Evshes :: Ⲉⲩⲭⲉⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ :: افشيس

Congregation Responses for Liturgy

Cantor Farag Abdelmessih


English
Coptic
Arabic
Font:

Through the prayers and intercessions of our Lady, the all-holy, full-of-glory, undefiled, most blessed Theotokos, the ever-virgin Mary;

Ⲉⲩⲭⲉⲥ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲉⲥ: ⲧⲏⲥ ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲛ ⲇⲟⲝⲟⲩ: ⲁⲭⲣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲩ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲙⲉⲛⲏⲥ: ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲏⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ: Ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲩ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲥ.

بصلوات وشفاعات ذات كل قداسة، الممجدة الطاهرة المباركة سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

and of John, the holy prophet, forerunner, baptizer, and martyr;

Ⲕⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲩ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ.

والقديس النبي السابق المعمدان الشهيد يوحنا.

and of Saint Stephen, the archdeacon, and protomartyr;

Ⲕⲉ ⲧⲟ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ: ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.

والقديس إستفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء.

and of the holy and glorious Apostles, prophets, triumphant martyrs, and all the choirs of the saints;

Ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ: ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲱⲛ ⲉⲛⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲱⲛ: ⲕⲉ ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲭⲟⲣⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲥⲟⲩ.

والقديسين الرسل الممجدين والأنبياء والحسنى الظفر الشهداء وكل مصاف القديسين.

and of Abba (…), lord and archbishop of the city of Alexandria, and our grateful orthodox bishops; for the well-being and repose of our holy fathers;

Ⲁⲃⲃⲁ (...) ⲕⲩⲣⲓⲟⲩ: ⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ⲧⲏⲥ ⲙⲉⲅⲁⲗⲟ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ Ⲁ̀ⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ: ⲕⲉ ⲩ̀ⲡⲡⲉⲣ ⲅⲩⲙⲛⲉⲥⲉⲱⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲉⲱⲥ: ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.

أنبا (...) السيد رئيس أساقفة المدينة العظمى الإسكندرية، وأساقفتنا الأرثوذكسيين، المشكورين، ومن أجل الراقدين ونياحتهم وآبائنا القديسين.

foremost, Mark the holy apostle, Evangelist, archbishop, and martyr;

Ⲟⲩⲁⲓ (ⲁ̅) Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲩ: ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ ⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.

الأول، القديس مرقس الرسول الإنجيلي ورئيس الأساقفة والشهيد.

(The names of the patriarchs who have departed are recited)

...

(يقرأ أسماء الأباء البطاركة الذين رقدوا)

(and the one hundred and sixteenth, Abba Kyrillos VI, the high priest;)

(Ϣⲉ ⲙⲏⲧⲥⲟⲟⲩ (ⲣ̅ⲓ̅ⲋ̅) ⲁⲃⲃⲁ Ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ (ⲋ̅) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ).

(المئة والسادس عشر، أنبا كيرلس السادس، رئيس الكهنة).

(and the one hundred and seventeenth, Abba Shenouda III, the high priest;)

(Ϣⲉ ⲙⲏⲧϣⲁϣϥ (ⲣ̅ⲓ̅ⲍ̅) ⲁⲃⲃⲁ Ϣⲉⲛⲟⲩⲇⲁ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ (ⲅ̅) ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ).

(المئة والسابع عشر، أنبا شنودة الثالث، رئيس الكهنة).

And all those who have rightly taught the word of truth: the orthodox bishops, priests, deacons, clergy, laity, and all the orthodox people. Amen.

Ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲱⲥⲇⲓⲇⲁⲝⲁⲛⲧⲱⲛ: ⲧⲟⲛ ⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲁⲥ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲱⲛ: ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲱⲛ ⲕ̀ⲗⲏⲣⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲓⲕⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ: ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.

وجميع الذين علَّموا كلمة الحق بإستقامة، الأساقفة الاُرثوذكسيين والقسوس والشمامسة والإكليروس والعلمانيون. هؤلاء وجميع الاُرثوذكسيين. آمين.