St. Sarapamon Doxology (Bishop of Nikiou)
Ⲱ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣOⲰ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ emfosteer:ⲙ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ:
O great star,
أيها الكوكب العظيم
pimanesoouⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
the holy shepherd,
والراعى القديس
abbaⲁⲃⲃⲁ SarapamonⲤⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
Abba Sarapamon the Bishop,
أنبا صرابامون الأسقف
ouohⲟⲩⲟϩ pisotpⲡⲓⲥⲱⲧⲡ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
the chosen martyr.
والشهيد المختار.
++ Fee-etaffiriⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
+ This is he who has blossomed,
هذا الذى أزهر
khenϧⲉⲛ tinouniϯⲛⲟⲩⲛⲓ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
from the blessed root,
من الأصل المبارك
enteⲛ̀ⲧⲉ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ Estefanos:Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:
of the great Stephen,
الذى لاسطفانوس
ouohⲟⲩⲟϩ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmartiros.ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
the first Martyr.
العظيم أول الشهداء.
Fee-etafshopiⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ enrefemi:ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲙⲓ:
Who became a teacher,
الذى صار عالما
afermenevinⲁϥⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ enni-eghrafeeⲛ̀ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
he explained the holy Scriptures,
ومفسرا للكتب المقدسة
hitenϩⲓⲧⲉⲛ pi-epnevmaⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
through the Holy Spirit,
من قبل الروح القدس
avthohemⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ pimanesoou.ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ.
they called him a shepherd.
فدعى راعيا.
++ HitenϨⲓⲧⲉⲛ tefomologia:ⲧⲉϥⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ:
+ Through his confession,
وباعترافه
ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ epi-ekhristosⲉ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
of Christ our Savior,
بالمسيح مخلصنا استحق
afere-emepshaⲁϥⲉⲣⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ:
he was worthy of the unfading crown,
الاكليل غير المضمحل
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
الذى للشهادة.
AfershaiⲀϥⲉ̀ⲣϣⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
He celebrated with the martyrs,
وعيد مع الشهداء
khenϧⲉⲛ timetouroϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
in the Kingdom of heaven,
فى ملكوت السموات
afounofⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ nemⲛⲉⲙ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
he rejoiced with Christ,
وفرح مع المسيح فى
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etonkh.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ.
in the land of the living.
كورة الأحياء.
++ OsavtosⲰⲥⲁⲩⲧⲱⲥ tenchisiⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
+ Likewise we magnify you,
لذلك نرفعك مع المرنم
nemⲛⲉⲙ pihimnothosⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ David:Ⲇⲁⲩⲓⲇ:
with David the psalmist,
داود قائلين انك
jeϫⲉ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ peⲡⲉ pioweebⲡⲓⲟⲩⲏⲃ shaϣⲁ eneh:ⲉ̀ⲛⲉϩ:
You are a priest forever,
انت هو الكاهن الى الأبد
kataⲕⲁⲧⲁ ettaksisⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ emmelshisedek.ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
according to the order of Melchizedek.
على رتبة ملشيصاداق.
HitenϨⲓⲧⲉⲛ nefevsheeⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ evsheep:ⲉⲩϣⲏⲡ:
Through his pleasant prayers,
بصلواته المقبولة أيها
Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pensoteer:ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
O Christ our Savior,
المسيح الهنا مخلصنا
moiⲙⲟⲓ nanⲛⲁⲛ entekhireeneeⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
grant us Your true peace,
امنحنا سلامك الحقيقى
nemⲛⲉⲙ epkoⲡ̀ⲭⲱ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ enteⲛ̀ⲧⲉ nennovi.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
and the forgiveness of our sins.
ومغفرة خطايانا.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب عنا أيها
oⲱ̀ pi-athloforosⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle mantled martyr,
الشهيد المجاهد
abbaⲁⲃⲃⲁ SarapamonⲤⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ pi-episkopos:ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:
Abba Sarapamon the Bishop,
أنبا صرابامون
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
الأسقف ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Martyrs, 14 of 22‹ Sts. Cosmas & DemianSts. Abakir & John Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.