The Hymn of the Resurrection - Tennav
Ⲡⲓⲃⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ - Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩلحن القيامة - تينناف++ TennavⲦⲉⲛⲛⲁⲩ e-etanastasisⲉ̀Ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emfee-ethowabⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Penshois:Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ:
+ We look at the Resurrection of Christ and we worship the holy Jesus Christ our Lord,
+ ننظر إلى قيامة المسيح ونسجد للقدوس يسوع المسيح ربنا،
fee-etoiⲫⲏⲉⲧⲟⲓ enathnoviⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ emmavatf.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.
who alone is without sin.
الذي بلا خطية وحده.
TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ empekestavrosⲙ̀Ⲡⲉⲕⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ oⲱ̀ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
We bow down to Your Cross O Christ,
نسجد لصليبك أيها المسيح،
tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ entekanastasis.ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
and we praise and glorify Your Resurrection.
نسجد ونمجد قيامتك.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
For You are our God,
لأنك أنت هو إلهنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ entensoounⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ enkeowaiⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ anⲁⲛ eveelⲉ̀ⲃⲏⲗ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
and we know none but You,
ولا نعرف أحداً سواك،
o-wohⲟⲩⲟϩ khenϧⲉⲛ pekranⲡⲉⲕⲣⲁⲛ semoutiⲥⲉⲙⲟⲩϯ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
and after Your name we are called.
وبإسمك دعينا.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد للآب والإبن والروح القدس.
++ AmoiniⲀ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ nipistosⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ entenowoshtⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ enetanastasisⲛ̀Ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Come all you believers let us bow down to the Resurrection of Christ.
+ تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح.
JeϪⲉ heeppeϩⲏⲡⲡⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Pefestavaros:Ⲡⲉϥⲥ̀ⲧⲁⲩⲁⲣⲟⲥ:
For behold through His Cross,
لأنه من قِبَل صليبه،
afiⲁϥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ efrashiⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epikosmosⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
joy has entered into the whole world.
دخل الفرح إلى العالم كله.
MarenesmouⲘⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ e-epshoisⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
Let us bless the Lord continually,
فلنبارك الرب كل حين،
o-wohⲟⲩⲟϩ ententi-oouⲛ̀ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ entefanastasis.ⲛ̀Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
and glorify His Resurrection.
ونمجد قيامته.
JeϪⲉ aferhipomoninⲁϥⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ afkhomkhemⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Pefmou.Ⲡⲉϥⲙⲟⲩ.
For He was patient and destroyed death by His Death.
لأنه صبر وسحق الموت بموته.
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
Now and forever and unto the age of all ages,
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
++ NirashiⲚⲓⲣⲁϣⲓ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ setomiⲥⲉⲧⲱⲙⲓ eroⲉ̀ⲣⲟ oⲱ̀ Tithe-otokos.Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ.
+ All joy befits you O Theotokos.
+ كل الأفراح تليق بك
JeϪⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotiϩⲓⲧⲟϯ avtastoⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ enadamⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ epiparathisos.ⲉ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
For through you Adam returned to Paradise.
يا والدة الإله.
EaschiⲈ̀ⲁⲥϭⲓ enousolselⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ enjeⲛ̀ϫⲉ EvaⲈ̀ⲩⲁ e-efmaⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ empesemkahenheet.ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.
And Eve gained grace to replace her sadness.
لأنه من قِبَلِك أُرجع آدم إلى الفردوس.
EaschiⲈ̀ⲁⲥϭⲓ enti-elevtheriaⲛ̀ϯⲉ̀ⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ enkesop:ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:
Through you she gained freedom once more,
ونالت الزينة حواء عوض حزنها.
ethveetiⲉⲑⲃⲏϯ nemⲛⲉⲙ piougaiⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ene-onion.ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲓⲟⲛ.
as well as eternal salvation.
وأخذت الحرية دفعة أخرى من أجلك،
AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ theⲇⲉ honϩⲱⲛ marenti-oouⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ne:ⲛⲉ:
And we too let us glorify you,
والخلاص الدهري.
hosϩⲱⲥ o-ahoⲟⲩⲁ̀ϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-anastasis.Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
as a treasure of the Resurrection.
ونحن أيضاً فلنمجدِك، ككنز القيامة.
JeϪⲉ shereⲭⲉⲣⲉ pithisavrosⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ettobⲉⲧⲧⲟⲃ etanerapolevinⲉ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲉⲩⲓⲛ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotf.ϩⲓⲧⲟⲧϥ.
"Hail to the sealed treasure through which we were given life.
