Gospel Response
Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧمرد الإنجيلEkowabⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ ekesmaroout:ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
Holy O Lord and blessed,
قدوسٌ أنت يا رب ومباركٌ،
akchi-emkahⲁⲕϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ o-wohⲟⲩⲟϩ empekgont:ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ:
You suffered and were not provoked,
لأنك تألَّمتَ ولم تغضب،
aktonkⲁⲕⲧⲱⲛⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
You rose from the dead,
وقُمتَ من بين الأموات،
khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt.ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
on the third day.
في اليوم الثالث.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (eftou):(ⲇ̅):
Alleluia (4),
هلليلويا (4)،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
Jesus Christ the King of glory,
يسوع المسيح ملك المجد،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
has risen from the dead.
قام من بين الأموات.
FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oou...ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ...
This is He....
هذا الذي ينبغي...
Recordings1
- In the library
- Matins, 10 of 11‹ The Gospel - Mark 16:2-11Concluding Canon ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.