The Great Hoos
Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓالهوس الكبيرAlleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
( يقال الليلويا بلحنها المعروف ثم هذه القطع أي الهوس )
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enou-eshfeeriⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
أيها الرب ربنا مثل عجب صار اسمك على الأرض كلها لأنه قـد أرتفع عظم بهائك
jeϫⲉ aschisiⲁⲥϭⲓⲥⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ ethmetnishtiⲑ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ enteⲛ̀ⲧⲉ tekmetsai-eⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
فوق السموات من أفواه الاطفال
evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ roouⲣⲱⲟⲩ enhankoujiⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ enaloouiⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ nee-ethowemchiⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲉ̀ⲙϭⲓ aksevteⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲉ pi-esmou.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
والرضعان هيأت سبحاً.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ afgosⲁϥϫⲟⲥ neeⲛⲏⲓ jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pasheeri:ⲡⲁϢⲏⲣⲓ:
الرب قال لي أنت ابنى
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfokⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ emfo-ou:ⲙ̀ⲫⲟⲟ̀ⲩ:
أنا اليوم
ari-etinⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ entotⲛ̀ⲧⲟⲧ entatiⲛ̀ⲧⲁϯ nakⲛⲁⲕ enhanethnosⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ etekekleeronomia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
ولدتك اسألني أعطك الأمم ميراثـاً لك
o-wohⲟⲩⲟϩ pekamahiⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ shaϣⲁ avreegfⲁⲩⲣⲏϫϥ emepkahi:ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
وسلطانك على أقطار الأرض
eke-amoniⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmo-ouⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ khenϧⲉⲛ ou-eshvotⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ emvenipi.ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.
لترعاهم بقضيب من حديد.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
AniouiⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ nisheeriⲛⲓϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
قدموا
aniouiⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ enhansheeriⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ enoili:ⲛ̀ⲱ̀ⲓⲗⲓ:
يا أبناء اللـه للرب
aniouiⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ enowo-ouⲛ̀ⲟ̀ⲩ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ nemⲛⲉⲙ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
قدموا للرب ابناء الكباش .
aniouiⲁ̀ⲛⲓⲟⲩⲓ̀ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ enowo-ouⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲟ̀ⲩ empefran:ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
قدموا للرب مجداً
o-oshtⲟⲩⲱ̀ϣⲧ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ tefavleeⲧⲉϥⲁ̀ⲩⲗⲏ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
وكرامة قدموا للرب مجداً لاسمه اسجدوا
o-wohⲟⲩⲟϩ pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enousheeriⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ napitapⲛⲁⲡⲓⲧⲁⲡ enowot.ⲛ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲧ.
للرب في ديار قدسه الحبيب مثل ابن ذوى القرن الواحد.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
Ou-esmirnaⲞⲩⲥ̀ⲙⲩⲣⲛⲁ nemⲛⲉⲙ ou-estakteeⲟⲩⲥ̀ⲧⲁⲕⲧⲏ nemⲛⲉⲙ oukasiaⲟⲩⲕⲁⲥⲓⲁ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nekehvos:ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲱⲥ:
المر والميعة والسليخة من ثيابك
eve-owoshtⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nisheriⲛⲓϣⲉⲣⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ TirosⲦⲩⲣⲟⲥ khenϧⲉⲛ hanthoron:ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:
وله تسجد بنات صور بالهدايا
o-wohⲟⲩⲟϩ eve-erlitanevinⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲗⲓⲧⲁⲛⲉⲩⲓⲛ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ enjeⲛ̀ϫⲉ niramaoiⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ pilaosⲡⲓⲗⲁⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
ويلتقي وجهه أغنياء شعب الأرض.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
IsjenⲒⲥϫⲉⲛ nimanshaiⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ efreeⲫ̀ⲣⲏ shaϣⲁ nefmanhotp:ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ:
