The Hymn of the Intercessions :: Hiten ni`precbi`a :: الهيتينيات

English
Coptic
Arabic

Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us the forgiveness of our sins.

Hiten ni`precbia@ `nte ];e`otokoc =e=;=u Maria@ P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte nennobi.

بشفاعات والدة الإله القديسة مريم، يا رب أنعم علينا بمغفرة خطايانا.

Through the intercessions, of the holy archangel,
Michael the head of the heavenly, O Lord...

Hiten ni`precbia@ `nte `pi`ar,y`aggeloc =e=;=u@ Mi,ayl `p`ar,wn `nna nivyou`i @P=o=c...

بشفاعات رئيس الملائكة الطاهر ميخائيل رئيس السمائين.يا رب أنعم ...

Through the intercessions, of the seven archangels, and the heavenly orders, O Lord...

Hiten ni`precbia@ `nte pisasf `n`ar,y`aggeloc@ nem nitagma `n`epouranion@ P=o=c...

بشفاعات رؤسات الملائكة السبعة و الطغمات السمائية.يا رب أنعم ...

Through the intercessions, of the forerunner and baptizer, John the Baptist, O Lord...

Hiten ni`precbia@ `nte pi`prodromoc `mbaptictyc@ Iwannyc piref]wmc@ P=o=c...

بشفاعات السابق الصابغ يوحنا المعمدان. يا رب أنعم ...

Through the prayers, of my masters and fathers the apostles, and the rest of the disciples, O Lord...

Hiten ni`eu,y@ `nte na=o=c `nio] `n`apoctoloc@ nem `pcepi `nte nima;ytyc@ P=o=c...

بصلوات سادتي الآباء الرسل و بقية التلاميذ. يا رب أنعم ...

Through the prayers, of the beholder of God the evangelist, Mark the apostle, O Lord...

Hiten ni`eu,y@ `nte pi;e`wrimoc `n`eu`aggelictyc@ Markoc pi`apoctoloc@ P=o=c...

بصلوات ناظر الإله الإنجيلي مرقص الرسول. يا رب أنعم ...

Through the prayers, of the blessed archdeacon, Stephen the first martyr, O Lord...

Hiten ni`eu,y@ `nte pi`ar,ydiakwn `et`cmarwout@ `Ctevanoc pisorp `mmarturoc@ P=o=c...

بصلوات رئيس الشمامسة المبارك اسطفانوس أول الشهداء. يا رب أنعم ...

Through the prayers, of the struggle mantled martyr, my master prince George,O Lord,...

Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc `mmarturoc@ pa=o=c `pouro Ge`wrgioc@ P=o=c...

بصلوات المجاهد الشهيد سيدي الملك جيؤرجيوس.يا رب أنعم ...

Through the prayers, of the struggle mantled martyr, Theodorus the general,O Lord,...

Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc `mmarturoc@ :e`odwroc pi`c`tratilatyc@ P=o=c...

بصلوات المجاهد الشهيد تيؤدوروس اللسفهسلار. يا رب أنعم ...

Through the prayers, of the struggle mantled martyr, Philopater Mercurius, O Lord...

Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Vilopatyr Merkourioc@ P=o=c...

بصلوات المجاهد الشهيد مرقوريوس محب الآب. يا رب أنعم ...

Through the prayers, of the struggle mantled martyr, Abba Mena of Fayat, O Lord...

Hiten ni`eu,y@ `nte pi`a;lovoroc `mmarturoc@ abba Myna `nte niVaiat@ P=o=c...

بصلوات المجاهد الشهيد ابا مينا البياضي. يا رب أنعم ...

Through the prayers, of the saints of this day, each one by his name, O Lord...

Hiten ni`eu,y@ `nte ny=e=;=u `nte pai`ehoou@ piouai piouai kata pefran@ P=o=c...

بصلوات قديسي هذا اليوم كل واحد باسمه. يا رب أنعم ...

Through their prayers, keep the life of our honored father the high priest, Papa Abba(Shenouda), O Lord...

Hiten nou`eu,y@ `areh `e`pwnq `mpenwit ettaiyout `n`ar,y`ereuc@ papa abba Senouda @P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte nennobi.

بصلوات إحفظ حياة أبينا المكرم رئيس الكهنة البابا الانبا(شنوده). يا رب أنعم ...

We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for you have (risen / come) and saved us. Have mercy on us.

Tenouwst `mmok `w P=,=c@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Ppneuma =e=;=u@ je (aktwnk / ak`i) akcw] `mmon nai nan.

نسجد لك ايها المسيح، مع أبيك الصالح والروح القدس، لأنك (قمت/اتيت) وخلصتنا. إرحمنا.