Another Psali Watos
Ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥإبصالية واطس اخريTisheletϮϣⲉⲗⲉⲧ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
O pure bride,
العروسة النقية
tisemneϯⲥⲉⲙⲛⲉ emparthenos:ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
the chaste Virgin,
العذراء الهادئة
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ piloghos:ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
the mother of God the Word,
أم الله الكلمة مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheothokos.ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Mother of God.
والدة الإله.
ChiϬⲓ ennestihoⲛ̀ⲛⲉⲥϯϩⲟ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Accept her prayers on our behalf,
إقبل طلباتها عنا أيها المسيح
oⲱ̀ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ shenheetϣⲉⲛϩⲏⲧ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
O Christ have compassion upon us,
وتحنن علينا.
nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ koⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nan:ⲛⲁⲛ:
forgive us our sins,
وأغفر لنا خطايانا.
ethveⲉⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ eron.ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
because of Mary hear us.
من أجل مريم اسمعنا.
++ JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounotiⲟⲩⲚⲟⲩϯ enna-eet:ⲛ̀ⲛⲁⲏ̀ⲧ:
+ For You are a merciful God,
لأنك أنت إله رؤوف أضيء عقلنا
ari-owoiniⲁⲣⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ empennousⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ nemⲛⲉⲙ penheet:ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:
enlighten our mind and heart,
وقلبنا من قِبل طلبات هذه العروسة
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ taishelet:ⲧⲁⲓϣⲉⲗⲉⲧ:
through the intercessions of this bride,
مريم أم طويل الآناة.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empirefoou-enheet.ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ.
Mary the mother of the long-suffering.
سبحوه
++ HosϨⲱⲥ erofⲉ̀ⲣⲟϥ ma-oouⲙⲁⲱ̀ⲟⲩ naf:ⲛⲁϥ:
+ Praise Him and glorify Him,
ومجدوه أيها الشعوب
oⲱ̀ nilaosⲛⲓⲗⲁⲟⲥ enorthothoksos:ⲛ̀Ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ:
O Orthodox peoples saying,
الأرثوذكسيين قائلين
jeϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ peklaosⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ arehⲁ̀ⲣⲉϩ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
"O Christ keep Your people,
أيها المسيح شعبك أحفظه من
ethveⲉⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
because of the Virgin Mary."
أجل مريم البتول.
KhenϦⲉⲛ tekmetshenheetⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ Epshois:Ⲡⲟ̅ⲥ̅:
Keep and protect us,
بتحننك
arehⲁ̀ⲣⲉϩ eronⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ rois:ⲣⲱⲓⲥ:
in Your compassion O Lord,
يا رب إحفظنا
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tenshois:ⲧⲉⲛⲟ̅ⲥ̅:
through the intercessions of our lady,
واحرسنا من قِبل طلبات سيدتنا مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheothokos.ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Mother of God.
والدة الإله.
EfesmarooutϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ enjeⲛ̀ϫⲉ pekarpos:ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:
Blessed is your fruit,
مباركة ثمرتك لأنك
jeϫⲉ aremisiⲁ̀ⲣⲉⲙⲓⲥⲓ nanⲛⲁⲛ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
for You bore God for us,
ولدت لنا الله.
oouniatiⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ enthoⲛ̀ⲑⲟ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
you are blessed O Virgin Mary,
طوباك
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empirefsoti.ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲥⲱϯ.
the mother of the Savior.
يا مريم البتول أم المخلص.
++ ShopiϢⲱⲡⲓ khenϧⲉⲛ o-onⲟⲩⲟ̀ⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
+ O You who is in everyone,
أيها الحال في الكل
o-wohⲟⲩⲟϩ eponkhⲡ̀ⲱⲛϧ enromiⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
and the life of every man,
وحياة كل البشر نطلب
tentovhⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
we pray to You all times saying,
إليك في كل حين قائلين
jeϫⲉ EfnotiⲪϯ sotemeronⲥⲱⲧⲉⲙⲉ̀ⲣⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
"O God hear us and have mercy." + O One
يا الله اسمعنا
++ OⲰ̀ o-waiⲟⲩⲁⲓ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ti-etrias:ϯⲦ̀ⲣⲓⲁⲥ:
of the Trinity,
وارحمنا.
peⲡⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
our Lord Jesus Christ,
أيها الواحد من الثالوث ربنا يسوع
etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
who took flesh from the Virgin,
المسيح الذي تجسد من العذراء مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ titheothokos.ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Mother of God.
والدة الإله.