من مشارق الشمس إلي مغاربها
ethmetsai-eⲑ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ enteⲛ̀ⲧⲉ pefsai-eⲡⲉϥⲥⲁⲓⲉ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
من صهيون حسن بهاء جماله
efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ EfnotiⲪϯ khenϧⲉⲛ o-onhⲟⲩⲱ̀ⲛϩ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
اللـه يأتي جهاراً.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ EfnotiⲪϯ efershavϥ̀ⲉ̀ⲣϣⲁⲩ nakⲛⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ pigoⲡⲓϫⲱ khenϧⲉⲛ Sion:Ⲥⲓⲱⲛ:
لك ينبغى التسبيح يا اللـه في صهيون
evetiⲉⲩⲉ̀ϯ nakⲛⲁⲕ enhanevsheeⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲩⲭⲏ khenϧⲉⲛ Yerousaleem.Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
ولك توفى النـذور في أورشليم.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
Efe-iⲈϥⲉ̀ⲓ̀ epeseetⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoumounhoouⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ousort:ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ:
ينزل مثل المطر على الجزة
nemⲛⲉⲙ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanteltiliⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲗⲧⲓⲗⲓ evethleeⲉⲩⲑ̀ⲗⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahi.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
ومثل قطرات المطر تقطر على الأرض.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
Ni-ouro-ouⲚⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ TharthosⲐⲁⲣⲑⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nineesos:ⲛⲓⲚⲏⲥⲟⲥ:
ملوك طرسوس والجزائر يقدمون له
eve-iniⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron:ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ:
الهدايا ملوك العرب
ni-ouroouⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-aravosⲛⲓⲀ̀ⲣⲁⲃⲟⲥ nemⲛⲉⲙ SavaⲤⲁⲃⲁ eviniⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ nafⲛⲁϥ enhanthoron.ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ.
وسبأ يقـربون له العطايا.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
Eve-owoshtⲈⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-ouroouⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
ويسجد له جميع ملوك الأرض
ni-ethnosⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ eve-ervokⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲱⲕ naf.ⲛⲁϥ.
وكل الأمم تتعبد له.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
EftaieeoutϤ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pouranⲡⲟⲩⲣⲁⲛ empefemtho:ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:
يكون اسمهم كريماً
efe-onkhⲉϥⲉ̀ⲱ̀ⲛϧ o-wohⲟⲩⲟϩ evetiⲉⲩⲉ̀ϯ nafⲛⲁϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pinoubⲡⲓⲛⲟⲩⲃ enteⲛ̀ⲧⲉ ti-aravia.ϯⲀ̀ⲣⲁⲃⲓⲁ.
لديه يعيش ويعطى من ذهب العرب.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
MarefshopiⲘⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ efesmarooutⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
فليكن اسمه مباركاً إلي الأبد
khagofϧⲁϫⲱϥ emefreeⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ efshopϥ̀ϣⲟⲡ enjeⲛ̀ϫⲉ pefran:ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:
وقبل الشمس يدوم اسمه
evechi-esmouⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ enekhreeⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ enkheetfⲛ̀ϧⲏⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ nifileeⲛⲓⲫⲩⲗⲏ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
وتتبارك به جميع قبائل الأرض
o-wohⲟⲩⲟϩ eveti-oouⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-ethnosⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
وكل الأمم تمجده.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
EsshopⲤ̀ϣⲟⲡ nemakⲛⲉⲙⲁⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ ti-arsheeϯⲁ̀ⲣⲭⲏ khenϧⲉⲛ epeho-ouⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
معك الرئاسة في يوم قوتـك في
khenϧⲉⲛ efowoiniⲫ̀ⲟⲩⲱ̀ⲓⲛⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-ethowab:ⲛⲏⲉ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ:
بهاء القديسين
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ ethnejiⲑ̀ⲛⲉϫⲓ khagofϧⲁϫⲱϥ empisiouⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanatoouiϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfok.ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.
