Sts. Berbara & Juliana
Ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅PiowoiniⲠⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
The light of the holy Trinity,
نور الثالوث الأقدس
afshaiⲁϥϣⲁⲓ ejenⲉ̀ϫⲉⲛ taiparthenos:ⲧⲁⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
has shone upon this virgin,
أشرق على هذه العذراء
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Varvara:Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ:
Saint Barbara,
القديسة
tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
the Bride of Christ.
برباره عروس المسيح.
++ EsmenreⲈⲥⲙⲉⲛⲣⲉ enti-etriasⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
+ She loved the holy Trinity,
لأنها أحبت الثالوث الأقدس
ouohⲟⲩⲟϩ ethmostiⲉⲑⲙⲟⲥϯ gharⲅⲁⲣ empesiot:ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ:
and hated her father,
وأبغضت أباها.
piromiⲡⲓⲣⲱⲙⲓ enanomosⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ etafshat:ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲁⲧ:
the lawless man,
الرجل مخالف الناموس
entesafeⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ khenϧⲉⲛ tefjig.ⲧⲉϥϫⲓϫ.
who cut her head with his hand.
الذى قطع رأسها بيده.
RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ tisheletϯϣⲉⲗⲉⲧ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
Rejoice O true bride,
افرحى أيتها
e-ee-etasshopiⲉⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ enowerfei:ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲣⲫⲉⲓ:
who has become a sanctuary,
العروس الحقيقية.
enteⲛ̀ⲧⲉ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
for the Holy Spirit,
التى صارت هيكلا للروح
isjenⲓⲥϫⲉⲛ tesmetkoujiⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ enalou.ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ.
since her early childhood.
القدس منذ طفوليتها.
++ EreshopiⲈⲣⲉϣⲱⲡⲓ gharⲅⲁⲣ entho:ⲛ̀ⲑⲟ:
+ For you became a daughter,
لأنك صرت
tsheriⲧϣⲉⲣⲓ emfiotⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ etⲉⲧ khenϧⲉⲛ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
of the heavenly Father,
ابنة للآب السماوى
ouohⲟⲩⲟϩ ereshopiⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ gharⲅⲁⲣ enousheri:ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲣⲓ:
and you became a daughter,
وصرت أيضا ابنة لمريم
emmariaⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ tiparthenos.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
of Mary the Virgin.
العذراء.
Tentai-oⲦⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ emmotenⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ khenϧⲉⲛ ouounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
We honor you joyfully,
نكرمكما بابتهاج ياعروسا المسيح.
oⲱ̀ nisheletⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O brides of Christ,
أيتها القديسة الحقيقية
ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Varvara:Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲁ:
Saint Barbara,
بربارة
nemⲛⲉⲙ ti-agiaϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ioliana.Ⲓⲱⲗⲓⲁⲛⲁ.
and Saint Juliana.
والقديسة يوليانه.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبا من الرب عنا
oⲱ̀ nisheletⲛⲓϣⲉⲗⲉⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O brides of Christ,
ياعروسا المسيح
VarvaraⲂⲁⲣⲃⲁⲣⲁ nemⲛⲉⲙ Ioliana:Ⲓⲱⲗⲓⲁⲛⲁ:
Barbara and Juliana,
برباره
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ويوليانه ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Martyrs, 20 of 22‹ St. Demiana Doxology - 2nd (Glorification Hymn)St. Marina (Martyr) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.