Sts. Cosmas & Demian
Ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥTiouⲦⲓⲟⲩ ensonⲛ̀ⲥⲟⲛ enathloforos:ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
Five struggling brothers,
خمسة اخوة مجاهدين
enthi-akonⲛ̀ⲇⲓⲁ̀ⲕⲱⲛ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the ministers of Christ,
خدام المسيح أطهارا
outouvoⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ khenϧⲉⲛ toupartheni-a:ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀:
purity to their virginity,
فى بتوليتهم من أم
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ toumavⲧⲟⲩⲙⲁⲩ enowot.ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ.
from their one mother.
واحدة.
++ EteⲈⲧⲉ KosmaⲔⲟⲥⲙⲁ nemⲛⲉⲙ Theminos:Ⲇⲉⲙⲓⲛⲟⲥ:
+ Cosmas and Demian,
الذين هم قزمان ودميان
nemⲛⲉⲙ AnthimosⲀⲛⲑⲓⲙⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Leontios:Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ:
Anthimus and Leontius,
وأنتيموس ولاونديوس
nemⲛⲉⲙ oupraviosⲟⲩⲠⲣⲁⲃⲓⲟⲥ hanseeiniϩⲁⲛⲥⲏⲓⲛⲓ ne:ⲛⲉ:
and also Arabius,
وأبرابيوس أطباء
ouohⲟⲩⲟϩ ensofosⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ khenϧⲉⲛ toupisteemee.ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ.
they were doctors and physicians.
وحكماء فى صناعتهم.
Everfa-ekhriⲈⲩⲉⲣⲫⲁϧ̀ⲣⲓ eshoniⲉ̀ϣⲱⲛⲓ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:
They healed every sickness,
يعالجون كل الأمراض النفسية
naⲛⲁ ni-epsisheeⲛⲓⲯ̀ⲩⲭⲏ nemⲛⲉⲙ naⲛⲁ nisoma:ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ:
of the soul and the body,
والجسدية والمحبة فى
ereⲉ̀ⲣⲉ ti-aghapeeϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ khenϧⲉⲛ toumeeti:ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:
and love was in their midst,
وسطهم وكان بيتهم لكل
ereⲉ̀ⲣⲉ poweeⲡⲟⲩⲏ̀ⲓ enowonⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ niven.ⲛⲓⲃⲉⲛ.
their house was open for all.
واحد.
++ AvtoounouⲀⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ enjeⲛ̀ϫⲉ ni-etiouⲛⲓⲧ̀ⲓⲟⲩ enson:ⲛ̀ⲥⲟⲛ:
+ The five brothers arose,
فقام الخمسة اخوة
avshenoouⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ shaϣⲁ piheegemon:ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ:
and went to the governor,
ومضوا الى الوالى
aviriⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
they performed many wonders,
وفى الطريق صنعوا عجائب
nemⲛⲉⲙ hanmeeiniϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ hiϩⲓ pimoit.ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.
and signs on the way.
وآيات عظيمة فى الطريق.
Ti-agiaϮⲁ̀ⲅⲓⲁ the-othotha:ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲇⲁ:
Saint Theodota,
والقديسة ثيؤدوتا
toumavⲧⲟⲩⲙⲁⲩ enetesmarooutⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
their blessed and holy mother,
أمهم المباركة القديسة
nastagroⲛⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ emmoouⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ khenϧⲉⲛ pinahti:ⲡⲓⲛⲁϩϯ:
confirmed them in the faith,
كانت تثبتهم فى الايمان
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ efranⲫ̀ⲣⲁⲛ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
in the Name of Jesus Christ.
على اسم يسوع المسيح.
++ EtavohiⲈⲧⲁⲩⲟ̀ϩⲓ gharⲅⲁⲣ eratou:ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ:
+ For when they all stood,
ولما
empe-emthoⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ empiheegemon:ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ:
before the governor,
وقفوا أمام الوالى
avtiⲁⲩϯ enti-omologi-a:ⲛ̀ϯⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀:
they gave their confession,
جاهروا باعترافهم
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emparreesi-a.ⲙ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀.
with great fervor.
باعلان عظيم.
KhenϦⲉⲛ naiⲛⲁⲓ averforinⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ enhaneklomⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:
With this they wore the unfading crowns,
وبهذا توشحوا باكليل الشهادة
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros:ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
of martyrdom,
غير المضمحل
avershaiⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ nemⲛⲉⲙ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
they celebrated with Christ,
وعيدوا مع المسيح
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etonkh.ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.
in the land of the living.
فى كورة الأحياء.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبوا عنا أيها الشهداء
ni-athloforosⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle mantled martyrs,
المجاهدون قزمان
KosmaⲔⲟⲥⲙⲁ nemⲛⲉⲙ nefesneeouⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ nemⲛⲉⲙ toumav:ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ:
Cosmas and his brothers and their mother,
وأخوته
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
وأمهم ليغفر...
- In the library
- Martyrs, 13 of 22‹ Sts. Sergius & BacchusSt. Sarapamon Doxology (Bishop of Nikiou) ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.