Concluding Canon
Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥقانون الختامEpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Epshois:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:
O Lord, O Lord, O Lord,
يا رب، يا رب، يا رب،
isjeⲓⲥϫⲉ akohiⲁⲕⲟ̀ϩⲓ eratkⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ eouma-entihapⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ PontiosⲠⲟⲛⲧⲓⲟⲥ PilatosⲠⲓⲗⲁⲧⲟⲥ avsoviⲁⲩⲥⲱⲃⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
You stood before Pontius Pilate in the place of judgement and were mocked,
إن كنت وقفت في موضع الحكم أمام بيلاطس البنطي واُستهزِء بكَ،
allaⲁⲗⲗⲁ empekkoⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲱ ensokⲛ̀ⲥⲱⲕ empekethronos:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:
yet You have not left Your throne,
لكنك لم تترك كرسيك،
akhemsiⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ nemⲛⲉⲙ Pekiot:Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:
You sat with Your Father,
وجلست مع أبيك،
aktonkⲁⲕⲧⲱⲛⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout:ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ:
You rose from the dead,
وقمت من بين الأموات،
akerⲁⲕⲉⲣ pikosmosⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ enremheⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ haϩⲁ timetvokϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ enteⲛ̀ⲧⲉ pigaji.ⲡⲓϫⲁϫⲓ.
and freed the world from the bondage of the enemy.
وحررت العالم من عبودية العدو.
ThoksaⲆⲟⲝⲁ PatriⲠⲁⲧⲣⲓ keⲕⲉ I-ioⲨ̀ⲓⲱ keⲕⲉ AgioⲀ̀ⲅⲓⲱ Epnevmati:Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ:
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit,
المجد للآب والإبن والروح القدس،
keⲕⲉ ninⲛⲩⲛ keⲕⲉ a-iⲁ̀ⲓ̀ keⲕⲉ isⲓⲥ tousⲧⲟⲩⲥ e-onasⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ tonⲧⲱⲛ e-onon:ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ:
now and forever, and unto the age of all ages,
الآن وكل أوان وإلى دهر الدهرين،
ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
amen.
آمين.
TenoshⲦⲉⲛⲱϣ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ engoⲉⲛϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
We proclaim saying:
نصرخ قائلين:
jeϫⲉ oⲱ̀ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristos:Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
“O our Lord Jesus Christ,
"يا ربنا يسوع المسيح،
EpouroⲠ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
the King of glory,
ملك المجد،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmooutⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ khenϧⲉⲛ pi-ehoouⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ emmahshomt.ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ.
[who] has risen from the dead on the third day.
(الذي) قام من بين الأموات في اليوم الثالث.
SotiⲤⲱϯ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ o-wohⲟⲩⲟϩ naiⲛⲁⲓ nan.ⲛⲁⲛ.
Save us
خلصنا وإرحمنا."
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
and have mercy upon us.” Lord have mercy,
يا ربُّ إرحَم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ ele-eeson:ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:
Lord have mercy,
يا ربُّ إرحَم،
KirieⲔⲩⲣⲓⲉ evlogeesonⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ameen.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
Lord bless amen.
يا رب بارك آمين.
EsmouⲤ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
Bless me,
باركوا عليَّ،
esmouⲥ̀ⲙⲟⲩ eroi:ⲉ̀ⲣⲟⲓ:
bless me,
باركوا عليَّ،
isⲓⲥ timetanoia:ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:
behold the repentance,
ها مطانية،
koⲭⲱ neeⲛⲏⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
forgive me,
إغفروا لي،
goϫⲱ empi-esmou.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.
say the blessing.
قُل البركة.
Recordings1
- In the library
- Matins, 11 of 11‹ Gospel Response
- The text
- Added by minatasgeel on 30 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 7 Oct 2026.