St. Sarapamon Doxology (Bishop of Nikiou) :: W pinis] `mvwctyr

English
Coptic
Arabic

O great star, the holy shepherd, Abba Sarapamon the Bishop, the chosen martyr.

W pinis] `mvwctyr@ piman`ecwou =e=;=u@ abba Carapamwn pi`epickopoc@ ouoh picwtp `mmarturoc.

أيها الكوكب العظيم والراعى القديس أنبا صرابامون الأسقف والشهيد المختار.

+ This is he who has blossomed, from the blessed root, of the great Stephen, the first Martyr.

+ Vy`etafviri `ebol@ qen ]nouni et`cmarwout@ `nte pinis] `Ctevanoc@ ouoh pisorp `mmarturoc.

هذا الذى أزهر من الأصل المبارك الذى لاسطفانوس العظيم أول الشهداء.

Who became a teacher, he explained the holy Scriptures, through the Holy Spirit, they called him a shepherd.

Vy`etafswpi `nref`emi@ afermeneuin `nni`gravy =e=;=u@ hiten pi`Pneuma =e=;=u@ au;whem `mmof piman`ecwou.

الذى صار عالما ومفسرا للكتب المقدسة من قبل الروح القدس فدعى راعيا.

+ Through his confession, of Christ our Savior, he was worthy of the unfading crown, of martyrdom.

+ Hiten tef`omologia@ `eqoun `eP=,=c penCwtyr@ afere`m`psa `mpi`,lom `n`atlwm@ `nte ]metmarturoc.

وباعترافه بالمسيح مخلصنا استحق الاكليل غير المضمحل الذى للشهادة.

He celebrated with the martyrs, in the Kingdom of heaven, he rejoiced with Christ, in the land of the living.

Af`ersai nem nimarturoc@ qen ]metouro `nte nivyou`i@ afounof `mmof nem P=,=c@ qen `t,wra `nte ny`etonq.

وعيد مع الشهداء فى ملكوت السموات وفرح مع المسيح فى كورة الأحياء.

+ Likewise we magnify you, with David the psalmist, You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.

+ Wcautwc ten[ici `mmok@ nem pihumnodoc Dauid@ je `n;ok pe piouyb sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek.

لذلك نرفعك مع المرنم داود قائلين انك انت هو الكاهن الى الأبد على رتبة ملشيصاداق.

Through his pleasant prayers, O Christ our Savior, grant us Your true peace, and the forgiveness of our sins.

Hiten nefeu,y eusyp@ P=,=c penCwtyr@ moi nan `ntekhiryny `mmyi@ nem `p,w `ebol `nte nennobi.

بصلواته المقبولة أيها المسيح الهنا مخلصنا امنحنا سلامك الحقيقى ومغفرة خطايانا.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Abba Sarapamon the Bishop, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ abba Carapamwn pi`epickopoc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol.

أطلب عنا أيها الشهيد المجاهد أنبا صرابامون الأسقف ليغفر...