PsotiⲮⲱϯ gharⲅⲁⲣ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
O Savior of everyone,
يا مخلص الكل
oⲱ̀ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ nahmen:ⲛⲁϩⲙⲉⲛ:
O Son of God deliver us,
يا ابن الله نجنا
shopiϣⲱⲡⲓ nemanⲛⲉⲙⲁⲛ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
be with us at all times,
وكن معنا في كل حين من أجل البتول أغفر لنا.
ethveⲉⲑⲃⲉ tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ koⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ nan.ⲛⲁⲛ.
and forgive us because of the Virgin.
اغفر لنا
KoⲬⲱ nanⲛⲁⲛ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ ennenanomia:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:
O our Lord forgive our iniquities,
يا رب آثامنا
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousofia:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ:
and grant us wisdom,
وأعطنا حكمة.
hitenϩⲓⲧⲉⲛ ni-epresviaⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ entipanagia:ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ:
through the intercessions of the pure bride,
بشفاعات العروسة النقية
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ ethowabⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
the Saint Mary.
القديسة مريم.
++ EfnotiⲪϯ gharⲅⲁⲣ enteⲛ̀ⲧⲉ ninoti:ⲛⲓⲛⲟⲩϯ:
+ For the God of gods,
إله الآلهة
EmmanoweelⲈⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ peⲡⲉ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
Emmanuel is our God,
عمانوئيل إلهنا.
fee-etafchisarksⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
who took flesh through you,
الذي تجسد منك
oⲱ̀ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tiskineeϯⲥⲕⲩⲛⲏ emmahesnoti.ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.
O Mary the second tabernacle.
يا مريم القبة الثانية.
++ IppeⲨⲡⲡⲉ gharⲅⲁⲣ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ epouro:ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ:
+ For to see the Lord the King,
لأن ها الرب الإله
o-wohⲟⲩⲟϩ EfnotiⲪϯ entimetouro:ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟ̀ⲩⲣⲟ:
and the God of the Kingdom,
ملك الملكوت تجسد
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
took flesh of the queen,
من الملكة مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enoou.ⲛ̀ⲱⲟⲩ.
Mary who is full of glory.
الممتلئة مجداً.
Tenti-ihoⲦⲉⲛϯⲓϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
We ask you O Lord our God,
نسألك أيها الرب إلهنا أعطنا
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enousoteeria:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ:
grant us Your salvation,
خلاصاً بشفاعات
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ entimasnoti:ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ:
through the intercessions,
والدة الإله
tiparthenosϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
of the Virgin Mary.
العذراء مريم.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ etekekleeronomia:ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:
Bless Your inheritance,
بارك ميراثك
o-wohⲟⲩⲟϩ moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ enoumetanoia:ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
and accept my repentance,
وأعطنا توبة من قبل طلبات
hitenϩⲓⲧⲉⲛ nitihoⲛⲓϯϩⲟ nemⲛⲉⲙ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ:
through the prayers and intercessions,
وشفاعات مريم
entitheothokosⲛ̀ϯⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ Maria.Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
of Mary the Mother of God.
والدة الإله.
++ RomiⲢⲱⲙⲓ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ sehosⲥⲉϩⲱⲥ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ Every man praises her,
كل البشر تسبحها
laosⲗⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ setioouⲥⲉϯⲱⲟⲩ nas:ⲛⲁⲥ:
all people glorify her,
وكل لسان يمجدها
tishoureeϯϣⲟⲩⲣⲏ ennoubⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
the vessel of pure gold,
الشورية الذهب النقية
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ etsheriⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ennithikeos.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
Mary the daughter of the righteous.
مريم ابنه الصديقين.
++ EponkhⲠ̀ⲱⲛϧ enni-ekhreestianos:ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:
+ The life of the Christians,
حياة المسيحيين
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ empengenos:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
O Mary the pride of our race,
يا مريم
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enatghamos:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲅⲁⲙⲟⲥ:
the unblemished bride,
فخر جنسنا.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empithimiorghos.ⲙ̀ⲡⲓⲆⲩⲙⲓⲟⲣⲅⲟⲥ.
Mary the mother of the Creator.
العروسة بغير زواج مريم أم الخالق.
OuⲞⲩ TheosⲐⲉⲟⲥ gharⲅⲁⲣ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
For He is God in truth,
لأنه الله بالحقيقة
efreftiⲫ̀ⲣⲉϥϯ emeponkhⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲛ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
the life-Giver of everyone,
معطي الحياة لكل أحد الذي
etafchisarksⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmee:ⲙ̀ⲙⲏ:
who took flesh from the true queen,
تجسد من الملكة الحقيقية
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empirefnai.ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥⲛⲁⲓ.
Mary the Mother of the Merciful.
مريم أم الرحمان.
