ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
and my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اللهُ إِلَهَ خَلاَصِي فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ.
- In the library
- Vespers & Matins, 4 of 10‹ V & M: DoxologyV & M: Psalm Response ›
- The text
- Added by minatasgeel on 17 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.