Psali Adam - Monday
Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧإبصالية آدام - الإثنينAri-etinⲀⲣⲓⲉ̀ⲧⲓⲛ entot:ⲛ̀ⲧⲟⲧ:
أسالنى
o-wohⲟⲩⲟϩ entatiⲛ̀ⲧⲁϯ nak:ⲛⲁⲕ:
فأعطيك
enee-ethnosⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲟⲥ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
جميع الشعوب
etekekleeronomi-a.ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀.
ميراثا لك .
VonⲂⲟⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ etshop:ⲉⲧϣⲟⲡ:
وكل الساكنيـن
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
في السموات
o-wohⲟⲩⲟϩ pekamahi:ⲡⲉⲕⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
وفي أقطار
shaϣⲁ avreegfⲁⲩⲣⲏϫϥ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
الأرض تحت سلطانك.
++ GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
إذ بالحقيقـة
ekamoniⲉⲕⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
ترعاهم بقضيب
khenϧⲉⲛ ou-eshvotⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ emvenipi:ⲙ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ:
من حديد في المسكونة.
khenϧⲉⲛ tioikoumenee.ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.
يا داود النبي
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
يا ابن يسى ياصاحب
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enyesse:ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ:
العشر الأوتار
faⲫⲁ pimeetⲡⲓⲙⲏⲧ enap:ⲛ̀ⲁⲡ:
تعال
amouⲁ̀ⲙⲟⲩ sharonϣⲁⲣⲟⲛ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
إلينا اليوم.
EkermethreⲈⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
لتشهد هكذا قال
EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ afgosⲁϥϫⲟⲥ nee:ⲛⲏⲓ:
الرب لي أنت أبني
enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ Pasheeri:Ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:
وأنا اليوم
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfokⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ emfoou.ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
ولدتك .
ZeoshⲌⲉⲟϣ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
كثيرة جداً
enjeⲛ̀ϫⲉ metmethrev:ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ:
شهاداتك التى
emepjinmisi:ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
للميلاد
emparthenikon.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ.
البتولي.
++ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pi-eprofeetees:ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
شهد أشعياء النبي
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enamos:ⲛ̀Ⲁ̀ⲙⲱⲥ:
ابن عاموص
ethveⲉⲑⲃⲉ pijinmisi:ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
من أجل
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ empaireeti.ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
الميلاد هكذا.
++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
هذه هي العذراء
entesmisiⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ enousheeri:ⲛ̀ⲟⲩϢⲏⲣⲓ:
تلد ابناً
evemoutiⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩϯ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
ويدعى
jeϫⲉ Emmanoweel.Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
عمانوئيل.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ fee-etgor:ⲫⲏⲉ̀ⲧϫⲟⲣ:
يسوع القوي
eneksousiastees:ⲛ̀ⲉ̀ⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ:
المتسلط
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enalou:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ:
الصبى العظيم
epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ enni-eon.ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
ملك الدهور.
KirillosⲔⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ pegaf:ⲡⲉϫⲁϥ:
قال كيرلس بعد أن
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ethresmisi:ⲑ̀ⲣⲉⲥⲙⲓⲥⲓ:
ولدته كانت
esohiⲉⲥⲟ̀ϩⲓ esshotem:ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ:
بتوليتها
enjeⲛ̀ϫⲉ tespartheni-a.ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀.
مختومة.
++ LoukasⲖⲟⲩⲕⲁⲥ pisofos:ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ:
وشهد
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ empaireeti:ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:
لوقا الحكيم
khenϧⲉⲛ ti-eghnosis:ϯⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ:
هكذا في
empefevangelion.ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.
فصل انجيله .
++ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
خطبت مريم
thee-etavopⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲡ ensos:ⲛ̀ⲥⲱⲥ:
العذراء
enouromiⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ enethmee:ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:
لرجل بار
epefranⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ peⲡⲉ Yoseef.Ⲓⲱⲥⲏⲫ.
اسمه يوسف.
Nigene-aⲚⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
تغبط جميع
se-ermakarizin:ⲥⲉⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ:
الأجيال
entisheleetⲛ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
العروس مريم
nemⲛⲉⲙ pimisiⲡⲓⲙⲓⲥⲓ enkheets.ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.
والمولود منها .
EksmarooutⲜ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
تباركت أيها المسيح
nemⲛⲉⲙ PekiotⲠⲉⲕⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
مع أبيك الصالح
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
والروح القدس
emparakleeton.ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ.
المعزي.
++ O-waiⲞⲩⲁⲓ peⲡⲉ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
واحد من
khenϧⲉⲛ ti-etriasϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
الثالوث المقدس ك
asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
ولدته
enjeⲛ̀ϫⲉ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
العذراء.
++ PejeⲠⲉϫⲉ pihimnothos:ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ:
قال المرتل
khagofϧⲁϫⲱϥ empisiou:ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ:
قبل كوكب
enteⲛ̀ⲧⲉ hanatooui:ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀:
الصبح
anokⲁ̀ⲛⲟⲕ ai-egfok.ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.
ولدتـك .
RashiⲢⲁϣⲓ o-wohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:
افرحوا
oⲱ̀ epgenosⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ enadam:ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ:
وتهللوا
nemⲛⲉⲙ titheotokos:ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ:
يا أجناس آدم مع
etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ enabra-am.ⲛ̀Ⲁ̀ⲃⲣⲁⲁⲙ.
