St. Mary Doxology (Vespers)
Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙللعذراء مريم - عشيةEreⲈ̀ⲣⲉ epsolselⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ emmariam:ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ:
The adornment of Mary,
زينة مريم فى
khenϧⲉⲛ nifeeouiⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ e-etsa-epshoiⲉⲧ̀ⲥⲁ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ empesmenrit:ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
in the highest heaven, at the right hand of her Beloved,
السموات العلوية عن يمين حبيبها
estovhⲉ̀ⲥⲧⲱⲃϩ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon.ⲉ̀ϫⲱⲛ.
asking Him on our behalf.
تطلب منه عنا.
++ KataⲔⲁⲧⲁ efreetiⲫ̀ⲣⲏϯ etafgos:ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:
+ As David has said,
كما قال داود
enjeⲛ̀ϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ pi-epsaloms:ⲡⲓⲯ̀ⲁⲗⲟⲙⲥ:
in the book of Psalms,
فى المزمور قامت
jeϫⲉ asohiⲁⲥⲟ̀ϩⲓ eratsⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ enjeⲛ̀ϫⲉ tiouro:ϯⲟⲩⲣⲱ:
"Upon Your right hand O King,
الملكة عن يمينك
saouinamⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ epouro.ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ.
did stand the Queen."
أيها الملك.
SolomonⲤⲟⲗⲟⲙⲱⲛ moutiⲙⲟⲩϯ eros:ⲉⲣⲟⲥ:
Solomon has called her,
سليمان دعاها
khenϧⲉⲛ pigoⲡⲓϫⲱ enteⲛ̀ⲧⲉ nigo:ⲛⲓϫⲱ:
in the Song of Songs,
فى نشيد الأنشاد
jeϫⲉ tasoniⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ouohⲟⲩⲟϩ ta-eshferi:ⲧⲁϣ̀ⲫⲉⲣⲓ:
"My sister and my spouse,
وقال أختى صديقتى مدينتى
tapolisⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ Ierousaleem.Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
my true city Jerusalem."
الحقيقية أورشليم.
++ AftimeeiniⲀϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ gharⲅⲁⲣ eros:ⲉ̀ⲣⲟⲥ:
+ For He has given a type of her,
لأنه أعطى علامة
khenϧⲉⲛ hanmeeshϩⲁⲛⲙⲏϣ enranⲛ̀ⲣⲁⲛ evchosi:ⲉⲩϭⲟⲥⲓ:
in diverse high names saying,
عنها بأسماء كثيرة عالية
jeϫⲉ ameeⲁ̀ⲙⲏ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ pekeepos:ⲡⲉⲕⲏ̀ⲡⲟⲥ:
"Come out of your garden,
قائلا أخرجى من بستانك
oⲱ̀ thee-etasotpⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲡ enaromata.ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.
O choicest aroma."
أيتها العنبر المختار.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ tiparthenos:ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
Hail to you O Virgin,
السلام لك أيتها العذراء
tiouroϯⲟⲩⲣⲱ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ enaleethinee:ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ:
the very and true queen,
الملكة الحقيقية الحقانية.
shereⲭⲉⲣⲉ epshoushouⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ pengenos:ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ:
hail to the pride of our race,
السلام لفخر جنسنا.
are-egfoⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ nanⲛⲁⲛ enemmanoweel.ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
who gave birth to Emmanuel.
ولدت لنا عمانوئيل.
++ TentihoⲦⲉⲛϯϩⲟ arepenmevi:ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀:
+ We ask you to remember us,
نسألك أن تذكرينا
oⲱ̀ ti-eprostateesϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
O our trusted advocate,
أيتها الشفيعة
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
before our Lord Jesus Christ,
المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings2
Higher Institute of Coptic Studies
Ibrahim Ayad
- In the library
- Intercessors, 1 of 13St. Mary Doxology (Matins) ›
- The text
- Added by Paulh on 16 May 2004; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.