Seven times everyday (Shashf Ensop) :: Sasf `ncop `mmyni

English
Coptic
Arabic

Seven times everyday, I will praise Your Holy Name, with all my heart, O God of everyone.

Sasf `ncop `[email protected] `ebolqen pahyt [email protected] ]na`cmou `[email protected] `P=o=c `mpi`e`ptyrf.

سبع مرات كل يوم من كل قلبي اسبح إسمك يا رب الكل.

I remembered Your Name, and I was comforted, O King of the ages, and God of all gods.

Aier`vmeui `[email protected] ouoh aijemnom]@ `pouro `nni`[email protected] V] `nte ninou].

ذكرت إسمك فتعزيت يا ملك الدهور واله الآلهة.

Jesus Christ our true Lord, who has come, for our salvation, was incarnate.

Iycouc Pi`,rictoc Pennou]@ pi`aly;[email protected] vy`etaf`i e;be pencw]@ afercwmatikoc.

يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذي اتي، من اجل خلاصنا، اتي متجسداً.

He was incarnate, of the Holy Spirit, and of Mary, the pure Bride.

Af[icarx `[email protected] qen Pi`pneuma e;[email protected] nem `ebolqen Mari`[email protected] ]selet e;ouab.

وتجسد من الروح القدس ومن مريم العروس الطاهرة.

And changed our sorrow, and all our troubles, to joy for our hearts, and total rejoicing.

Afvwnh `[email protected] nem penhojhej [email protected] `eourasi `[email protected] nem ou;elyl `e`ptyrf.

وقلب حزننا وكل ضيقنا إلي فرح قلب وتهليل كلي.

Let us worship Him, and sing about His mother, the Virgin, Mary the beautiful dove.

Maren`ouwst `[email protected] ouoh `nten`[email protected] `ntefmau Mari`[email protected] ][rompi e;necwc.

فلنسجد له، ونرتل لأمه، مريم، الحمامة الحسنة.

And let us all proclaim, with a joyful voice, saying Hail to you O Mary, the Mother of Emmanuel.

Ouoh `ntenws `[email protected] qen ou`cmy `n;[email protected] je ,ere ne Mari`[email protected] `;mau `nEmmanouyl.

ونصرخ بصوت التهليل قائلين: السلام لك يا مريم ام عمانوئيل.

Hail to you Mary, the salvation of our father Adam, Hail... the mother of the Refuge, Hail... the rejoicing of Eve, Hail... the joy of all generations.

السلام لك يا مريم: خلاص أبينا آدم: السلام ... ام الملجأ: السلام ... تهليل حواء: السلام ... فرح الأجيال.

Hail... the joy of the righteous Abel,
Hail... the true Virgin, Hail... the salvation of Noah, Hail... the chaste and undefiled.

السلام ... فرح هابيل البار: السلام ... العذراء الحقيقية: السلام ... خلاص نوح: السلام ... غير الدنسة الهادئة.

Hail... the grace of Abraham, Hail... the unfading crown, Hail... the redemption of Saint Isaac, Hail... the Mother of the Holy.

السلام ... نعمة إبراهيم: السلام ... الإكليل غير المضمحل: السلام ... خلاص إسحق القديس: السلام ... ام القدوس.

Hail... the rejoicing of Jacob, Hail... myriads of myriads, Hail... the pride of Judah, Hail... the mother of the Master.

السلام ... تهليل يعقوب: السلام ... ربوات مضاعفة: السلام ... فخر يهوذا: السلام ... ام السيد.

Hail... the preaching of Moses, Hail... the Mother of the Master, Hail... the honor of Samuel, Hail... the pride of Israel.

السلام ... كرازة موسى: السلام ... والدة السيد: السلام ... كرامة صموئيل: السلام ... فخر إسرائيل.

Hail... the steadfastness of Job the Righteous, Hail... the precious stone, Hail... the Mother of the Beloved, Hail... the daughter of King David.

السلام ... ثبات أيوب البار: السلام ... الحجر الكريم: السلام ... أم الحبيب: السلام ... إبنة الملك داود.

Hail... the friend of Solomon, Hail... exaltation of the just, Hail... the redemption of Isaiah, Hail... the healing of Jeremiah.

السلام ... صديقة سليمان: السلام ... رفعة الصديقين: السلام ... خلاص اشعياء: السلام ... شفاء ارميا.

Hail... the knowledge of Ezekiel, Hail... the grace of Daniel, Hail... the power of Elijah, Hail... the grace of Elisha.

