Psali Adam - Tuesday
Ⲁⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩإبصالية آدام - الإثلاثاءAvmisiⲀⲩⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
ولد لنا اليوم،
enousoteerⲛ̀ⲟⲩⲤⲱⲧⲏⲣ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
يسوع مخلصنا،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
في بيت لحم،
enteⲛ̀ⲧⲉ ti-ioude-a.ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.
اليهودية.
VonⲂⲟⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:
كان فرح عظيم،
afshaiⲁϥϣⲁⲓ nanⲛⲁⲛ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
أشرق لنا اليوم،
emefreeⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
شمس البر،
aferowoiniⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
وأضاء علينا.
++ GhalileosⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ o-onhf:ⲟⲩⲱⲛϩϥ:
جليلي ظهر،
khenϧⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ enefratha:ⲛ̀Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:
في أرض افرتا،
avshoushouⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
وأفتخر لأجله،
enjeⲛ̀ϫⲉ naⲛⲁ epeeⲡ̀ⲏⲓ empisra-eel.ⲙ̀ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.
بيت إسرائيل.
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
داود النبي،
nemⲛⲉⲙ SolomonⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ pefsheeri:ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ:
وسليمان ابنه،
evrashiⲉⲩⲣⲁϣⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
يفرحون اليوم،
ethveⲉⲑⲃⲉ pefjinmisi.ⲡⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ.
من أجل ميلاده.
EtavnavⲈ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ pefsiou:ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ:
لقد رأوا نجمه،
sa-epshoiⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ennima-enshai:ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ:
ناحية المشرق،
hanmaghosϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ avi:ⲁⲩⲓ̀:
وأتي المجوس،
avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
وسجدوا له.
ZoreosⲌⲱⲣⲉⲟⲥ afowonhf:ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ:
ناصري ظهر،
khenϧⲉⲛ epⲡ̀ kahiⲕⲁϩⲓ ennefthalim:ⲛ̀Ⲛⲉϥⲑⲁⲗⲓⲙ:
في أرض نفتاليم،
nemⲛⲉⲙ nichi-eeⲛⲓϭⲓⲏ̀ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
وجميع تخم،
enteⲛ̀ⲧⲉ Zavolon.Ⲍⲁⲃⲟⲗⲟⲛ.
زبولون.
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ amou:ⲁ̀ⲙⲟⲩ:
يا أشعياء تعال،
anavⲁ̀ⲛⲁⲩ etaiparthenos:ⲉ̀ⲧⲁⲓⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
أنظر هذه العذراء،
thee-etaksajiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ethveets:ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ:
التي تكلمت من أجلها،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ oumeeshⲟⲩⲙⲏϣ enekhronos.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.
منذ زمان كبير.
++ ThaiⲐⲁⲓ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
هذه ولدت اليوم،
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
عمانوئيل إلهنا،
EfnotiⲪϯ aferromi:ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ:
إلهاً تأنس،
aferounaiⲁϥⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲓ neman.ⲛⲉⲙⲁⲛ.
فأولانا رحمة.
YeremiasⲒⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ tonk:ⲧⲱⲛⲕ:
قم يا أرميا،
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ tenmeetiⲧⲉⲛⲙⲏϯ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
وتعال وسطنا اليوم،
koⲭⲱ empi-emkahenheet:ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ:
وأترك آلام القلب،
rashiⲣⲁϣⲓ khenϧⲉⲛ pai-ehoou.ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
وافرح في هذا اليوم.
KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etaknav:ⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ:
كما رأيت،
enteⲛ̀ⲧⲉ Ghalla-ath:Ⲅⲁⲗⲗⲁⲁⲇ:
جليعاد،
tonkⲧⲱⲛⲕ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ enteknav:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ:
قم تعال أنطر،
epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ emveethle-em.ⲙ̀Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
أرض بيت لحم.
++ LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ avkhav:ⲁⲩⲭⲁⲩ:
تُرك كل الشعوب،
khenϧⲉⲛ hanmisteerion:ϩⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
في الأسرار،
oⲱ̀ Yezekieel:Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ:
يا حزقيال،
pireferthe-orin.ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲛ.
الرائي.