Ksa-epshoiⲜⲁⲡ̀ϣⲱⲓ eteⲉ̀ⲧⲉ petouvo:ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲟ:
Your purity is exalted,
مرتفعة هي طهارتك
oⲱ̀ tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
O beautiful dove,
أيتها الحمامة
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ emepouroⲙ̀ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ nteⲛⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱⲟⲩ:
Mary the mother of the King of glory,
الحسنة مريم ام ملك المجد
pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
our good Savior.
مخلصنا الصالح.
++ NipatriarsheesⲚⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ se-esmouⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ The patriarchs bless you,
رؤساء الآباء يباركونك
ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ seti-oouⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
the prophets glorify you,
والأنبياء يمجدونك
o-wohⲟⲩⲟϩ anonⲁ̀ⲛⲟⲛ tenowoshtⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
we also worship You,
ونحن نسجد لك
oⲱ̀ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
O our Lord Jesus Christ.
يا ربنا يسوع المسيح.
++ MarenhosⲘⲁⲣⲉⲛϩⲱⲥ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ tentioouⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ nak:ⲛⲁⲕ:
+ We praise and glorify You,
فلنسبحك
jeϫⲉ akiⲁⲕⲓ̀ o-wohⲟⲩⲟϩ aksotiⲁⲕⲥⲱϯ emmon:ⲙ̀ⲙⲟⲛ:
for You came and saved us,
ونمجدك لأنك أتيت
oⲱ̀ I-iosⲨⲓⲟⲥ TheosⲐⲉⲟⲥ shoptenϣⲟⲡⲧⲉⲛ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
O Son of God accept us unto You,
وخلصتنا
ethveⲉⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ epchisiⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ennithikeos.ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
because of Mary the exaltation of the righteous.
يا ابن الله أقبلنا إليك من أجل مريم رفعة الصديقين.
LaosⲖⲁⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ sehosⲥⲉϩⲱⲥ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
All people praise her saying,
كل الشعوب تسبحها
jeϫⲉ shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
"Hail to you O Virgin,
قائلين السلام لك
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empiloghos:ⲙ̀ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ:
Mary the mother of the Word,
أيتها العذراء
epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnotiⲙ̀Ⲫϯ aleethos.ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ.
the Son of the true God." The prophets
مريم أم الكلمة ابن
KalosⲔⲁⲗⲱⲥ avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ ethveets:ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ:
and the righteous,
الله الحقيقي.
enjeⲛ̀ϫⲉ ni-eprofeeteesⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
spoke justly concerning her,
حسناً تكلموا من اجلها الأنبياء
jeϫⲉ efe-iⲉϥⲉ̀ⲓ̀ efechisarksⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheets:ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:
that He would come and incarnate from her,
والصديقين انه يأتي
enjeⲛ̀ϫⲉ pimairomiⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ enaghathos.ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
the good Lover of man.
ويتجسد منها محب البشر الصالح.
++ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ epsheeriⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ emefnoti:ⲙ̀Ⲫϯ:
+ Jesus Christ the Son of God,
يسوع المسيح ابن الله المساوي مع الله أتي
etoiⲉⲧⲟⲓ enhisosⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Efnoti:Ⲫϯ:
co-essential with God,
وتجسد منك
iⲓ̀ afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enkheeti:ⲛ̀ϧⲏϯ:
came and took flesh from you,
يا مريم أم إلهنا.
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empennoti.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ.
O Mary the mother of our God.
هذه هي أورشليم السمائية
++ ThaiⲐⲁⲓ teⲧⲉ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
+ That is the heavenly Jerusalem,
مدينة إلهنا لأنك أنت هي
etpolisⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ empennoti:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
the city of our God,
السماء الثانية
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ timahesnotiϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ emfe:ⲙ̀ⲫⲉ:
for you are the second heaven,
يا مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ timasnoti.ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
Mary the mother of our God.
والدة الإله.
EeppeⲎⲡⲡⲉ EfnotiⲪϯ pina-eet:ⲡⲓⲛⲁⲏ̀ⲧ:
Wherefore the merciful God,
هوذا الله الرؤوف طأطأ السماء
afrekⲁϥⲣⲉⲕ etfeⲧ̀ⲫⲉ afiⲁϥⲓ epeseet:ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:
bound the heaven and came down,
ونزل
afchisarksⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ khenϧⲉⲛ tishelet:ϯϣⲉⲗⲉⲧ:
and took flesh from the bride,
وتجسد من العروسة
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empirefshenheet.ⲙ̀ⲡⲓⲢⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ.
Mary the mother of the Compassionate.
مريم أم المتحنن.
