Sts. Sergius & Bacchus :: Marouounof `ntou;elyl

English
Coptic
Arabic

Let the holy martyrs, the great defenders, rejoice and be glad, Saint Sergius and Saint Bacchus.

Marouounof `ntou;elyl@ `nje nimarturoc =e=;=u@ nirefmisi `nkalwc@ niagioc Cergioc nem Ba,oc.

ليفرح ويتهلل الشهيدان الطاهران المجاهدان حسنا القديسان سرجيوس وواخس.

+ For they became martyrs, and followers of Christ, they performed many works, of wonder and awe.

+ Auswpi je nimarturoc@ `nrefcwtem `nca P=,=c@ ouoh au`iri `nhan`hbyou`i@ `mparadoxon et[oci.

لأنهما صارا شهيدين مطيعين للمسيح وصنعا أعمالا ممجده عالية.

As for them they rejoice, with Christ the Creator, for they shed their blood, for His blessed Name.

N;wou eue;lyl `mmwou@ nem P=,=c piref;ami`o@ je auvwn `mpou`cnof `ebol@ hijen pefran et`cmarwout.

أما هما فهللا مع المسيح الخالق. لأنهما سفكا دمهما على اسمه المبارك.

Hail to Sergius and Bacchus, the strong and chosen heroes, of Christ the King of glory, the only-begotten God.

+ <ere Cergioc nem Ba,oc@ ni[wij `ndynatoc etcwtp@ `mP=,=c `pouro `nte `p`wou@ pimonogenyc `nnou].

السلام لسرجيوس وواخس الشجاعين القويين المختارين للمسيح ملك المجد الاله الوحيد.

Rejoice O Sergius and Bacchus, the true stars, who became the golden lamps, of the holy Church.

Ounof `w Cergioc nem Ba,oc@ nivwctyr `naly;inoc@ `etauswpi `noulu,ni`a `nnoub@ `nte ]ekklycia =e=;=u.

افرحا ياسرجيوس وواخس الكوكبان الحقيقيان اللذان صارا منارة ذهبية للكنيسة المقدسة.

+ Rejoice O Sergius and Bacchus, the bright and sparkling ones, who enlightened our souls, with their holy bodies.

+ Rasi `w Cergioc nem Ba,oc@ `nref`erouwini `nlam`proc@ `etau`erouwini `nnenu,y@ hiten noulumanon =e=;=u.

افرحا ياسرجيوس وواخس المنيرين اللامعين اللذين أنارا نفوسنا بجسديهما الطاهرين.

Hail to you O martyrs, of our Lord Jesus Christ, hail to the courageous heroes, Saints Sergius and Bacchus.

<ere nwten `w nimarturoc@ `nte Pen=o=c I=y=c P=,=c@ ,ere ni[wij `ngenneoc@ ni`agioc Cergioc nem Ba,oc.

السلام لكما ياشهيدى ربنا يسوع المسيح. السلام للشجاعين القويين القديسين سرجيوس وواخس.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyrs, Saint Sergius and Saint Bacchus, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w ni`a;lovroc `mmarturoc@ ni`agioc Cergioc nem Ba,oc@ `ntef ,a nennobi nan ebol.

أطلبا عنا أيها الشهيدان المجاهدان القديسان سرجيوس وواخس ليغفر...