من البطن قبل كوكب الصبح ولدتك.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
OunaiⲞⲩⲛⲁⲓ nemⲛⲉⲙ oumethmeeⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ aviⲁⲩⲓ̀ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ e-ehrenⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ nowereeou:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
الرحمة والحق التقيـا العدل
outhike-osineeⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ avsheptotouⲁⲩϣⲉⲡⲧⲟⲧⲟⲩ enowereeou:ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
والسلامة تلاثما الحق
timethmeeϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ asshaiⲁⲥϣⲁⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
من الأرض أشرق
tithike-osineeϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ asgoushtⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ etfe.ⲧ̀ⲫⲉ.
والعدل من السماء أطلع.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
HeeppeϨⲏⲡⲡⲉ ansothmesⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ khenϧⲉⲛ Efratha:Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:
ها قد سمعناها في إفراثا
anjemsⲁⲛϫⲉⲙⲥ khenϧⲉⲛ pimaⲡⲓⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ piaheshsheen:ⲡⲓⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ:
ووجدناها في موضع الغابة
enesheⲉⲛⲉ̀ϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enefma-enshopiⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣⲧ empimaⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ etaⲉ̀ⲧⲁ nefchalavgⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ohiⲟ̀ϩⲓ eratouⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ enkheetf.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.
فلندخل إلي مساكنه ونسجد في الموضع الذي فيه قامت قدماه.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
MarouchasfⲘⲁⲣⲟⲩϭⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ etekkleesiaⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ peflaos:ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:
فليرفعوه في كنيسة شعبه
o-wohⲟⲩⲟϩ marouⲙⲁⲣⲟⲩ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ erofⲉ̀ⲣⲟϥ hi-etkathethraϩⲓⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ ni-epresviteros:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:
وليباركوه على منابر الشيوخ لأنه
jeϫⲉ afkoⲁϥⲭⲱ enoumetiotⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enhanⲛ̀ϩⲁⲛ esoouⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ evenavⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ nee-etsowonⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲱⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ eve-ounof.ⲉⲩⲉ̀ⲟ̀ⲩⲛⲟϥ.
جعل أبوة مثل الخراف يبصر المستقيمون ويفرحون.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
AforkⲀϥⲱⲣⲕ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ ennefowomⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ⲩⲱ̀ⲙ enehtheef:ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ:
حلف الرب ولم يندم أنك أنت هو
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ efoweebⲫ̀ⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
الكاهن إلي الأبد على
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
طقس ملشيصاداق.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
EfnotiⲪϯ efeshenheetⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
ليترأف اللـه علينا
efe-esmouⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ eron:ⲉ̀ⲣⲟⲛ:
ويباركنا
efe-owonhⲉϥⲉ̀ⲟ̀ⲩⲱ̀ⲛϩ empefhoⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
وليظهر وجهه علينا
o-wohⲟⲩⲟϩ efenaiⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
ويرحمنا.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaosⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomi-a:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀:
يارب خلص شعبك بارك ميراثك ارعهم
amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmo-ouⲙ̀ⲙⲱⲟ̀ⲩ chasouϭⲁⲥⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
وارفعهم إلي الأبد.
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
NimⲚⲓⲙ peⲡⲉ pisaveⲡⲓⲥⲁⲃⲉ o-wohⲟⲩⲟϩ entefarehⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ enaiⲉ̀ⲛⲁⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ ensekatiⲛ̀ⲥⲉⲕⲁϯ eniⲉ̀ⲛⲓ naiⲛⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
من كان حكيماً فليحفظ هذه وليفهم مراحم الرب .
Alleelouia.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
الليلويا.
SmouⲤⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
isⲓⲥ timetanoiaϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
naiotiⲛⲁⲓⲟϯ nemⲛⲉⲙ na-esneeouⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ eshleelϣ̀ⲗⲏⲗ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egoi:ⲉ̀ϫⲱⲓ:
khenϧⲉⲛ o-aghapeeⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ titihoϯϯϩⲟ erotenⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ aripamevi:ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀:
thoksaⲇⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-i-oⲨⲓⲱ̀ keⲕⲉ Agi-oⲀⲅⲓⲱ̀ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ istousⲓⲥⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-ononⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
AlleelouiaⲀⲗ̅ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eesonⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ Kiri-eⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ele-eeson.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 1 of 15Psali Adam - Monday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 16 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.