"السلام للكنز المختوم الذي إمتلأنا بالحياة من قِبَله.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Hail to her who gave birth to Christ our God,
السلام للتي ولدت لنا المسيح إلهنا،
o-wohⲟⲩⲟϩ aftiⲁϥϯ nanⲛⲁⲛ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ hitenϩⲓⲧⲉⲛ Tefanastasis.Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ.
who gave us life
وأعطانا الحياة من قِبَل قيامته." مبارك أنت
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
through His Resurrection." Blessed are You O Lord,
يا رب،
ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enekmethmee.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
teach me Your justice.
علمني عدلك.
++ Ni-esetratiaⲚⲓⲥ̀ⲧ̀ⲣⲁⲧⲓⲁ enangelikonⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ avtomtⲁⲩⲧⲱⲙⲧ khenϧⲉⲛ epjinethrounavⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ eavopkⲉ̀ⲁⲩⲟⲡⲕ nemⲛⲉⲙ nirefmoout.ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
+ The angelic hosts were amazed when they saw You counted among the dead.
+ الجنود الملائكية بهتوا عندما رأوك حُسبت مع الأموات.
O-wohⲞⲩⲟϩ akkhomkhemⲁⲕϧⲟⲙϧⲉⲙ entigomⲛ̀ϯϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ efmouⲫ̀ⲙⲟⲩ oⲱ̀ Pisoteer.Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ.
Yet You destroyed the power of death O Savior.
وحطمت قوة الموت أيها المخلص.
O-wohⲞⲩⲟϩ aktounosⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ AdamⲀ̀ⲇⲁⲙ nemakⲛⲉⲙⲁⲕ o-wohⲟⲩⲟϩ akaifⲁⲕⲁⲓϥ enremheⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ Amenti.Ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.
You raised Adam with You and freed him from Hades.
وأقمت آدم معك وأعتقته من الجحيم.
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Blessed are You O Lord,
مبارك أنت يا رب،
ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enekmethmee.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
teach me Your justice.
علمني عدلك.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ ouⲟⲩ nisojenⲛⲓⲥⲟϫⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ninehpiⲛⲓⲛⲉϩⲡⲓ nemⲛⲉⲙ nirimiⲛⲓⲣⲓⲙⲓ tetenthotⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲧ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ nowereeou:ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:
+ Why did you mix fragrant oil weeping and mourning with each other,
+ لماذا الطيب والنحيب والبكاء تمزجنها مع بعضها
oⲱ̀ nimatheeteesⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
O followers of the Lord?
يا تلميذات الرب.
PejeⲠⲉϫⲉ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ethievreegⲉⲧϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khatenϧⲁⲧⲉⲛ pi-emhavⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ennihiomiⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ emfaisojen:ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ:
The luminous angel said to the women carrying the spices,
قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب،
anavⲁ̀ⲛⲁⲩ theⲇⲉ enthotenⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ ari-emi:ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ:
"Look and be aware
"أنظرنَّ أنتنَّ
jeϫⲉ afohiⲁϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ enjeⲛ̀ϫⲉ PisoteerⲠⲓⲥⲱⲧⲏⲣ o-wohⲟⲩⲟϩ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
that the Savior has risen from the dead." Blessed
وأعلمنَّ أنه قد نهض المخلص وقام من الأموات." مبارك أنت
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
are You O Lord,
يا رب،
ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enekmethmee.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
teach me Your justice.
علمني عدلك.
++ EnshorpⲚ̀ϣⲱⲣⲡ emashoⲉ̀ⲙⲁϣⲱ avieesⲁⲩⲓⲏⲥ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ epekemhav:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ:
+ The women rushed very early to Your tomb,
+ أسرعت النسوة باكراً جداً إلى قبرك،
enjeⲛ̀ϫⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ emfaisojenⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ evnehpi.ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲓ.
carrying fragrant oil while crying.
حاملات الطيب ينحنَ.
AllaⲀⲗⲗⲁ afohiⲁϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ higoouϩⲓϫⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ piangelosⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
But the angel stood before them saying,
لكن وقف بهنَّ الملاك قائلاً لهنَ،
jeϫⲉ epseeouⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ empirimi:ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ:
"The time of weeping is over,
"إن زمن البكاء قد إنقضى،
afheriⲁϥϩⲉⲣⲓ emperrimi:ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲙⲓ:
do not weep,
لا تبكينَّ،
allaⲁⲗⲗⲁ arihioishⲁ̀ⲣⲓϩⲓⲱⲓϣ enti-anastasisⲛ̀Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enni-apostolos.ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
but preach the Resurrection to the Apostles."
