Pi`hmot gar `mpen=o=c I=y=c P=,=c@ ef`eswpi nem pek`agion `pneuma@ pa=o=c `niwt ettaiyout `n`ar,y`ereuc papa abba Senouda. |
The grace of our Lord Jesus Christ, be with your saintly spirit, my lord the honored father the high priest Papa Abba (Shenouda). |
نعمة ربنا يسوع المسيح تكون مع روحك الطاهرة، يا سيدي الأب المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا شنودة. |
Nem peniwt `mmytropolityc abba (...). |
If a Metropolitan is present:
And our father the Metropolitan Abba (…). |
في حضور مطران:
وأبينا المطران الأنبا (...). |
Nem peniwt `n`epickopoc abba (...). |
If a Bishop is present:
And our father the Bishop Abba (…) |
في حضور أسقف:
وأبينا الأسقف الأنبا (...). |
Mare pi`klyroc@ nem pilaoc tyrf@ `oujai qen P=o=c@ je `amyn ec`eswpi. |
May the clergy and all the people be safe in the Lord. Amen. So it shall be. |
فليكن الإكليروس وكل الشعب معافين في الرب. آمين يكون. |
Pi`hmot gar `mpen=o=c I=y=c P=,=c@ ef`eswpi nem pek`agion `pneuma@ pa=o=c `niwt ettaiyout `n`ar,y`ereuc papa abba Senouda.
Nem peniwt `mmytropolityc abba (...).
Nem peniwt `n`epickopoc abba (...).
Mare pi`klyroc@ nem pilaoc tyrf@ `oujai qen P=o=c@ je `amyn ec`eswpi.
The grace of our Lord Jesus Christ, be with your saintly spirit, my lord the honored father the high priest Papa Abba (Shenouda).
If a Metropolitan is present:
And our father the Metropolitan Abba (…).
If a Bishop is present:
And our father the Bishop Abba (…)
May the clergy and all the people be safe in the Lord. Amen. So it shall be.
نعمة ربنا يسوع المسيح تكون مع روحك الطاهرة، يا سيدي الأب المكرم رئيس الكهنة البابا أنبا شنودة.
في حضور مطران:
وأبينا المطران الأنبا (...).
في حضور أسقف:
وأبينا الأسقف الأنبا (...).
فليكن الإكليروس وكل الشعب معافين في الرب. آمين يكون.
