Evshes :: Eu,ec ke `precbiec :: افشيس

Eu,ec ke `precbiec@ tyc pan`agiac `uperen doxou@ a,rantou `uper`eulogymenyc@ decpinyc `ymwn@ :e`otokou ke `a`iPar;enou Mariac.

Ke to `agiou `provytou@ ke `prodromou baptictou@ ke marturoc Iwannou.

Ke to `agio `Ctevanou@ tou ar,ydiakonou@ ke `prwto marturoc.

Ke twn `agiwn@ `apoctolwn endoxwn@ `provytwn@ ke kallinikwn@ marturwn ke pantwn twn ,orwn twn `agiwn cou.

Abba Senouda kuriou@ tou `ar,y`epickopou@ tyc megalo polewc Alexan`driac@ ke twn Or;odoxwn `ymwn `epickopwn twn eu,arictyriwn@ ke `upergumnecewc ke `anapaucewc@ ke twn `agiwn paterwn `ymwn.

Ouai (=a) Markou tou `agiou `apoctolou@ eu`aggelictou@ `ar,i`epickopou ke marturoc.

...

Ke pantwn twn or;odidaxantwn@ ton logon@ tyc `aly;iac@ Or;odoxwn@ `epickopwn `precbuterwn@ diakonwn `klyrikwn ky laikwn ke toutwn ke pantwn@ Or;odoxwn@ `amyn.

Through the prayers and intercessions, of the all-holy, glorified, pure and blessed one, our lady the Mother of God, the ever-Virgin Mary.

And the holy prophet, forerunner and baptizer, John the martyr.

And St. Stephen, the head of deacons, and first martyr.

And the holy and glorified Apostles, and the prophets, and the (victorious) martyrs, and all the choirs of the saints.

Abba Shenouda the lord, the archbishop of the city of Alexandria, and the appreciated Orthodox Bishops, for the sake of the departed and their departure, and our fathers the saints.

First, Saint Mark the Apostle, the evangelist, the archbishop, and martyr.

...

And all those who have rightly taught the word of truth: the Orthodox bishops, priests, deacons, clergy, laity, and all the Orthodox people. Amen.

Coptic-English:
Evshes ke epres-veies, tees pan-ageias e-peren zoxo, akranto e-per-evlogi-menees, zesbenis e-mon, Theotoko ke a-e-Partheno Mareias.

Ke to ageio eprofeto, ke eproz-romo vab-tis-to, ke marteros Yoanno.

Ke to ageio Estefano, to arshe-zeyakono, ke eproto marteros.

Ke ton ageion apostolon, en-zoxon epro-feton, ke-kalinikon, marteron ke panton ton, khoron ton agion so.

Avva Shenouda kereyo, to arshe-episkopos, tees-megalo poleos, Alexan-edrias, ke ton Orthozoxon e-mon episkopo ton evkha-resti-reion, ke e-per-ghemne-seos, ke a-na-pav-seos, ke ton ageion, pateron e-mon.

Owai Marko to ageio apostolo, ev-angelos, arshe-episkopo ke mar-teros.
…

Ke panton ton ortho-zizaxanton, ton loghon, tees alithias, Orthozoxon, epis-kopon ep-resvi-teron, zeia-konon ekli-rekon ke laikon ke to-ton ke pan-ton, Orthozoxon, amen.

بصلوات وشفاعات ذات كل قداسة، الممجدة الطاهرة المباركة سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم.

والقديس النبي السابق المعمدان الشهيد يوحنا.

والقديس إستفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء.

والقديسين الرسل الممجدين والأنبياء والحسني الظفر الشهداء وكل مصاف القديسين.

أنبا شنودة السيد رئيس أساقفة المدينة العظمي الاسكندرية، وأساقفتنا الأرثوذكسيين، المشكورين، ومن أجل الراقدين ونياحتهم وآبائنا القديسين.

الأول، القديس مرقس الرسول الإنجيلي ورئيس الأساقفة والشهيد.

...

وجميع الذين علموا كلمة الحق باستقامة، الأساقفة الارثوذكسيين والقسوس والإكليروس والعلمانيون. هؤلاء وجميع الارثوذكسيين. آمين.