بل بشرنَّ بالقيامة للرسل." مبارك أنت
EkesmarooutⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
Blessed are You O Lord,
يا رب،
ma-etsavoiⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ enekmethmee.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
teach me Your justice.
علمني عدلك.
++ NihiomiⲚⲓϩⲓⲟⲙⲓ emfaisojenⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ aviⲁⲩⲓ̀ epekemhavⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ϩⲁⲩ nemⲛⲉⲙ pi-estoinoufiⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ oⲱ̀ Pisoteer.Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ.
+ The women came to Your tomb carrying fragrant oil and incense O Savior.
+ أتينَّ النسوة حاملات الطيب إلى قبرك مع البخور أيها المخلص.
O-wohⲞⲩⲟϩ avsotemⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ epiangelosⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ efgoⲉϥϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ noou:ⲛⲱⲟⲩ:
They heard the angel say to them,
وسمعنَّ الملاك قائلاً لهنَّ،
jeϫⲉ ethveⲉⲑⲃⲉ ouⲟⲩ tetenkotiⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ensaⲛ̀ⲥⲁ fee-etonkhⲫⲏⲉⲧⲟⲛϧ nemⲛⲉⲙ nirefmoout.ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ.
"Why do you seek the living among the dead."
"لماذا تطلبنَّ الحي بين الأموات."
O-wohⲞⲩⲟϩ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ hosϩⲱⲥ NotiⲚⲟⲩϯ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ pi-emhav.ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ.
And He being God has risen from the tomb.
وهو كإله قام من القبر.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.
Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit.
المجد للآب والإبن والروح القدس.
++ TenowoshtⲦⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emefiotⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ nemⲛⲉⲙ EpsheeriⲠ̀ϣⲏⲣⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
+ We worship the Father and the Son and the Holy Spirit,
+ نسجد للآب والإبن والروح القدس،
khenϧⲉⲛ timetowaiϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ tiousia.ϯⲟⲩⲥⲓⲁ.
one in essence.
في وحدانية الجوهر.
O-wohⲞⲩⲟϩ entenoshⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nemⲛⲉⲙ Nisherouvim:Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ:
And we proclaim with the Cherubim saying,
ونصرخ مع الشاروبيم قائلين،
jeϫⲉ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ekowabⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ Epshois.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
"Holy, holy,
"قدوس قدوس قدوس،
KeⲔⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
holy are You O Lord." Now and forever and unto the age of all ages,
أنت يا رب." الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Amen.
آمين.
(shomt)(ⲅ̅)
[Three Times]
[ثلاث مرات]
++ AremisiⲀ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ oⲱ̀ TiparthenosϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ emefreftiⲙ̀Ⲫ̀ⲣⲉϥϯ emeponkh:ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:
+ You gave birth O Virgin to the Giver of life,
+ ولدتِ أيتها العذراء معطي الحياة،
o-wohⲟⲩⲟϩ arenohemⲁ̀ⲣⲉⲛⲟϩⲉⲙ enadamⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ efnovi.ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ.
and you saved Adam from sin.
وخلصتِ آدم من الخطية.
AretiⲀ̀ⲣⲉϯ emepounofⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ enevaⲛ̀Ⲉ̀ⲩⲁ enetshevioⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ empesemkahenheet:ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ:
You gave joy to Eve instead of sorrow,
ومنحتِ حواء الفرح عوض حزنها،
o-wohⲟⲩⲟϩ are-erehmotⲁ̀ⲣⲉⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ emeponkhⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ nemⲛⲉⲙ efnohemⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ eptakoⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ nemⲛⲉⲙ epshivti.ⲡ̀ϣⲓⲃϯ.
and gave us life and salvation from corruption and alteration.
وأنعمتِ لنا بالحياة والخلاص من الفساد والتغير.
AreshopiⲀ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enou-eprostateesⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ EfnotiⲪ̀ⲛⲟⲩϯ Penrefsoti:Ⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱϯ:
You became our intercessor before God our Savior,
صرتِ لنا شفيعة أمام الله مخلصنا،
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti.ⲛ̀ϧⲏϯ.
who was incarnate of you.
الذي تجسد منك.
Recordings4
Fr. David Bebawy
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
Sourian Monastery
- In the library
- Midnight Praises (Sunday), 2 of 30‹ The Hymn of Ten-thenoThe Year Round Canticle ›
- The text
- Added by mikesl on 29 Apr 2004; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.