Skip to the content
Icon of Christ

Psali Watos - Wednesday

Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥإبصالية واطس - الأربعاء
ReadNo recording of this hymn yet.
Read
AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ entenhos:ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ:
Come all to praise,
تعالوا جميعاً لنسبح،
empenshoisⲙ̀ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
the Son of God in truth,
إبن الله حقاً،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
VonⲂⲟⲛ ourashhiⲟⲩⲣⲁϣϩⲓ shopiϣⲱⲡⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
Today there is joy,
اليوم فرح،
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven and on earth,
في السماء وعلى الأرض،
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
for Christ the King of glory,
من أجل المسيح ملك المجد،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pihouit:ⲡⲓϨⲟⲩⲓⲧ:
+ For He is the Beginning,
+ لأنه هو البدء،
kataⲕⲁⲧⲁ epsajiⲡ̀ⲥⲁϫⲓ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
as king David said,
كما قال داود الملك،
jeϫⲉ EnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϣⲏⲣⲓ pamenrit:ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
"This is my beloved Son",
"أنت هو إبني الحبيب،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ ThespotaⲆⲉⲥⲡⲟⲧⲁ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ennanifeeoui:ⲛ̀ⲛⲁⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
+ O Master King of the heavenly,
+ أيها السيد ملك السمائيين،
khagofϧⲁϫⲱϥ empisiouⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ hanatooui:ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:
before the morning star,
قبل كوكب الصبح،
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfok:ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ:
today I have begotten You,
أنا اليوم
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
ولدتك،" الذي وُلد في بيت لحم.
EowoouⲈ̀ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ khenϧⲉⲛ nee-etchosiⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
Glory to God in the heights,
"المجد لله في الأعالي،
nemⲛⲉⲙ ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
peace on earth,
وعلى الأرض السلام،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
good well towards man,
وفي الناس المسرة،" الذي
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
وُلد في بيت لحم.
ZeoshⲌⲉⲟϣ enjeⲛ̀ϫⲉ nekmetshenheet:ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ:
Your compassion is great,
كثيرة هي رأفاتك،
nemⲛⲉⲙ peknaiⲡⲉⲕⲛⲁⲓ oⲱ̀ pinaeet:ⲡⲓⲚⲁⲏⲧ:
and Your mercies O Merciful,
ومراحمك أيها الرحوم،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pirefoou-enheet:ⲡⲓⲢⲉϥⲱ̀ⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ:
O Christ the long-suffering,
المسيح الطويل الأناة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enamos:ⲛ̀Ⲁ̀ⲙⲱⲥ:
+ Isaiah son of Amos,
+ أشعياء أبن عاموس ،
efoshⲉϥⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
proclaims saying,
يصرخ قائلاً،
jeϫⲉ avmisiⲁⲩⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ enowalou:ⲛ̀ⲟⲩⲀ̀ⲗⲟⲩ:
"A Child is born unto us,"
"وُلد لنا غلام،" الذي
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
وُلد في بيت لحم.
++ ThokⲐⲱⲕ teⲧⲉ tigomϯϫⲟⲙ nemⲛⲉⲙ pi-amahi:ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
+ Yours is the might and majesty,
+ لك القوة والعزة،
khenϧⲉⲛ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
in heaven and on earth,
في السماء وعلى الأرض،
faⲫⲁ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enamahi:ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
O who is of the great majesty,
يا ذا العز العظيم،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ penouro:ⲡⲉⲛⲞⲩⲣⲟ:
Jesus Christ our King,
يسوع المسيح ملكنا،
faⲫⲁ tieksousiaϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ nemⲛⲉⲙ timetouro:ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
who is of authority and kingdom,
ذو السلطان والملك،
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ outagro:ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ:
was truly incarnate,
تجسد بثبات،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
As was said,
كما قال،
enjeⲛ̀ϫⲉ pi-ethmeeⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Yeremias:Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ:
by Jeremiah the righteous,
البار أرميا،
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
"The Son of God was truly,"
"إبن الله حقاً،" الذي
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
وُلد في بيت لحم.
++ LoiponⲖⲟⲓⲡⲟⲛ pejeⲡⲉϫⲉ Yezekieel:Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:
+ Ezekiel also spoke,
+ وأيضاً قال حزقيال،
ethveⲉⲑⲃⲉ epjinmisiⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:
about the birth of Emmanuel,
لأجل ميلاد عمانوئيل،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ empisraeel:ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏⲗ:
Christ the King of Israel,
المسيح ملك إسرائيل،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ MpeⲘⲡⲉ ehliϩ̀ⲗⲓ sheϣⲉ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
+ No one entered,
+ لم يدخل أحد في،
khenϧⲉⲛ nipileeⲛⲓⲡⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ nima-enshai:ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
the door in the east,
باب المشارق،
eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ eowaiⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ jeϫⲉ Adonai:Ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ:
except the one Adonay,
إلا الواحد أدوناي،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
NemⲚⲉⲙ nee-ethneeouⲛⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ isjenⲓⲥϫⲉⲛ Adam:Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
With those who came after Adam,
مع الذين أتوا منذ آدم،
pegafⲡⲉϫⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Eesa-eeas:Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ:
Isaiah has said,
قال أشعياء،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ peⲡⲉ pimesitees:ⲡⲓⲘⲉⲥⲓⲧⲏⲥ:
"Jesus is the Mediator,"
"يسوع هو الوسيط،" الذي
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
وُلد في بيت لحم.