++ MasiasⲘⲁⲥⲓⲁⲥ avmasf:ⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
قد ولد ماسياس،
khenϧⲉⲛ tipileeϯⲡⲩⲗⲏ esshotem:ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ:
من باب مختوم،
ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
هو العذراء القديسة،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ Veethle-em.Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ.
في بيت لحم.
NitovhⲚⲓⲧⲱⲃϩ empowowoteb:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ:
لم تنقل الطلبات،
nitevsⲛⲓⲧⲉⲃⲥ empoureeti:ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:
والخواتم مثلها،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ entipilee:ⲛ̀ϯⲡⲩⲗⲏ:
مثل الباب،
etaknavⲉ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ eros.ⲉ̀ⲣⲟⲥ.
الذي رأيته.
KsoⲜⲱ psitⲯⲓⲧ enloghos:ⲛ̀Ⲗⲟⲅⲟⲥ:
تسع وتسعون آيه،
avchi-eepiⲁⲩϭⲓⲏ̀ⲡⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
أحصاها،
enjeⲛ̀ϫⲉ nisakhⲛⲓⲥⲁϧ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
معلمو الكنيسة،
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekekleesi-a.ϯⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
الأطهار.
++ eshveⲞ̅ enevthomas:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲇⲱⲙⲁⲥ:
سبعين أسبوعاً،
oⲱ̀ DanieelⲆⲁⲛⲓⲏⲗ pikouji:ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ:
يا دانيال الصغير،
eaktameⲉ̀ⲁⲕⲧⲁⲙⲉ pisra-eel:ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ:
أخبرت إسرائيل،
ethveⲉⲑⲃⲉ poujinsoti.ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲥⲱϯ.
لأجل خلاصهم.
++ Pai-ekhronosⲠⲁⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ afgok:ⲁϥϫⲱⲕ:
كمل الزمان،
khenϧⲉⲛ pai-ekhronosⲡⲁⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ fai:ⲫⲁⲓ:
وهذا الزمان،
hitenϩⲓⲧⲉⲛ paijinmisi:ⲡⲁⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
من قبل هذا المولود،
entai-alouⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ emparthenos.ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
من العذراء الصبية.
RashiⲢⲁϣⲓ nakⲛⲁⲕ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
افرح اليوم،
oⲱ̀ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ peniot:ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
يا آدم أبونا،
nemⲛⲉⲙ AvelⲀ̀ⲃⲉⲗ peksheeri:ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:
وهابيل ابنك،
nemⲛⲉⲙ nikhelloiⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
وجميع الشيوخ.
SotpⲤⲱⲧⲡ nemotenⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
المختارون معكم،
empi-ethmeeⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Abra-am:Ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ:
إبراهيم البار،
nemⲛⲉⲙ Isa-akⲒⲥⲁⲁⲕ pishousho-oushi:ⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟ̀ⲩϣⲓ:
واسحق الذبيح،
nemⲛⲉⲙ YakobⲒⲁⲕⲱⲃ pisra-eel.ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.
ويعقوب إسرائيل.
++ TetraⲦⲉⲧⲣⲁ pi-ekritees:ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ:
تيترا القاضي،
nemⲛⲉⲙ YoudasⲒⲟⲩⲇⲁⲥ pigori:ⲡⲓϫⲱⲣⲓ:
ويهوذا القوي،
eteⲉ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ ennohem:ⲛ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:
الذي كان الخلاص العظيم،
shopiϣⲱⲡⲓ evolhitotf.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.
من جهته.
++ IppeⲨⲡⲡⲉ pikhello:ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ:
ها هو الشيخ،
SamoweelⲤⲁⲙⲟⲩⲏⲗ pirefthohs:ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ:
صموئيل ماسح،
ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
الابرار والانبياء،
nemⲛⲉⲙ nikeouroou.ⲛⲓⲕⲉⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.
وأيضاً الملوك.
EfnotiⲪϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
ظهر إله المجد،
etafowonhfⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ emo-isees:ⲉ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ:
لموسي،
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ Mathian:Ⲙⲁⲇⲓⲁⲛ:
في مديان،
khenϧⲉⲛ oushahⲟⲩϣⲁϩ enekrom.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.
