St. Demiana Doxology - 1st :: }alou `ncaby `mpar;enoc

English
Coptic
Arabic

The wise celibate child, the chosen and true lady, the Bride of Christ, Saint Demiana.

}alou `ncaby `mpar;enoc@ ]cwtp `nkuri`a `mmyi@ ]selet `nte P=,=c@ ]`agia Demiany.

الصبية العذراء الحكيمة المختارة البارة عروس المسيح القديسة دميانه.

+ This is she who was filled with wisdom, from her childhood, she hated the earthly, and she loved virginity.

+ :ai icjen tecmet`alou@ acmeh `ebol qen ]covia@ acmoc] `nnikocmikon@ acmenre `n]par;eni`a.

هذه التى امتلأت من الحكمة منذ صباها فأبغضت العالميات وأحبت البتولية.

She became the head, and a harbor of salvation, the mother of forty virgins, in the tower which her father built.

Acswpi `n]ar,y@ `nlumyn `nte pioujai@ `ymau `nhme `mpar;enoc@ qen pipurgoc `eta peciwt kotf.

صارت رئيسة وميناء للخلاص وأما للأربعين عذراء فى القصر الذى بناه لها أبوها.

+ When he denied Christ, his loving daughter Demiana, restored his faith, and he received martyrdom.

+ Afjwl `ebol `mP=,=c@ actac;o `mmof `nje tefseri@ `etacmere `mmof `nje Demiany@ af[i `n]metmarturia.

ولما كفر بالمسيح ردته ابنته دميانه التى أحبته فنال الشهادة.

Because of this the king had sent for her, and ordered her to be tortured, she endured repeated sufferings, and received martyrdom.

E;be vai afouwrp `nje `pouro@ afouahcahni qen necqici@ acsep`mkah `noumys `ncop@ ac[i `n]metmarturia.

من أجل هذا أرسل الملك أمره بتعذيبها فقبلت آلامات عدة ونالت الشهادة.

+ The forty holy virgins, who were with her in the tower, received martyr-dom, all in one day with her.

+ Piehme =e=´=u `mpar;enoc@ `enauswpi nemac qen pipurgoc@ au[i `n]-metmarturia@ qen pi`ehoou `nouwt nemac.

والأربعون عذراء الذين كانوا معها فى القصر نالوا الشهادة معها فى يوم واحد.

Blessed are you O Demiana, the bride of Circumcision, the celibate nun, the chosen and true martyr.

W`ounia] `n;o Demiany@ ]selet `nte pinumvioc@ ]mona,y `mpar;enoc@ ]cwtp `mmyi` mmarturoc.

طوباك يادميانه عروس الختن الراهبة البتول المختارة الشهيدة الحقيقية.

+ Pray to the Lord on our behalf, O bride of Christ, Saint Demiana, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w ]selet `nte P=,=c@ ]`agia Demiany@ `ntef ,a nennobi nan `ebol.

أطلبى من الرب عنا ياعروس المسيح القديسة دميانه ليغفر...