السلام ... علم حزقيال: السلام ... نعمة دانيال: السلام ... قوة إيليا: السلام ... نعمة إليشع.

Hail... the Mother of God, Hail... the Mother of Jesus Christ, Hail... the beautiful dove, Hail... the Mother of the Son of God.

السلام ... والدة الإله: السلام ... أم يسوع المسيح: السلام ... الحمامة الحسنة: السلام ... أم إبن الله.

+ Hail to you Mary, who was witnessed by, all the prophets, and they said.
+ Behold God the Word, took flesh from you, in an undescribable, unity.

+ <ere ne Mari`[email protected] `etauerme;re [email protected] `nje ni`provytyc [email protected] ouoh aujw `mmoc.
+ Hyppe V] [email protected] `etaf[icarx `nqy]@ qen [email protected] `natcaji `mpecry].

السلام لمريم التي شهد لها جميع الأنبياء وقالوا:
هوذا الله الكلمة الذي تجسد منك بوحدانية لا ينطق بمثلها.

You are truly exalted, more than the rod, of Aaron, O full of grace.
What is the rod, but Mary, for it is the symbol, of her virginity.

Te[oci `aly;[email protected] `ehote pi`[email protected] `nte `A`[email protected] `w ;ye;meh `n`hmot.
Aspe pi`[email protected] `ebyl `eMari`[email protected] je `n;of pe `[email protected] `ntecpar;eni`a.

مرتفعة أنت بالحقيقة أكثر من عصا هارون أيتها الممتلئة نعمة.
ما هي العصا إلا مريم لأنها مثال بتوليتها.

+ She conceived and gave birth, without a man, to the Son of the Highest, the Word Himself.
+ Through her prayers, and intercessions, O Lord open unto us, the gates of the Church.

+ Acerboki [email protected] ,wric cunoci`[email protected] `m`psyri `mvyet[[email protected] pilogoc `naidi`a.
+ Hiten nec`eu,[email protected] nem nec`precbi`[email protected] `aouwn nan [email protected] `m`vro `nte ]ek`klyci`a.

حبلت وولدت بغير مباضعة إبن العلي الكلمة الذاتي.
بصلواتها وشفاعاتها إفتح لنا يا رب باب الكنيسة.

I entreat you, O Mother of God, keep the gates of the Church, open to the faithful.
Let us ask her, to intercede for us, before her Beloved, that He may forgive us.

}]ho `[email protected] `w ];[email protected] ,a `vro `nniek`klyci`[email protected] euouyn `nnipictoc.
Maren]ho `[email protected] e;rectwbh `[email protected] nahren [email protected] e;ref,w nan `ebol.

أسألك يا والدة الإله إجعلي أبواب الكنائس مفتوحة للمؤمنين.
فلنسألها أن تطلب عنا عند حبيبها ليغفر لنا.

+ You are called, O Virgin Mary, the holy Flower, of the incense

+ Aumou] `[email protected] Mari`a ]par;[email protected] je ]`hryri e;[email protected] `nte pi`c;oinofi.

دعيت يا مريم العذراء الزهرة المقدسة التي للبخور.

Which came out, and blossomed, from the roots of, the patriarchs and the prophets.

:y`etac]ou`w `e`[email protected] acviri `[email protected] qen `;nouni `nnipatriar,[email protected] nem ni`provytyc.

التي طلعت وأزهرت من أصل رؤساء الآباء والأنبياء.

+ Like the rod, of Aaron the Priest, which blossomed, and brought forth fruit.

+ M`vry] `mpi`[email protected] `nte `A`arwn [email protected] `etafviri `[email protected] afopt `nkarpoc.

مثل عصا هرون الكاهن أزهرت وأوسقت ثمرا.

For you gave birth to, the Word without seed of man, and your virginity, was not corrupted.

Je `are`jvo `[email protected] a[ne `cperma `[email protected] `ecoi `[email protected] `nje tecpar;eni`a.

لأنك ولدت الكلمة بغير زرع بشر وبتوليتك بغير فساد.

+ Wherefore we magnify you, as the Mother of God, ask your Son, to forgive us.

+ E;be vai ten]`wou [email protected] hwc ;e`[email protected] ma]ho `[email protected] e;ref,w nan `ebol.

فلهذا نمجدك كوالدة الإله إسألي إبنك ليغفر لنا.

Coptic-English:
Shashf ensop emmeenee: evol khen paheet tierf: tee-na esmou epekran: eptchois empee e-eptierf.

