St. Macarius the Great - 1st :: <ere pinis] abba Makari

Annual Doxologies

Cantor Gad Lewis


English
Coptic
Arabic
Font:

Hail to the great Abba Makari, the light of monasticism, who became the golden lamp, shining more than the sun.

<ere pinis] abba [email protected] piqybc `nte ]metmona,[email protected] vy`etafswpi `noulu,ni`a `[email protected] ecerlampin `ehote `vry.

السلام للعظيم أنبا مقار مصباح الرهبنة الذى صار منارة ذهبية تُضئ أكثر من الشمس.

+ For your soul is enlightened, in the heavenly Jerusalem, and your body is shining, in your church.

+ `Cerouwini gar `nje teku,[email protected] qen Ieroucalym `nte `[email protected] `f]mou`e `nje [email protected] qen ;y`ete ;wk `nekklycia.

لأن نفسك مضيئة فى أورشليم السمائية. وجسدك لامع فى كنيستك.

Yes we believe that you are with us, in soul and body and spirit, you became a comfort for us, and adornment of our souls.

Ce tennah] je `k,y [email protected] 'u,y nem cwma nem `[email protected] `ksop nan `[email protected] ouoh `ncolcel `nnenu,y.

نعم نؤمن أنك كائن معنا نفساً وجسداً وروحاً. وصائر لنا معزياً ومزيناً لنفوسنا.

+ The congregation of the monks, praise and bless God, for your coming unto us, O our holy father Abba Makari.

+ Fhwc ouoh `f`cmou `eV]@ `nje pi`slol tyrf `nte nimona,[email protected] `e`hryi `ejen pekjin`i [email protected] peniwt =e=;=u abba Makari.

كل طائفة الرهبان تسبح وتبارك الله لأجل مجبئك الينا ياأبانا القديس أنبا مقار.

With this we entreat you, as sons of your prayers, ask the Lord on our behalf, that He may have mercy on our souls.

O;en ten]ho `[email protected] hwc syri `nte nekeu,[email protected] ma]ho `eP=o=c `e`hryi `[email protected] `ntefer`ounai nem nen'u,y.

فلهذا نسألك كابناء لك فى الصلاة إسأل الرب عنا لكى يصنع رحمة مع نفوسنا.

+ Pray to the Lord on our behalf, O my master and father Abba Makari, and all his children the cross-bearers, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `[email protected] `w pa=o=c `niwt abba [email protected] nem nefsyri `n`[email protected] `ntef ,a nennobi nan `ebol.

اطلب عنا ياسيدى الآب أنبا مقار وأولاده لابسى الصليب ليغفر...