والدة الإله
SeveerosⲤⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ pinishti:ⲡⲓⲛⲓϣϯ:
ابنة إبراهيم.
o-wohⲟⲩⲟϩ empatriarshees:ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ:
شهد ساويرس العظيم
enteⲛ̀ⲧⲉ Anti-okia:Ⲁⲛⲧⲓⲟ̀ⲭⲓⲁ:
بطريرك
afermethreⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ empaireeti.ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.
إنطاكية هكذا .
++ ToteⲦⲟⲧⲉ asmisiⲁⲥⲙⲓⲥⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
حينئـذ
enjeⲛ̀ϫⲉ thee-ethowabⲑⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
ولد اللـه من الطاهرة مريم
o-wohⲟⲩⲟϩ empeⲙ̀ⲡⲉ tefmethnoti:ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ:
ولم يفترق لاهوته
forgⲫⲱⲣϫ etefmetromi.ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.
من ناسوته .
++ ImmanoweelⲨⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
عمانوئيل إلهنا
pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ etoiⲉⲧⲟⲓ enhoti:ⲛ̀ϩⲟϯ:
العظيم المخوف
fee-ethnavⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
الذي رأوه
epoouⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ tefmethnoti.ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
في مجد لاهوته.
EfnotiⲪϯ pi-aleethos:ⲡⲓⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
اللـه بالحقيقة
fee-etafermisi:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲙⲓⲥⲓ:
الذي ُولـد أتي
afiⲁϥⲓ̀ epikosmos:ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
إلي العالم من
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefmetmairomi.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
قبل محبته للبشر.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
السلام لك
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ:
يامريم سلاماً
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etasmisi:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ:
مقدساً السلام للتى
emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
ولدت اللـه الكلمة .
++ PsoteerⲮⲱⲧⲏⲣ empikosmos:ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:
مخلص العالم
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ empi-e-epteerf:ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
الذي هو رب على الكل
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
يسوع المسيح إلهنا ابن
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
اللـه بالحقيقة.
++ OouniatiⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ entho:ⲛ̀ⲑⲟ:
طوباك أنت يامريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
العذراء لأنك
jeϫⲉ aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
ولدت لنا
emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos.ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.
اللـه الكلمة.
ShorpϢⲱⲣⲡ emepjinmisi:ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ:
أول يوم الميلاد هـو التاسع
goutϫⲟⲩⲧ psitⲯⲓⲧ enkhoiak:ⲛ̀Ⲭⲟⲓⲁⲕ:
والعشرين من كيهك
khenϧⲉⲛ tirompiϯⲣⲟⲙⲡⲓ enkepis:ⲛ̀ⲕⲉⲡⲓⲥ:
وفى سنة الكبيـس
goutϫⲟⲩⲧ eshmeenϣ̀ⲙⲏⲛ enehoou.ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
في اليوم الثامن
EfowabϤ̀ⲟⲩⲁⲃ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
والعشرين مبارك
enjeⲛ̀ϫⲉ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ emmaria:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
بالحقيقـة اسمك يامريم
nemⲛⲉⲙ fee-etavmasf:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲥϥ:
والذي
shaϣⲁ entefsotiⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ emmon.ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
ولدته حتى خلصنا .
++ KhenϦⲉⲛ pi-espeleon:ⲡⲓⲥ̀ⲡⲉⲗⲉⲟⲛ:
في المغارة التى
eteⲉ̀ⲧⲉ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
لبيت لحم
tivakiϯⲃⲁⲕⲓ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
المدينـة
enteⲛ̀ⲧⲉ pefiotⲡⲉϥⲓⲱⲧ David.Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
المقدسة التى
++ HinaϨⲓⲛⲁ entefgok:ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ:
لأبيه داود.
enjeⲛ̀ϫⲉ ti-eprofeetia:ϯⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ:
لكى تكمل نبوة
enteⲛ̀ⲧⲉ Mikheos:Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ:
ميخاوس
thee-etgoⲑⲏⲉ̀ⲧϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
القائلة.
JeϪⲉ khenϧⲉⲛ Veethle-em:Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:
أنه في بيت لحم
avnamasⲁⲩⲛⲁⲙⲁⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
يـُولد المسيح
fee-ethna-amoni:ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ:
الذي يرعي
enyakobⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ pisra-eel.ⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ.
يعقوب إسرائيـل .
ChimoitϬⲓⲙⲱⲓⲧ nanⲛⲁⲛ etekhoti:ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ:
اهدنا إلي خوفـك
nohemⲛⲟϩⲉⲙ empeklaos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:
خلص شعبك ارعهم
amoniⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
وإرفعهم
chasouϭⲁⲥⲟⲩ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
إلي الأبد.
++ TitihoϮϯϩⲟ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
أطلب إليك
oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
أيها المسيح ملكنا
goktenϫⲱⲕⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ tekgom:ⲧⲉⲕϫⲟⲙ:
بقوتك كملنا
hanekhristianos.ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.
مسيحيـين.
- In the library
- Vespers & Midnight Tasbeha, 2 of 15‹ The Great HoosPsali Adam - Tuesday ›
- The text
- Added by mmatt95 on 10 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.