St. Philopater Mercurius
Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ ⲘⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥFilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Merkourios:Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
Philopater Mercurius,
محب الآب مرقوريوس
piremengomⲡⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the strong one of Christ,
القوى بالمسيح
aftihiotfⲁϥϯϩⲓⲱⲧϥ entipanopli-a:ⲛ̀ϯⲡⲁⲛⲟⲡⲗⲓⲁ̀:
put on the helmet,
لبس الخوذة
nemⲛⲉⲙ pikhokⲡⲓϧⲱⲕ teerfⲧⲏⲣϥ enteⲛ̀ⲧⲉ pinahti.ⲡⲓⲛⲁϩϯ.
and the whole armor of faith.
وكل سلاح الإيمان.
++ OuohⲞⲩⲟϩ afchiⲁϥϭⲓ khenϧⲉⲛ tefjig:ⲧⲉϥϫⲓϫ:
+ And he took in his hand,
وأخذ بيده السيف
entiseefiⲛ̀ϯⲥⲏϥⲓ enro-esnav:ⲛ̀ⲣⲟⲥ̀ⲛⲁⲩ:
the two-edged sword,
ذا الحدين
thee-etaⲑⲏⲉ̀ⲧⲁ pi-angelosⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ tagros:ⲧⲁϫⲣⲟⲥ:
which the angel of the Lord,
الذي ثبته ملاك الرب في
khenϧⲉⲛ tefjigⲧⲉϥϫⲓϫ enouinam.ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.
placed in his right hand.
يده اليمنى.
AfshenafⲀϥϣⲉⲛⲁϥ epipolemos:ⲉ̀ⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:
He went to the war,
مضى إلي
khenϧⲉⲛ tigomϯϫⲟⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
with the strength of Christ,
الحرب بقوة المسيح
afshariⲁϥϣⲁⲣⲓ enivarvaros:ⲉ̀ⲛⲓⲂⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:
he smote the barbarians,
وقتل البربر
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ enerkhot.ⲛ̀ⲉⲣϧⲟⲧ.
with great wounds.
بجراحات عظيمة.
++ AfernimfinⲀϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ evolhaⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ naⲛⲁ epkahi:ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:
+ He refused the earthly,
ترًّفع عن الأرضيات
ouohⲟⲩⲟϩ afkotiⲁϥⲕⲱϯ ennaⲛ̀ⲛⲁ nifeeoui:ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀:
and sought after the heavenly,
وطلب السمائيات
afchojiⲁϥϭⲟϫⲓ khenϧⲉⲛ pi-estathion:ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ:
and he fought in the stadium,
وتشجع في ميدان
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
الشهادة.
AftishipiⲀϥϯϣⲓⲡⲓ enthekios:ⲛ̀Ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ:
He embarrassed Decius,
أخذ داكيوس
piouroⲡⲓⲟⲩⲣⲟ enasevees:ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ:
the impious emperor,
الملك المنافق
hitenϩⲓⲧⲉⲛ tefnishtiⲧⲉϥⲛⲓϣϯ enhipomonee:ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:
with his great patience,
بصبره العظيم
nemⲛⲉⲙ epkhisiⲡ̀ϧⲓⲥⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ nivasanos.ⲛⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ.
through the pain of the sufferings.
وتعب العذابات.
++ KhenϦⲉⲛ naiⲛⲁⲓ aferforinⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlomthⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙⲑ enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros:ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
+ With this he wore the unfading crown, of martyrdom,
وبهذا لبس إكليل الشهادة غير المضمحل
afershaiⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
he celebrated with all the saints,
وعيّد مع جميع القديسين
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etonkh.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲛϧ.
in the land of the living.
في كورة الأحياء.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartiros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Hail to you O martyr,
السلام لك أيها الشهيد.
shereⲭⲉⲣⲉ pishoigⲡⲓϣⲱⲓϫ engenneos:ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
hail to the courageous hero,
السلام للشجاع البطل.
shereⲭⲉⲣⲉ pi-athloforos:ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:
hail to the struggle-mantled,
السلام للمجاهد
FilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Merkourios.Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ.
Philopater Mercurius.
محب الآب مرقوريوس.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
اطلب من الرب عنا أيها
oⲱ̀ pi-athloforosⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle mantled martyr,
الشهيد المجاهد محب
FilopateerⲪⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Merkourios:Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:
Philopater Mercurius,
الآب مرقوريوس
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Martyrs, 9 of 22‹ St. Theodorus El-MashriqiSt. Mina Doxology - 1st ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.