St. Theodorus El-Mashriqi
Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲙEnthokⲚ̀ⲑⲟⲕ oumouiⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ efhelhem:ⲉϥϩⲉⲗϩⲉⲙ:
You are the victorious lion,
أنت الأسد الغالب فى
khenϧⲉⲛ eemeetiⲏ̀ⲙⲏϯ ennipolemos:ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:
in the midst of the wars,
وسط الحروب على صهيل
ejenⲉ̀ϫⲉⲛ ou-ehthoⲟⲩϩ̀ⲑⲟ efhemhem:ⲉϥϩⲉⲙϩⲉⲙ:
upon the screaming horse,
الفرس ياثيؤدوروس
theodorosⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ pi-anatoleos.ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ.
O Theodorus Anatolius.
المشرقى.
++ OuohⲞⲩⲟϩ akshantiⲁⲕϣⲁⲛϯ empekekhroou:ⲙ̀ⲡⲉⲕϧ̀ⲣⲱⲟⲩ:
+ And when your voice came forth,
اذا ما أعطيت صوتك
shavheiϣⲁⲩϩⲉⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nivarvaros:ⲛⲓⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:
the Barbarians fell,
تسقط البرابرة
shavshaiϣⲁⲩϣⲁⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ nekgajiⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ethoou:ⲉⲧϩⲱⲟⲩ:
and your evil enemies,
وتصرع أعداءك الأشرار
eteⲉ̀ⲧⲉ naiⲛⲁⲓ neⲛⲉ nithiavolos.ⲛⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ.
which are the devils feared.
الذين هم الشياطين.
AkkhotebⲀⲕϧⲱⲧⲉⲃ empi-ethrakon:ⲙ̀ⲡⲓⲇ̀ⲣⲁⲕⲟⲛ:
You slaughtered the dragon,
قتلت التنين
etsapeseetⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ entimouki:ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ:
who was under the ladder,
الكائن تحت السلم
akgokⲁⲕϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empekaghon:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ:
you completed your struggle,
وأكملت جهادك
khenϧⲉⲛ ousooutenⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ enatriki.ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲣⲓⲕⲓ.
with unbending uprightness.
بغير ملل.
++ AktiⲀⲕϯ chi-omsϭⲓⲱ̀ⲙⲥ nakⲛⲁⲕ ethveⲉⲑⲃⲉ Efnouti:Ⲫϯ:
+ You were truly baptized for the sake,
غطست فى بحيرة النار من أجل
khenϧⲉⲛ tilimneeϯⲗⲩⲙⲛⲏ enekrom:ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:
of Christ in the lake of fire,
الله بالحقيقة أنت
aleethosⲁⲗⲏⲑⲱⲥ enthokⲛ̀ⲑⲟⲕ nemⲛⲉⲙ nekeshfeerⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ esnouti:ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:
with your two friends,
وصديقيك لاونديوس
LeontiosⲖⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Panikaros.Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ.
Leontius and Panikarus.
وبانيكاروس.
EthveⲈⲑⲃⲉ faiⲫⲁⲓ aftai-oⲁϥⲧⲁⲓⲟ̀ emmok:ⲙ̀ⲙⲟⲕ:
Therefore David,
لأجل هذا كرمك
enjeⲛ̀ϫⲉ DavidⲆⲁⲩⲓⲇ khenϧⲉⲛ ouounof:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ:
joyfully honored you,
داود بابتهاج
jeϫⲉ mourⲙⲟⲩⲣ entekseefiⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ epekalog:ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁ̀ⲗⲟϫ:
saying "Gird your sword,
تقلد بسيفك على
fee-eteⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ouonⲟⲩⲟⲛ eshgomϣ̀ϫⲟⲙ emmof.ⲙ̀ⲙⲟϥ.
upon your thigh O mighty one."
فخذك أيها الجبار
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
اطلبوا عنا ياثيؤدوروس
TheodorosⲐⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ pi-anatoleos:ⲡⲓⲀ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲟⲥ:
O Theodorus Anatolius,
ولاونديوس
nemⲛⲉⲙ LeontiosⲖⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ nemⲛⲉⲙ Panikaros:Ⲡⲁⲛⲓⲕⲁⲣⲟⲥ:
and Leontius and Panikarus,
وبنيكاروس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر...
- In the library
- Martyrs, 8 of 22‹ St. Theodorus El-Shotbe - 2ndSt. Philopater Mercurius ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.