Zo-onⲌⲱⲟ̀ⲛ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ nemⲛⲉⲙ ni-angelos:ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:
All creatures and the angels,
كل الحيوانات
aviⲁⲩⲓ̀ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ evowoshtⲉⲩⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
came and honored her,
والملائكة أتوا
tichromepshalϯϭⲣⲟⲙⲡ̀ϣⲁⲗ enkatharos:ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ:
the pure turtle-dove,
وسجدوا لها اليمامة النقية مريم
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tithe-othokos.ϯⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲕⲟⲥ.
Mary the Mother of God.
والدة الإله.
++ EvsajiⲈⲩⲥⲁϫⲓ enhantaioⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ethveeti:ⲉⲑⲃⲏϯ:
+ They spoke concerning you with honor,
تكلموا من أجلك بكرامات
oⲱ̀ tivakiϯⲃⲁⲕⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Efnoti:Ⲫϯ:
O city of God,
يا مدينة الله قائلين
jeϫⲉ enthoⲛ̀ⲑⲟ peⲡⲉ tifeϯⲫⲉ emveri:ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ:
for you are the new heaven,
أنك أنت هي السماء الجديدة
oⲱ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ timasnoti.ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ.
O Mary the mother God.
يا مريم
++ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ gharⲅⲁⲣ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ empi-ethmee:ⲙ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ:
+ For David the righteous king said,
والدة الإله.
jeϫⲉ efowabϥ̀ⲟⲩⲁⲃ enjeⲛ̀ϫⲉ pekerfei:ⲡⲉⲕⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ:
"Holy is Your sanctuary,"
لأن داود الملك البار قال قدوس
eteⲉ̀ⲧⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
that is the true queen,
هو هيكلك الذي هذا هو الملكة
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empi-owoiniⲙ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓ emmee.ⲙ̀ⲙⲏⲓ.
Mary the mother of light in truth.
الحقيقة مريم أم النور الحقيقي.
GeⲄⲉ gharⲅⲁⲣ afgosⲁϥϫⲟⲥ onⲟⲛ enjeⲛ̀ϫⲉ epouro:ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:
For also the king said,
ولأنه قال أيضاً الملك
asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
"The queen stood,
قد قامت الملكة مريم
sa-ouinamⲥⲁⲟ̀ⲩⲓⲛⲁⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ epouro:ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ:
on Your right O King," Mary
المملؤة مجداً عن
MariaⲘⲁⲣⲓⲁ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enoou.ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ.
who is full of glory.
يمينك أيها الملك.
VasmosⲂⲁⲥⲙⲟⲥ nivenⲛⲓⲃⲉⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱⲟⲩ:
All lords of glory,
كل عساكر المجد
avsajiⲁⲩⲥⲁϫⲓ epetaioⲉⲡⲉⲧⲁⲓⲟ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
spoke of you O Mary,
تكلموا بكرامتك
ethmavⲑ̀ⲙⲁⲩ empouroⲙ̀ⲡⲞⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epo-ou:ⲡ̀ⲱⲟ̀ⲩ:
the mother of the King of glory,
يا مريم أم ملك المجد.
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ faⲫⲁ tisofia.ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.
Jesus Christ who is of wisdom.
يسوع المسيح صاحب الحكمة.
++ AnonⲀ̀ⲛⲟⲛ honϩⲱⲛ tenhosⲧⲉⲛϩⲱⲥ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
+ Also we praise You,
ونحن أيضاً نسبحك
oⲱ̀ pensoteerⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ pimesitees:ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ:
O our Savior and Sustainer,
يا مخلصنا الوسيط
o-wohⲟⲩⲟϩ tenowoshtⲧⲉⲛⲟ̀ⲩⲱ̀ϣⲧ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
we worship You,
ونسجد لك
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ Mesias.Ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ.
Jesus Christ the Messiah.
يا يسوع المسيح الماسيا.
++ TitihoϮϯϩⲟ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ pennoti:ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ:
+ We ask You O our God,
نسألك
anonⲁ̀ⲛⲟⲛ khaϧⲁ nigobⲛⲓϫⲱⲃ ennirefernovi:ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ:
we the weak sinners,
يا إلهنا نحن الخطاة الضعفاء
koⲭⲱ nanⲛⲁⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ ennennovi:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:
forgive us our sins,
اغفر لنا خطايانا من اجل
ethveⲉⲑⲃⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ tifeϯⲫⲉ emveri.ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ.
because of Mary the new heaven.
مريم السماء الجديدة.
- In the library
- Vespers Praises, 5 of 129‹ Psali WatosA Madeha after the Psali Watos ›
- The text
- Added by Paulh on 26 Nov 2003; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.