 

قبطي معرب:
شاشف إنسوب إممينى إيفول خيى باهيت تيرف تينا إزمو إى بيك ران إبشويس إم بى إى إبتيرف.

Ai erev mev-ee empekran: Owoh ai jem nomtee: ep´ouro ennee e´on: Evnoutee ente ni- noutee.

 

أى إير إفميفئى إم بيك ران أووه أى جيم نومتى إبؤرو إن نى إيؤن إفنوتى إنتى نى نوتى.

Isos pee-ekhrestos pennotee: pee aleethinos: Vee etaf ee ethve pensotee: afersoma teekos.

 

إيسوس بى إخرستوس بين نوتى بى آليثينوس فى إيطافئى إثفى بين سوتى آف إير سوما تيكوس.

Af etshy sarx evol: khen pee epnevma ethowab: nem evol khen Maria: tee shelet ethowab.

 

آفتشى ساركس إيفول خين بى إبنيفما إثؤواب نيم إيفول خين ماريا تى شيليت إثؤواب.

Afvonh empen heevee : nem pen hog heg tierf: e-ourashee enheet: nem outheleel e-eptierf.

 

آف فونه إم بين هيفى نيم بين هوج هيج تيرف إى أوراشى إنهيت نيم أو ثيليل إى إبتيرف.

Maren ou-osht emmof: o-woh enten er hymnos: entef mav Maria: tee-etshrompee ethnesos.

 

مارين أو أوشت إممف اووه إن تين إيرهيمنوس إنتيف ماف ماريا تى إتشرومبى إثنيسوس.

O-woh enten osh evol: khen ou ezmee entheleel: je shere ne Maria: ethmav en Emmanoueel.

 

أووه إن تين أوش إيفول خين أو إزمى إنثيليل جى شيرى نى ماريا إثماف إن إممانوئيل.

Shere ne Maria: ep-sotee en adam peniot: Shere...: ethmav empee ma emvot: Shere...: eptheleel en eva: Shere...: ep ounof enni gene´a.

 

شيرى نى ماريا: إبسوتى إن آدام بينيوت: شيرى ...: إثماف إمبى ما إمفوت: شيرى ...: إبثيليل إن إيفا: شيرى ... : إبؤنوف إن نى جينيئا.

Shere...: evrashi en abel pee ethmee: Shere...: teeparthenos enta evmee: Shere...: evnohem en-no-eh: Shere...: tee at-tholeb en semne.

 

شيرى ...: إفراشى إن آفيل بى إثمى: شيرى...: تى بارثينوس إنتا إفمى: شيرى ... : إفنويم إن نوإه: شيرى ... : تى آتثوليب إن سيمنى.

Shere...: epehmot en abra`am: Shere...: pee eklom en atlom: Shere...: epsotee en isaak pe-ethowab: Shere...: ethmav emve ethowab.

 

شيرى...: إب إهموت إن آفراآم: شيرى ...: بى إكلوم إن آثلوم: شيرى...: إبسوتى إن إيسآك بى إثؤواب: شيرى ... : إثماف إمفى إثؤواب.

Shere...: eptheleel enyakob: Shere...: hanethva enkob: Shere...: epshosho en yoda: Shere...: ethmav empee zes pota.

 

شيرى ... : إبثيليل إن ياكوب: شيرى ... : هان إثفا إن كوب: شيرى ... : إبشوشو إن يوذا: شيرى ... : إثماف إم بى ذيسبوطا.

Shere...: ep hee oish emmoi sees: Shere...: ethmav empee zes potees: Shere...: eptaio ensamo´eel: Shere...: epshoushou empee isra´eel.

 

شيرى ... : إب هى أويش إممويسيس : شيرى... : إثماف إمبى ذيس بوتيس: شيرى...: إبطايو إن صاموئيل: شيرى ... : إبشوشو إم بى إسرائيل.

Shere...: eptagro en yob pee ethmee: Shere...: pee onee en anamee: Shere...: ethmav empee menreet: Shere...: etsheeree em ep ouro daveed.

 

شيرى...: إبطاجرو إن يوب بى إثمى: شيرى...: بى أونى إن آنامى: شيرى...: إثماف إمبى مينريت: شيرى...: إتشيرى إم إبؤرو دافيد.

Shere...: te-eshveeree en solomon: Shere...: ep etchee see en-nezee-ke´on: Shere...: epougai en isa-eyas: Shere...: ep-tal-tcho en yeremias.

