St. Demiana Doxology - 2nd (Glorification Hymn)
Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥOunishtiⲞⲩⲛⲓϣϯ aleethos:ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ:
بالحقيقة
peⲡⲉ pi-oouⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ pitaio:ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ:
عظيم هو المجد
etasgolhⲉⲧⲁⲥϫⲱⲗϩ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
والكرامة التى توشحت
enjeⲛ̀ϫⲉ tisaveeϯⲥⲁⲃⲏ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
بهما العذراء الحكيمة.
TisotpϮⲥⲱⲧⲡ enkiria:ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ:
السيدة المختارة
timaiϯⲙⲁⲓ ethnanes:ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲥ:
المحبوبة الحسناء
timartirosϯⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ enaghnia:ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ:
الشهيدة العفيفة،
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Dimianee.Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ.
القديسة دميانة.
ThaiⲐⲁⲓ etafsotpⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
هذه التى قد
enjeⲛ̀ϫⲉ epouroⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
أختارها الملك المسيح
nemⲛⲉⲙ ehmeϩ̀ⲙⲉ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
مع الأربعين عذراء
enavshopiⲉ̀ⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ nemas.ⲛⲉⲙⲁⲥ.
اللواتي كن معها.
NimⲚⲓⲙ fee-ethna-eshsaji:ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁϣ̀ⲥⲁϫⲓ:
من يقدر ينطق بعظم
khenϧⲉⲛ petaioⲡⲉⲧⲁⲓⲟ ennishti:ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:
كرامتك أيتها
oⲱ̀ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
العروس المختارة
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Dimianee.Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ.
القديسة دميانة.
ShereⲬⲉⲣⲉ ti-aghnia:ϯⲁ̀ⲅⲛⲓⲁ:
السلام للعفيفة
shereⲭⲉⲣⲉ the-ethnanes:ⲑⲉⲉ̀ⲑⲛⲁⲛⲉⲥ:
السلام للحسنه
shereⲭⲉⲣⲉ tipanegia:ϯⲡⲁⲛⲅ̀ⲓⲁ:
السلام للقديسة
tisotpϯⲥⲱⲧⲡ emparthenos.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
المختارة دميانة.
--
السلام للشهيدة السلام للنقية السلام لكلية القداسة العذراء المختارة.
ShereⲬⲉⲣⲉ tiparthenos:ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
السلام للبتول
shereⲭⲉⲣⲉ ti-attholeb:ϯⲁ̀ⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:
السلام لغير الدنسة،
ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enevlogia:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲓⲁ:
المملؤة بركه،
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ empihieeb.ⲙ̀ⲡⲓϨⲓⲏⲃ.
عروس الحمل.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-ethmehⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:
السلام للممتلئة
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tesmetalou:ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ:
نعمه منذ صباها
shereⲭⲉⲣⲉ thee-etesmaroout:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
السلام للمباركة
khenϧⲉⲛ niparthenosⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
فى جميع العذارى.
ShereⲬⲉⲣⲉ timounashee:ϯⲙⲟⲩⲛⲁⲭⲏ:
السلام للراهبة
etasgokⲉⲧⲁⲥϫⲱⲕ empinomos:ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ:
التى أكملت
khenϧⲉⲛ timetaskitees:ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲕⲩⲧⲏⲥ:
الناموس بالنسك
nemⲛⲉⲙ timetmartiria.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ.
مع الاستشهاد.
ShereⲬⲉⲣⲉ thee-etafmenrits:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ:
السلام للتى أحبها
enjeⲛ̀ϫⲉ pesiotⲡⲉⲥⲓⲱⲧ Markos:Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:
والدها مرقص
etafshopiⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ evolhitots:ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲥ:
الذى صار بسببها
enousotpⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
شهيدا مختارا.
ShereⲬⲉⲣⲉ neⲛⲉ oⲱ̀ timav:ϯⲙⲁⲩ:
السلام لك
enehmeⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ emparthenos:ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
يا ام الأربعين عذراء،
etavshopiⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ete-emmav:ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ:
اللواتي صرن
nemeⲛⲉⲙⲉ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
شهيدات معك.
OouniatiⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ entho:ⲛ̀ⲑⲟ:
طوباك أنت
tisotpϯⲥⲱⲧⲡ endimianee:ⲛ̀Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ:
أيتها المختارة
jeϫⲉ emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ thee-etoniⲑⲏⲉ̀ⲧⲟ̀ⲛⲓ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
دميانة لأنه ليس من
khenϧⲉⲛ tegene-a.ⲧⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀.
يشبهك فى جيلك.
RashiⲢⲁϣⲓ thee-etsolsel:ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲗⲥⲉⲗ:
أفرحى أيتها
khenϧⲉⲛ piparathisos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:
المزينة بالمجد
khenϧⲉⲛ ouoouⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outheleel:ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
والتهليل فى الفردوس
nahrenⲛⲁϩⲣⲉⲛ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
أمام المسيح.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ ni-epresvia:ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ:
بتوسلات
enteⲛ̀ⲧⲉ tisotpϯⲥⲱⲧⲡ enkiria:ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁ:
السيدة المختارة
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Dimianee:Ⲇⲩⲙⲓⲁⲛⲏ:
العذراء دميانة
oⲱ̀ EpshoisⲠ̀ⲟ̅ⲥ̅ koⲭⲱ enennoviⲛ̀ⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
يا رب أغفر لنا خطايانا.
Recordings2
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Martyrs, 19 of 22‹ St. Demiana Doxology - 1stSts. Berbara & Juliana ›
- The text
- Added by minatasgeel on 7 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.