All the Choirs and Ranks - Kata ni-khoros
Ⲕⲁⲧⲁ Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥكل صفوف وطقوس - كاتا ني خوروسKataⲔⲁⲧⲁ nikhorosⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ nemⲛⲉⲙ nitaksisⲛⲓⲧⲁⲝⲓⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ naⲛⲁ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
All the choirs and ranks of the heavenly and the earthly,
كُلُّ صُفوفِ وطُقُوسِ السَّمائِيِّينَ والأرْضِيِّينَ،
niangelosⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ nemⲛⲉⲙ niromiⲛⲓⲣⲱⲙⲓ evsop:ⲉⲩⲥⲟⲡ:
angels
والمَلائِكَةِ والنَّاسِ مَعاً،
everpsalinⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ khenϧⲉⲛ outheleel.ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
and men together singing joyfully.
يُرَتِّلونَ بِابْتِهاجٍ.
(Je(Ϫⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ PihieebⲠⲓϩⲓⲏⲃ emmee)esnav:ⲙ̀ⲙⲏⲓ)ⲃ̅:
Refrain: For our Lord Jesus Christ, the true Lamb,
المرد: لأنَّ رَبَّنا يَسوعَ المَسِيحَ، الحَمَلَ الحَقيقيَّ،
(aftonf)shomt(ⲁϥⲧⲱⲛϥ)ⲅ̅ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ nee-ethmoout.ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ.
is risen from the dead.
قامَ من بَيْنِ الأمْواتِ.
EtisotemⲈ̀ϯⲥⲱⲧⲉⲙ erofⲉ̀ⲣⲟϥ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ Eesa-eeasⲎ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emeprofeetees:ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:
I am hearing Isaiah the great prophet, saying,
الذي أسمعه هذا هو أشعياء النبي العظيم قائلاً:
jeϫⲉ chiowoiniϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ chiowoiniϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ YerousaleemⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ afiⲁϥⲓ̀ gharⲅⲁⲣ enjeⲛ̀ϫⲉ Peowoini.Ⲡⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
“Illuminate illuminate, O Jerusalem, because Your Light has come.”
"أضيئي وإستنيري يا أورُشَليم لأنه قد جاء نورك."
JeϪⲉ Penshois...Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...
For our Lord….
لأن ربنا...
OⲰ̀ nimⲛⲓⲙ naisimfoniaⲛⲁⲓⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ etholgⲉⲧϩⲟⲗϫ emeprofeetikonⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ etavermethre:ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ:
Oh what are these symphonies that are sweet and prophetic,
يا لهذه الإتفاقات الحلوة النبوية التي
ethveⲉⲑⲃⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ nemⲛⲉⲙ pefshepemkahⲡⲉϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ nemⲛⲉⲙ TefanastasisⲦⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ethowab.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
which testified to Christ, His sufferings and His holy Resurrection.
شَهَدَت من أجل المسيح وآلامه وقيامته المقدسة.
JeϪⲉ Penshois...Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...
For our Lord….
لأن ربنا...
EthneeouⲈⲑⲛⲏⲟⲩ enamashgⲉ̀ⲛⲁⲙⲁϣϫ enounishtiⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enrashiⲛ̀ⲣⲁϣⲓ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
Coming to my ears with great joy is the saying of King David,
الآتية إلى أذني بفرح عظيم ،
aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ enjeⲛ̀ϫⲉ EpshoisⲠ̀ϭⲟⲓⲥ emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emfee-etenkotⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ieⲓⲉ keowaiⲕⲉⲟⲩⲁⲓ efthakhiⲉϥⲑⲁϧⲓ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ epeerp.ⲡ̀ⲏⲣⲡ.
“The Lord rose as one who sleeps or as one who was drunk from wine.”
داود الملك يقول "قام الرب مثل النائم أو كواحد ثَمِلِ من الخمر."
JeϪⲉ Penshois...Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...
For our Lord….
لأن ربنا...
Pi-ekhristosⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ aftonfⲁϥⲧⲱⲛϥ o-wohⲟⲩⲟϩ aferehmotⲁϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ nanⲛⲁⲛ empionkhⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ ethmeenⲉⲑⲙⲏⲛ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
Christ has risen and granted us the life lasting forever,
المسيح قام وأنعم لنا بالحياة الدائمة إلى الأبد،
afkorfⲁϥⲕⲱⲣϥ emefmouⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ khenϧⲉⲛ tefmethnotiⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ afhomiⲁϥϩⲱⲙⲓ entefsouriⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲣⲓ khenϧⲉⲛ tefgom.ⲧⲉϥϫⲟⲙ.
and He abolished death with His divinity and crushed its thorn with His power.
وأبطل الموت بلاهوته وداس شوكته بقوته.
JeϪⲉ Penshois...Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...
For our Lord….
لأن ربنا...
EnshorpⲚ̀ϣⲱⲣⲡ emefowaiⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nisabbatonⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ asiⲁⲥⲓ̀ enjeⲛ̀ϫⲉ MariaⲘⲁⲣⲓⲁ epi-emhav:ⲉ̀ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ:
Early on one Sunday,
باكر أحد السبوت جاءت مريم إلى القبر،
asnavⲁⲥⲛⲁⲩ epi-oniⲉ̀ⲡⲓⲱ̀ⲛⲓ eaveskerkorfⲉ̀ⲁⲩⲥ̀ⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ nemⲛⲉⲙ ni-ehvosⲛⲓϩ̀ⲃⲱⲥ evkeeⲉⲩⲭⲏ e-ekhree.ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.
Mary came to the tomb and saw the stone rolled and the clothes laying there.
فرأت الحجر قد دُحرِج والثياب موضوعة.
JeϪⲉ Penshois...Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ...
For our Lord….
لأن ربنا...
Recordings5
Cantor Farag Abdelmessih
Deacons of the Los Angeles Diocese
Ibrahim Ayad
Ibrahim Ayad & The Chorus
St. Mark Coptic Church, Jersey City, NJ
- In the library
- Communion Hymns & Songs, 1 of 5Alleluia Risen Is the King of Peace ›
- The text
- Added by minatasgeel on 28 Apr 2006; last edited by minatasgeel on 8 Oct 2026.