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
You are blessed O Jesus Christ,
تباركت يا يسوع المسيح،
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with Your good Father,
مع أبيك الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ OushaiⲞⲩϣⲁⲓ emparthenikon:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:
+ A virginal feast,
+ عيد بتولي،
etthahemⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ enepouranion:ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:
inviting the heavenly,
يدعوا السمائيين،
evti-oouⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ emepouroⲙ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enni-eon:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ:
to glorify the King of ages,
ليمجدوا ملك الدهور،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ PegafⲠⲉϫⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ YobⲒⲱⲃ pi-ethmee:ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
+ Job the just said,
+ قال أيوب البار،
jeϫⲉ efonkhϥ̀ⲟⲛϧ enjeⲛ̀ϫⲉ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
"My God lives,
"حي هو إلهي،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫ̀ϯ:
Jesus Christ Son of God,"
يسوع المسيح إبن الله،" الذي
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
وُلد في بيت لحم.
RekpekmashgⲢⲉⲕⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ enimanesoou:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:
Incline Your ear to the shepherds,
أمل سمعك إلي الرعاة،
nee-etavnavⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ epekoou:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:
who saw Your glory,
الذين نظروا مجدك،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ evti-oou:ⲉⲩϯⲱ̀ⲟⲩ:
the angels glorify,
الملائكة يمجدون،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
SotemⲤⲱⲧⲉⲙ eniangelos:ⲉ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
Listen to the angles,
إسمعوا الملائكة قائلين،
ouhireeneeⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ hijenϩⲓϫⲉⲛ pikahi:ⲡⲓⲕⲁϩⲓ:
saying "Peace on earth,
"السلام على الأرض،
nemⲛⲉⲙ outimatiⲟⲩϯⲙⲁϯ khenϧⲉⲛ niromi:ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ:
good well towards man,"
وفي الناس المسرة،" الذي
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
وُلد في بيت لحم.
++ TonkⲦⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
+ Arise and come among us today,
+ قُم وتعال في وسطنا اليوم،
oⲱ̀ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ faⲫⲁ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enekhroou:ⲛ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:
O Isaiah of the great voice,
يا أشعياء يا ذا الصوت العظيم،
o-onhⲟⲩⲱⲛϩ ennee-etavnavⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ eroou:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:
explain what you seen,
وأظهر ما رأيته،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ pimonogenees:ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:
+ O Son of God the only-begotten,
+ يا إبن الله الوحيد،
EfnotiⲪ̀ϯ fee-eksousiasteesⲫⲏⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ etavmasf:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
God the sovereign,
الله المتسلط،
enjeⲛ̀ϫⲉ ti-eprostatees:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ:
of the patroness,
الذي ولدته الشفيعة،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
EfnotiⲪ̀ϯ piateshnavⲡⲓⲀⲧϣ̀ⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
God the Invisible,
الله الغير المرئي،
khenϧⲉⲛ teffisisⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ avnavⲁⲩⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
they saw him in His nature,
بطبيعته رأوه،
amoiniⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ marenowoshtⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
come let us worship Him,
تعالوا فلنسجد له،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
Hail to Bethlehem,
السلام لبيت لحم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ epnevmatikon:ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:
a spiritual greeting,
سلاماً روحانياً،
jeϫⲉ fee-etshopⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ isjenⲓⲥϫⲉⲛ epeneh:ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:
for the ever-existent,
لأنه الكائن منذ البدء،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
+ O Savior of the whole world,
+ يا مخلص العالم كله،
nemⲛⲉⲙ hobϩⲱⲃ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ eteⲉ̀ⲧⲉ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
and all that is therein,
وكل ما فيه،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ EfnotiⲪ̀ϯ empi-e-epteerf:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
Jesus the God of everyone,
يسوع إله الكل،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
++ OouⲰ̀ⲟⲩ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ oujinhos:ⲟⲩϫⲓⲛϩⲱⲥ:
+ All glory and praise,
+ كل مجد وتسبيح،
ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ entekmetaghathos:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
befits Your goodness,
يليق بصلاحك،
oⲱ̀ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O our Lord Jesus Christ,
يا ربنا يسوع المسيح،
fee-etavmasfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
who was born in Bethlehem.
الذي وُلد في بيت لحم.
In the library
Vespers & Midnight Tasbeha, 4 of 15
The text
Added by mmatt95 on 11 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.