The 4th Doxology (Thamas Sunday)
Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ϣ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩالذكصولوجية الرابعة - لحد توماKhenϦⲉⲛ pimahⲡⲓⲙⲁϩ eshmeenϣ̀ⲙⲏⲛ eneho-ou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟ̀ⲩ:
On the eighth day,
في اليوم الثامن،
navthoweetⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ nimatheetees:ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ:
the disciples were gathered,
كان التلاميذ مجتمعين،
nafkeeⲛⲁϥⲭⲏ nemafⲛⲉⲙⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Thomas:Ⲑⲱⲙⲁⲥ:
and Thomas was with them,
ومعهم توما،
nareⲛⲁⲣⲉ niro-ouⲛⲓⲣⲱⲟ̀ⲩ esshotem.ⲉⲥϣⲟⲧⲉⲙ.
the doors were shut.
وكانت الأبواب مغلقة.
++ AfohiⲀϥⲟ̀ϩⲓ eratfⲉ̀ⲣⲁⲧϥ khenϧⲉⲛ toumeeti:ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:
Our Lord Jesus Christ,
ربنا يسوع المسيح،
enjeⲛ̀ϫⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
stood in their midst,
وقف في وسطهم،
pegafⲡⲉϫⲁϥ jeϫⲉ ethireeneeⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ nemoten:ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:
and said "Peace be to you,
وقال سلام لكم،
namenratiⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ o-wohⲟⲩⲟϩ pegaf.ⲡⲉϫⲁϥ.
O My brothers" and He said.
يا أحبائي وقال.
ThomasⲐⲱⲙⲁⲥ maⲙⲁ pekteebⲡⲉⲕⲧⲏⲃ emnai:ⲙ̀ⲛⲁⲓ:
"Thomas put your finger here,
يا توما هات أصبعك،
o-wohⲟⲩⲟϩ aneeouⲁ̀ⲛⲏⲟⲩ tekjig:ⲧⲉⲕϫⲓϫ:
reach out your hand,
إلى هنا،
kaⲭⲁ tekjigⲧⲉⲕϫⲓϫ khenϧⲉⲛ pa-esfir:ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ:
place your hand on My side,
وضَع يدك في جنبي،
emperernahtiⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲁϩϯ allaⲁⲗⲗⲁ nahti.ⲛⲁϩϯ.
do not doubt but believe."
ولا تكن غير مؤمن بل مؤمناً.
++ ThomasⲐⲱⲙⲁⲥ theⲇⲉ afoshⲁϥⲱ̀ϣ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
Thomas proclaimed,
فصرخ توما قائلاً،
jeϫⲉ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ o-wohⲟⲩⲟϩ panoti:ⲡⲁⲚⲟⲩϯ:
"My Lord
ربي وإلهي،
pegafⲡⲉϫⲁϥ nafⲛⲁϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Ieesous:Ⲓⲏ̅ⲥ̅:
and my God," Jesus said to him,
قال له يسوع،
aknavⲁⲕⲛⲁⲩ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ aknahti.ⲁⲕⲛⲁϩϯ.
"You see and you believe."
لما رأيتنى آمنت.
O-ouniatouⲰ̀ⲟ̀ⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ enni-etavneeou:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲏⲟⲩ:
"But blessed are those who accept,
طوبى لمن يقبل إليَّ،
eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ anavⲁ̀ⲛⲁⲩ annahtiⲁⲛⲛⲁϩϯ eroiⲉ̀ⲣⲟⲓ an:ⲁⲛ:
and believe but have not seen,"
ويؤمن بي ولم يراني،
aritenⲁ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ enemepshaⲛ̀ⲉ̀ⲙⲡ̀ϣⲁ entennahtiⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
make us worthy to believe in You,
إجعلنا مستحقين أن نؤمن بكَ،
oⲱ̀ penneebⲡⲉⲛⲚⲏⲃ epouroⲡ̀Ⲟ̀ⲩⲣⲟ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
O our Master Christ the King.
يا سيدنا الملك المسيح.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ tenoiⲧⲉⲛⲟⲓ enrama-o:ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:
+ Therefore we are wealthy,
فلهذا نحن أغنياء،
khenϧⲉⲛ ni-aghathonⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ etjeekⲉⲧϫⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
with perfect gifts,
بالخيرات الكاملة،
khenϧⲉⲛ ounahtiⲟ̀ⲩⲛⲁϩϯ tenerepsalin:ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲉⲯⲁⲗⲓⲛ:
and with faith we sing,
وبإيمان نرتل،
engoⲉⲛϫⲱ emmosⲙ̀ⲙⲟⲥ jeϫⲉ alleelouia.ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
saying Alleluia.
قائلين هلليلويا.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
alleelouiaⲁ̅ⲗ̅ alleelouia:ⲁ̅ⲗ̅:
Alleluia Alleluia,
هلليلويا هلليلويا،
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀Ⲟ̀ⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟ̀ⲩ:
Jesus Christ the King of glory,
يسوع المسيح ملك المجد،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmo-out.ⲛⲏⲉ̀ⲑⲙⲱⲟ̀ⲩⲧ.
has risen from the dead.
قام من بين الأموات.
++ FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-o-ouⲡⲓⲱ̀ⲟ̀ⲩ ereprepinaf:ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓⲛⲁϥ:
+ This is He who is worthy of glory,
هذا الذي ينبغي له المجد،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
من الآن وإلى الأبد.
Recordings1
- In the library
- Matins, 6 of 11‹ The 3rd Doxology (Archangel Michael)The Psalm ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.