Evshes :: Eu,ec ke `precbiec :: افشيس

English
Coptic
Arabic

Deacon:
Through the prayers and intercessions of our Lady, the all-holy, full-of-glory, undefiled, most blessed Theotokos, the ever-virgin Mary;

Pidiakwn@
Eu,ec ke `precbiec@ tyc pan`agiac `uperen doxou@ a,rantou `upereulogymenyc@ decpinyc `ymwn@ :e`otokou ke `a`iPar;enou Mariac.

الشماس:
بصلوات وشفاعات ذات كل قداسة، الممجدة الطاهرة المباركة سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

and of John, the holy prophet, forerunner, baptizer, and martyr;

Ke to `agiou `provytou@ ke `prodromou baptictou@ ke marturoc Iwannou.

والقديس النبي السابق المعمدان الشهيد يوحنا.

and of Saint Stephen, the archdeacon, and protomartyr;

Ke to `agio `Ctevanou@ tou ar,ydiakonou@ ke `prwto marturoc.

والقديس إستفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء.

and of the holy and glorious Apostles, prophets, triumphant martyrs, and all the choirs of the saints;

Ke twn `agiwn@ `apoctolwn endoxwn@ `provytwn@ ke kallinikwn@ marturwn ke pantwn twn ,orwn twn `agiwn cou.

والقديسين الرسل الممجدين والأنبياء والحسنى الظفر الشهداء وكل مصاف القديسين.

and of Abba (…), lord and archbishop of the city of Alexandria, and our grateful orthodox bishops; for the well-being and repose of our holy fathers;

Abba (...) kuriou@ tou ar,y`epickopou@ tyc megalo polewc `Alexan`driac@ ke twn or;odoxwn `ymwn `epickopwn twn eu,arictyriwn@ ke `upper gumnecewc ke `anapaucewc@ ke twn `agiwn paterwn `ymwn.

أنبا (...) السيد رئيس أساقفة المدينة العظمى الإسكندرية، وأساقفتنا الأرثوذكسيين، المشكورين، ومن أجل الراقدين ونياحتهم وآبائنا القديسين.

foremost, Mark the holy apostle, Evangelist, archbishop, and martyr;

Ouai (=a) Markou tou `agiou `apoctolou@ euaggelictou@ ar,y`epickopou ke marturoc.

الأول، القديس مرقس الرسول الإنجيلي ورئيس الأساقفة والشهيد.

(The names of the patriarchs who have departed are recited)

-

(يقرأ أسماء الأباء البطاركة الذين رقدوا)

And all those who have rightly taught the word of truth: the orthodox bishops, priests, deacons, clergy, laity, and all the orthodox people. Amen.

Ke pantwn twn or;wcdidaxantwn@ ton logon@ tyc `aly;iac@ or;odoxwn `epickopwn `precbuterwn@ diakonwn `klyrikwn ke laikwn ke toutwn ke pantwn@ or;odoxwn@ `amyn.

وجميع الذين علَّموا كلمة الحق بإستقامة، الأساقفة الاُرثوذكسيين والقسوس والشمامسة والإكليروس والعلمانيون. هؤلاء وجميع الاُرثوذكسيين. آمين.