Sts. Sergius & Bacchus
Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗMarowounofⲘⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ entoutheleel:ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ:
Let the holy martyrs,
ليفرح
enjeⲛ̀ϫⲉ nimartirosⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
the great defenders,
ويتهلل الشهيدان الطاهران
nirefmishiⲛⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ enkalos:ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ:
rejoice and be glad,
المجاهدان حسنا
niagiosⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ SergiosⲤⲉⲣⲅⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Bakhos.Ⲃⲁⲭⲟⲥ.
Saint Sergius and Saint Bacchus.
القديسان سرجيوس وواخس.
++ AvshopiⲀⲩϣⲱⲡⲓ jeϫⲉ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
+ For they became martyrs,
لأنهما صارا
enrefsotemⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ensaⲛ̀ⲥⲁ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
and followers of Christ,
شهيدين مطيعين للمسيح
ouohⲟⲩⲟϩ aviriⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ enhanehveeoui:ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀:
they performed many works,
وصنعا أعمالا
emparathoksonⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ etchosi.ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
of wonder and awe.
ممجده عالية.
NthoouⲚⲑⲱⲟⲩ evethleelⲉⲩⲉⲑⲗⲏⲗ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
As for them they rejoice,
أما هما
nemⲛⲉⲙ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ pirefthami-o:ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀:
with Christ the Creator,
فهللا مع المسيح الخالق.
jeϫⲉ avfonⲁⲩⲫⲱⲛ empou-esnofⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ evol:ⲉ̀ⲃⲟⲗ:
for they shed their blood,
لأنهما سفكا دمهما
hijenϩⲓϫⲉⲛ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ etesmaroout.ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
for His blessed Name.
على اسمه المبارك.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ SergiosⲤⲉⲣⲅⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Bakhos:Ⲃⲁⲭⲟⲥ:
Hail to Sergius and Bacchus,
السلام لسرجيوس
nichoigⲛⲓϭⲱⲓϫ entheenatosⲛ̀ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
the strong and chosen heroes,
وواخس الشجاعين القويين
empi-ekhristosⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ epouroⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou:ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ:
of Christ the King of glory,
المختارين للمسيح ملك المجد
pimonogeneesⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ennouti.ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
the only-begotten God.
الاله الوحيد.
OunofⲞⲩⲛⲟϥ oⲱ̀ SergiosⲤⲉⲣⲅⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Bakhos:Ⲃⲁⲭⲟⲥ:
Rejoice O Sergius and Bacchus,
افرحا ياسرجيوس
nifosteerⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ enaleethinos:ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ:
the true stars,
وواخس الكوكبان
etavshopiⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ enoulikhni-aⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ennoub:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:
who became the golden lamps,
الحقيقيان اللذان صارا منارة
enteⲛ̀ⲧⲉ tiekkleesiaϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
of the holy Church.
ذهبية للكنيسة المقدسة.
++ RashiⲢⲁϣⲓ oⲱ̀ SergiosⲤⲉⲣⲅⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Bakhos:Ⲃⲁⲭⲟⲥ:
+ Rejoice O Sergius and Bacchus,
افرحا ياسرجيوس
enreferowoiniⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enlamepros:ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ:
the bright and sparkling ones,
وواخس المنيرين اللامعين
etaverowoiniⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ennenpsishee:ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:
who enlightened our souls,
اللذين أنارا نفوسنا
hitenϩⲓⲧⲉⲛ noulimanonⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲁⲛⲟⲛ ethowab.ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅.
with their holy bodies.
بجسديهما الطاهرين.
ShereⲬⲉⲣⲉ notenⲛⲱⲧⲉⲛ oⲱ̀ nimartiros:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyrs,
السلام لكما
enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
of our Lord Jesus Christ,
ياشهيدى ربنا يسوع المسيح.
shereⲭⲉⲣⲉ nichoigⲛⲓϭⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous heroes,
السلام للشجاعين القويين
ni-agiosⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ SergiosⲤⲉⲣⲅⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Bakhos.Ⲃⲁⲭⲟⲥ.
Saints Sergius and Bacchus.
القديسين سرجيوس وواخس.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبا عنا أيها
oⲱ̀ ni-athlofrosⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle mantled martyrs,
الشهيدان المجاهدان
ni-agiosⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ SergiosⲤⲉⲣⲅⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Bakhos:Ⲃⲁⲭⲟⲥ:
Saint Sergius and Saint Bacchus,
القديسان سرجيوس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
وواخس ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Martyrs, 12 of 22‹ St. Mina Doxology - 2ndSts. Cosmas & Demian ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.