St. George Doxology - 2nd
Ⲛⲓⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥNikhorosⲚⲓⲭⲟⲣⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
صفوف الشهداء
nemⲛⲉⲙ ni-ethmeeⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ nemⲛⲉⲙ nithikeos:ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:
والأبرار
evermakarizinⲉⲩⲉ̀ⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
والصديقين يطوبونك
oⲱ̀ pi-ouroⲡⲓⲟ̀ⲩⲣⲟ Ge-orgios.Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.
أيها الملك جيؤرجيوس.
JeϪⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ gharⲅⲁⲣ enkheetou:ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:
لأنك أنت العظيم
ethveⲉ̀ⲑⲃⲉ tekoⲧⲉⲕⲟ mologia:ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
فيهم من أجل اعترافك
menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ shashfϣⲁϣϥ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ enseeou:ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ:
بعد سبع سنوات من الزمن
empe-ehliⲙ̀ⲡⲉϩ̀ⲗⲓ erefmeviⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ empi-ekhristos.ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
لم يكن يذكر اسم المسيح.
AkowonhⲀⲕⲟⲩⲱⲛϩ empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
أعترفت بالمسيح
khenϧⲉⲛ ouparreesiaⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ enaterhoti:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲉⲣϩⲟϯ:
علنا بغير خوف
afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ enhanⲛ̀ϩⲁⲛ eshveϣ̀ⲃⲉ enouro:ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ:
وكان سبعون ملكا مع
nemⲛⲉⲙ nouitholonⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ etchokhem.ⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ.
أوثانهم النجسة.
AkshepⲀⲕϣⲉⲡ emkavhevolⲙ̀ⲕⲁⲩϩⲉ̀ⲃⲟⲗ hitotou:ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:
قبلت آلامات
enshashfⲛ̀ϣⲁϣϥ enrompiⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ etje-eekⲉⲧϫⲉⲏⲕ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
منهم .سبع سنوات
averⲁⲩⲉⲣ vasanizinⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
كاملة عذبوك
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emvasanos.ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
بعذابات عظيمه.
KhenϦⲉⲛ naiⲛⲁⲓ api-ekhristosⲁⲠⲭ̅ⲥ̅ piouro:ⲡⲓⲞⲩⲣⲟ:
وبهذا الملك المسيح
titaioϯⲧⲁⲓⲟ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ emasho:ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:
كرمك جدا أكثر
ehoteⲉ̀ϩⲟⲧⲉ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
من الشهداء
afmoutiⲁϥⲙⲟⲩϯ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ jeϫⲉ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enkheetou.ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
ودعاك العظيم فيهم.
AferforinⲀϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ emmokⲙ̀ⲙⲟⲕ khenϧⲉⲛ tefjig:ⲧⲉϥϫⲓϫ:
وألبسك سبع أكاليل بيمينه
enouiⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ namⲛⲁⲙ enshashfⲛ̀ϣⲁϣϥ eneklom:ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ:
ورفعك معه إلى
afolkⲁϥⲟⲗⲕ nemafⲛⲉⲙⲁϥ etefⲉ̀ⲧⲉϥ metouro:ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:
ملكوته بمجد
khenϧⲉⲛ oouⲱⲟⲩ nemⲛⲉⲙ outaio.ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ.
وكرامه.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
السلام لك
enteⲛ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
يا شهيد ربنا يسوع السلام
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
للشجاع المجاهد سيدي
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ge-orgios.Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ.
الملك جيؤرجيوس.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:oⲉ̀ϫⲱⲛ:ⲱ̀ pi-athloforosⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
أطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد
pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Ge-orgios:Ⲅⲉⲱ̀ⲣⲅⲓⲟⲥ:
سيدى الملك
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
جيؤرجيوس ليغفر...
- In the library
- Martyrs, 5 of 22‹ St. George Doxology - 1stSt. Theodorus El-Shotbe - 1st ›
- The text
- Added by minatasgeel on 6 Aug 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.