من نار مضطرمة.
KoⲬⲱ emmathian:ⲙ̀Ⲙⲁⲇⲓⲁⲛ:
اترك مديان،
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ shaϣⲁ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
وتعال إلي بيت لحم،
hinaϩⲓⲛⲁ enteknav:ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ:
لكي تنظر،
e-efnotiⲉ̀Ⲫϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
إله المجد.
++ PsikhosⲮⲩⲭⲟⲥ emvatos:ⲙ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ:
العليقة النفسانية،
efmohⲉϥⲙⲟϩ khenϧⲉⲛ pi-ekrom:ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ:
المملؤة ناراً،
eteⲉ̀ⲧⲉ thaiⲑⲁⲓ teⲧⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
التي هي مريم،
nemⲛⲉⲙ pesmonogenees.ⲡⲉⲥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ.
ووحيدها.
++ Oouni-atiⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁ̀ϯ entho:ⲛ̀ⲑⲟ:
طوباك أنت،
paraⲡⲁⲣⲁ nihi-omiⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
أكثر من جميع النساء،
oouniatsⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲥ enteneji:ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϫⲓ:
وطوبي لبطنك،
etasfaiⲉ̀ⲧⲁⲥϥⲁⲓ emefnoti.ⲙ̀Ⲫϯ.
الذي حمل الله.
ShoshϢⲱϣ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
كل وصمة رديئة،
o-wohⲟⲩⲟϩ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enshoni:ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ:
مملوءة مرضاً،
ari-oliⲁ̀ⲣⲓⲱ̀ⲗⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
ارفعها،
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ pengenos.ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
عن جنسنا.
EfowonhϤ̀ⲟⲩⲱⲛϩ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
يظهر الله،
khenϧⲉⲛ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ enethnos:ⲛ̀ⲉⲑⲛⲟⲥ:
لأمم كثيرة،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ faiⲫⲁⲓ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
وظهر منك،
khenϧⲉⲛ ouparreesi-a.ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.
بإعلان.
++ KhenϦⲉⲛ outhoⲟⲩⲑⲟ enreeti:ⲛ̀ⲣⲏϯ:
وبأنواع،
afsajiⲁϥⲥⲁϫⲓ nemⲛⲉⲙ ni-eprofeetees:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
لم الأنبياء،
khenϧⲉⲛ paiseeouⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ afsaji:ⲁϥⲥⲁϫⲓ:
وفي هذا الزمان،
nemanⲛⲉⲙⲁⲛ khenϧⲉⲛ Pefsheeri.Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.
كلمنا بإبنه.
++ HosϨⲱⲥ The-otokos:Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ:
يا والدة الإله،
enthoⲛ̀ⲑⲟ hoiϩⲱⲓ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
أنت يا مريم،
ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
العذراء الطاهرة،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
القديسة مريم.
JeϪⲉ afgokⲁϥϫⲱⲕ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
لأنه كمل اليوم،
e-epsajiⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ endavid:ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
قول داود،
jeϫⲉ afnohemⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ enouheeki:ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ:
لأنه خّلص المسكين،
khenϧⲉⲛ etjigⲧ̀ϫⲓϫ ennefgaji.ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ.
من يد عدوه.
Chi-esmeeϬⲓⲥ̀ⲙⲏ nakⲛⲁⲕ emfoou:ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ:
خذ لك صوتاً اليوم،
oⲱ̀ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ peniot:ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:
يا أبانا آدم،
jeϫⲉ afchisiⲁϥϭⲓⲥⲓ nak:ⲛⲁⲕ:
لأنك ارتفعت،
epsotiⲡ̀ⲥⲱϯ empekgenos.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ.
بخلاص جنسك.
++ TitihoϮϯϩⲟ ero:ⲉ̀ⲣⲟ:
أسألك،
oⲱ̀ tashoisⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
يا سيدتي العذراء،
matihoⲙⲁϯϩⲟ empesheeri:ⲙ̀ⲡⲉϢⲏⲣⲓ:
اسألي إبنك،
ethrefkoⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 3 of 15‹ Psali Adam - MondayPsali Watos - Wednesday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 10 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.