The 3rd Doxology (Archangel Michael)
Ⲥⲁ Ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥالذكصولوجية الثالثة (رئيس الملائكة ميخائيل)SaⲤⲁ EtanastasisⲦ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
At the Resurrection of Christ,
عند قيامة المسيح،
enjeⲛ̀ϫⲉ nihiomiⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ emfaisojen:ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ:
the women carrying fragrant oil,
توجهت النسوة حاملات الطيب،
aviⲁⲩⲓ̀ avkotiⲁⲩⲕⲱϯ khenϧⲉⲛ ou-espouthee:ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ:
came and sought earnestly,
وطلبت بإجتهاد،
afowonhⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ noouⲛⲱⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ Mikhaeel.Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ.
and Michael appeared to them.
فظهر لهم ميخائيل.
++ PefesmotⲠⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ theⲇⲉ nafoiⲛⲁϥⲟⲓ emefreeti:ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ:
+ His appearance became,
+ وكانت هيئته،
enousetevreegⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ enowoini:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:
illuminated like lightning,
مثل البرق المنير،
o-wohⲟⲩⲟϩ tefhevsoⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ esowovsh:ⲥ̀ⲟⲩⲱⲃϣ:
and his clothes,
ولباسه،
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ enoushion.ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ.
became white like snow.
أبيض كالثلج.
AferowoⲀϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ pegaf:ⲡⲉϫⲁϥ:
He answered and said,
فأجاب وقال للنسوة،
ennihiomiⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ emfaisojen:ⲙ̀ϥⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ:
to the women carrying the fragrant oil,
حاملات الطيب،
jeϫⲉ fee-etetenkotiⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
“Who are you looking for,
"الذي تطلبنه،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ efkeeϥ̀ⲭⲏ empaimaⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ an.ⲁⲛ.
He is risen He is not here.
قد قام وليس هَهُنا.
++ YosⲒⲱⲥ o-wohⲟⲩⲟϩ mashenoten:ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ:
+ Now go quickly,
+ إذهبنَ وأسرعنَ،
agosⲁ̀ϫⲟⲥ ennefapostolos:ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
tell His Apostles,
وقلنَ لرسله،
jeϫⲉ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
‘He has risen from the dead,
إنه قام من الأموات،
kataⲕⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgosⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ noten.ⲛⲱⲧⲉⲛ.
as He said to you.’
كما قال لكم.
RashiⲢⲁϣⲓ jeϫⲉ fee-etavashfⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲁϣϥ aftonf:ⲁϥⲧⲱⲛϥ:
Rejoice for He who was crucified,
إفرحوا لأن الذي صُلب،
heeppeϩⲏⲡⲡⲉ efnaershorpϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ eroten:ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ:
rose and goes to Galilee,
قد قام وسيسبقكم إلى الجليل،
etighalile-aⲉ̀Ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ tetennavⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
there you will see Him,
هناك ترونه،
emmavⲙ̀ⲙⲁⲩ jeϫⲉ aigosⲁⲓϫⲟⲥ noten.ⲛⲱⲧⲉⲛ.
behold I have told you.”
ها قد قلت لكنَّ."
++ OunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ gharⲅⲁⲣ peⲡⲉ pektaio:ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ:
+ Great is your honor,
+ عظيمة هي كرامتك،
oⲱ̀ MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ eparkhonⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
O Michael the head of the heavenly,
يا ميخائيل رئيس السمائيين،
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ etakhishennoufiⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
for you preached to us,
لأنك أنت بشرتنا،
khenϧⲉⲛ Ti-anastasisϮⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ emepshois.ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.
the Resurrection of Christ.
بقيامة المسيح.
OⲰ̀ estavrothisⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ thiⲇⲓ eemas:ⲏ̀ⲙⲁⲥ:
O You who were crucified for us,
أيها المسيح ملك المجد،
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
O Christ the King of glory,
المصلوب عنا،
anastasⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ektonⲉⲕⲧⲱⲛ nekron:ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ:
You have risen from the dead,
قد قُمت من الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ aktiⲁⲕϯ nanⲛⲁⲛ empekounof.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ.
and granted us Your joy.
ومنحتنا بهجتك.
++ Ari-epresvevinⲀ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
+ إشفع فينا (أمام الرب)،
oⲱ̀ pipsalpisteesⲡⲓⲯⲁⲗⲡⲓⲥⲧⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Ti-anastasis:Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:
O trumpeter of the Resurrection,
أيها المُبَوِّق بالقيامة،
MikhaeelⲘⲓⲭⲁⲏⲗ eparkhonⲡ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
Michael the head of the heavenly,
ميخائيل رئيس السمائيين،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
- In the library
- Matins, 5 of 11‹ The Second Doxology (Also for Bright Saturday)The 4th Doxology (Thamas Sunday) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.