Verses of Cymblas
Ⲁ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯأرباع الناقوسAⲀ̀ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Pennoti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:
Christ our God,
المسيح إلهنا،
tonfⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
has risen from the dead,
قام من بين الأموات،
o-wohⲟⲩⲟϩ afshenafⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
and ascended into the heavens,
وصعد إلى السموات،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
and is seated at the right hand of His Father.
وجلس عن يمين أبيه.
ShereⲬⲉⲣⲉ Tefanalimpsis:Ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:
Hail to His Ascension,
السلام لصعوده،
etafshenafⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ enifeeoui:ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
in which He ascended into the heavens,
لما صعد إلى السموات،
khenϧⲉⲛ o-oouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio:ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ:
in glory and honor,
بمجد وإكرام،
afhemsiⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empefiot.ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.
He is seated at the right hand of His Father.
جلس عن يمين أبيه.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
tichrompiϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ethnesos:ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ:
the beautiful dove,
الحمامة الحسنة،
thee-etasmisiⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ nan:ⲛⲁⲛ:
who gave birth to,
التي ولدت لنا،
emefnotiⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Piloghos.Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ.
God the Word.
الله الكلمة.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
Hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
khenϧⲉⲛ oushereⲟⲩⲭⲉⲣⲉ efowab:ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:
a holy hail,
سلاماً مقدساً،
shereⲭⲉⲣⲉ neⲛⲉ Maria:Ⲙⲁⲣⲓⲁ:
hail to you O Mary,
السلام لك يا مريم،
EthmavⲐ̀ⲙⲁⲩ emfee-ethowab.ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
the Mother of the Holy One.
أم القدوس.
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ e-epshoiⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ e-etfe:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:
He ascended into the heaven,
صعد إلى سماء السموات،
enteⲛ̀ⲧⲉ etfeⲧ̀ⲫⲉ saⲥⲁ nimaⲛⲓⲙⲁ enshai:ⲛ̀ϣⲁⲓ:
of heavens towards the East,
ناحية المشارق،
hinaϩⲓⲛⲁ entefoworpⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ nanⲛⲁⲛ empiparakleeton:ⲙ̀Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ:
that He may send us the Paraclete,
لكي يرسل لنا البارقليط،
Pi-epnevmaⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ timethmee.ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
the Spirit of Truth.
روح الحق.
......
...
...
IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ensafⲛ̀ⲥⲁϥ nemⲛⲉⲙ foou:ⲫⲟⲟⲩ:
Jesus Christ the same yesterday,
يسوع المسيح هو هو أمس،
enthofⲛ̀ⲑⲟϥ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ nemⲛⲉⲙ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
today and forever,
واليوم وإلى الأبد،
khenϧⲉⲛ ouhipostasisⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ enowot:ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:
in one hypostasis,
بأُقنوم واحد،
tenowoshtⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ tenti-oouⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ naf.ⲛⲁϥ.
we worship and glorify Him.
نسجد له ونمجده.
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ tihireeneeϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ......
O King of peace...
يا ملك السلام...
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies (HICS)
Ibrahim Ayad
- In the library
- Vespers & Matins, 2 of 8‹ Order of Vespers & MatinsDoxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 4 May 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.