 

شيرى ... : تى إشفيرى إن سولومون: شيرى... : إب إتشيسى إن نى ذيكيئون: شيرى... : إبؤجاى غن إيسائياس: شيرى ... : إبطالتشو إن ييرمياس.

Shere...: ep-emi enyezeke-eel: Shere...: kharisto dane-eel: Shere...: etgom en eelias: Shere...: pee ehmot en eleese-os.

 

شيرى ... : إب إيمى إن يزيكيئيل: شيرى... : خاريس تو دانيئيل: شيرى ... : إتجوم إن إيلياس: شيرى ... : بى إهموت إن إيليسيؤس.

Shere...: tee theotokos: Shere...: ethmav enIsos Pekh restos: Shere...: tetshrompee ethnesos: Shere...: ethmav en Eyos Theos.

 

شيرى ... : تى ثيؤطوكوس: شيرى ... : إثماف إن إيسوس بى إخرستوس: شيرى ... : تى إتشرومبى إثنيسوس: شيرى ... : إثماف إن إيوس ثيؤس.

+ Shere...: etav ermethre nas: enje ni-eprofee-tees teero: owooh avgo emmos.
+ Hep-pe evnotee pilo-ghos: etafetshee sarx en-kheetee: khen oumeto-wai: en atsaji empesriti.

 

شيرى نى ماريا أيطاف إيرمثرى ناس إنجى نى إبروفيتيس تيرو أووه إفجو إمموس.
هيبببى إفنوتى بي لوغوس إيطافتشى ساركس إنخيتى خين أو ميت أوواى إن أت ساجى إم بيس ريتى.

Tetshosee aleethos: ehote pee eshvot: ente A-aron: o-thee ethmeh en ehmot.
Ashpe pee eshvot: eveel e-Maria: je enthof pe ep-tee-pos: entes parthenia.

 

تى إتشوسى آليثوس إيهوتى بى إشفوت إنتى آآرون اوثى إثميه إن إهموت.
أشبى بى إشفوت إيفيل إيماريا جى إنثوف بى إبتيبوس إنتيس بارثينيا.

+ As-er-vo-kee as-meesee: khoris seeno sia: em-ep-sheeree emvee etetsho-see: peeloghos en aithia.
+ Hiten nes evkee: nem nes epresvia: A-oo-own nan eptchois: em evro ente tee-ekek leesia.

 

أسئر فوكى أسميسى خوريس سينوسيا إم إبشيرى إم فى إتتشوسى بى لوغوس إن آيذيا.
هيتين نيس إفكى نيم نيس إبريسفيا آأوؤن نان إبشويس إم إفرو إنتى تى إككليسيا.

Teetee ho ero: o tee theotokos: ka evro enni ekekleesia: ev-ou-een enneepistos.
Marenteeho eros: Ethres tovh egon: nahren pesmenreet: eethref ko nan evol.

 

تى تيهو إيرو أوتى ثيؤطوكوس كا إفرو إن نى أككليسيا إفؤين إن نى بيستوس.
مارين تيهو إيروس إثريس طفه إيجون ناهرين بيس مين ريت إثريف كو نان إيفول.

+ Avmoutee ero: Maria tee parthenos: je tee ehreeree ethowab: ente pee estoinofee.

 

أفموتى إيرو ماريا تى بارثينوس جى تى إهريرى إثؤواب إنتى بى إستوى نوفى.

Thee etac teeo-o e-epshoi: acveeree evol: khen ethnonee ennee patre yar shees: nem nee eprofeetees.

 

ثى إيطاس تيؤؤ إى إبشوى أسفيرى إيفول خين إثنونى إن نى باتريارشيس نيم نى إبروفيتيس.

+ Em evreetee empee eshvot: ente a-aron pe-oweeb: etaf-veeree evol: af opt enkarpos.

 

إم إفريتى إمبى إشفوت إنتى آآرون بى أوويب إيطاف فيرى إيفول أفؤبت إن كاربوس.

Je-aregvo empee-Loghos: atch ne esperma enromee: es´oi en attako: enje tes parthenia.

 

جى آرى إجفو إمبى لوغوس أتشنى إسبيرما إن رومى إسؤى إن آت تاكو إنجى تى بارثينيا.

+ Ethve Vai tentee w-ou ne: hos theotokos: mateeho empe-sheeree: ethervko nan evol.

 

إثفى فاى تين تى أوونى هوس ثيئوطوكوس ماتيهو إمبى شيرى إثريف كو نان إيفول.