Doxology
Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩالذكصولوجيةO-wohⲞⲩⲟϩ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ehmeϩ̀ⲙⲉ enehoou:ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:
And after forty days,
وبعد أربعين يوماً،
afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
He ascended into the heavens,
صعد إلى السموات،
khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
with glory and with honor,
بمجد وكرامة،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
He was seated at the right hand of His Father.
وجلس عن يمين أبيه.
++ KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
+ As David has said,
+ كقول داود،
enjeⲛ̀ϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
by the Holy Spirit,
بالروح القدس،
jeϫⲉ pejeⲡⲉϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ empashois:ⲙ̀Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:
"The Lord said to my Lord,
"قال الرب لربي،
jeϫⲉ hemsiϩⲉⲙⲥⲓ sataouinam.ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
sit at My right hand."
إجلس عن يميني."
AvchnegoouⲀⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ empefamahi:ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ:
The heavenly and the earthly,
خضع لعزته،
enjeⲛ̀ϫⲉ naⲛⲁ etfeⲧ̀ⲫⲉ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
were subdued by His might,
السمائيون والأرضيون،
niarsheeⲛⲓⲁⲣⲭⲏ nemⲛⲉⲙ nieksousia:ⲛⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:
the principalities and authorities,
والرئاسات والسلطات،
nemⲛⲉⲙ nee-etsapeseetⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ emepkahi.ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.
and those of the lower parts of the earth.
ومَنْ تحت الأرض.
++ NigomⲚⲓϫⲟⲙ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
+ All the powers of heaven,
+ جميع قوات السموات،
avhitouⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ e-ekhreeⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ avowoshtⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ emmof:ⲙ̀ⲙⲟϥ:
bowed down and worshiped Him,
خرَّت وسجدت له،
naⲛⲁ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
the heavenly and the earthly,
السمائيون والأرضيون،
khenϧⲉⲛ hanesmouϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ avhosⲁⲩϩⲱⲥ erof.ⲉ̀ⲣⲟϥ.
praised Him with blessings.
سبحوه بالبركات.
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
He ascended into the heaven,
صعد إلى سماء السموات،
enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ saⲥⲁ nimaⲛⲓⲙⲁ enshai:ⲛ̀ϣⲁⲓ:
of heavens towards the East,
ناحية المشارق،
hinaϩⲓⲛⲁ entefoworpⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
that He may send us the Paraclete,
لكي يرسل لنا البارقليط،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
the Spirit of Truth.
روح الحق.
++ EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ marenti-oou:ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ:
+ Therefore let us glorify,
+ من أجل هذا فلنمجد،
entefanalimpsisⲛ̀Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ethowab:ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
His holy Ascension,
صعوده المقدس،
marefshana-ehtheefⲙⲁⲣⲉϥϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ kharon:ϧⲁⲣⲟⲛ:
that He may be kind to us,
لكي يتحنن علينا،
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
and forgive us our sins.
ويغفر لنا خطايانا.
AlleelouiaⲀⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ (eftou):(ⲇ̅):
Alleluia (4),
هلليلويا (4)،
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
Christ is risen from the dead,
المسيح قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui.ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
and ascended into the heavens.
وصعد إلى السموات.
++ FaiⲪⲁⲓ ereⲉ̀ⲣⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ereprepiⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ naf:ⲛⲁϥ:
+ This is He who is worthy of glory,
+ هذا الذي ينبغي له المجد،
nemⲛⲉⲙ PefiotⲠⲉϥⲓⲱⲧ enaghathos:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:
with His good Father,
مع أبيه الصالح،
nemⲛⲉⲙ Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ Ethowab:Ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:
and the Holy Spirit,
والروح القدس،
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tinouϯⲛⲟⲩ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh.ⲉ̀ⲛⲉϩ.
both now and forever.
من الآن وإلى الأبد.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 3 of 8‹ Verses of CymblasPsalm & Gospel (Vespers of Ascension) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 May 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.