St. Philopater Mercurius :: Vilopatyr Merkourioc

English
Coptic
Arabic

Philopater Mercurius, the strong one of Christ, put on the helmet, and the whole armor of faith.

Vilopatyr Merkourioc@ pirem`njom `nte P=,=c@ af]hiwtf `n]panopli`a@ nem piqwk tyrf `nte pinah].

محب الآب مرقوريوس القوى بالمسيح لبس الخوذة وكل سلاح الإيمان.

+ And he took in his hand, the two-edged sword, which the angel of the Lord, placed in his right hand.

+ Ouoh af[i qen tefjij@ `n]cyfi `nro`cnau@ ;y`eta pi`aggeloc `nte P=o=c tajroc@ qen tefjij `nou`inam.

وأخذ بيده السيف ذا الحدين الذي ثبته ملاك الرب في يده اليمنى.

He went to the war, with the strength of Christ, he smote the barbarians, with great wounds.

Afsenaf `epipolemoc@ qen ]jom `nte P=,=c@ afsari `eniBarbaroc@ qen ounis] `nerqot.

مضى إلي الحرب بقوة المسيح وقتل البربر بجراحات عظيمة.

+ He refused the earthly, and sought after the heavenly, and he fought in the stadium, of martyrdom.

+ Afernumvin `ebolha na `pkahi@ ouoh afkw] `nna nivyou`i@ af[oji qen pi`ctadion@ `nte ]metmarturoc.

ترًّفع عن الأرضيات وطلب السمائيات وتشجع في ميدان الشهادة.

He embarrassed Decius, the impious emperor, with his great patience, through the pain of the sufferings.

Af]sipi `nDekioc@ piouro `n`acebyc@ hiten tefnis] `nhupomony@ nem `pqici `nte nibacanoc.

أخذ داكيوس الملك المنافق بصبره العظيم وتعب العذابات.

+ With this he wore the unfading crown, of martyrdom, he celebrated with all the saints, in the land of the living.

+ Qen nai afervorin `mpi`,lom `natlwm; `nte ]metmarturoc@ afersai nem ny=e=;=u tyrou@ qen `t,wra `nte ny`etonq.

وبهذا لبس إكليل الشهادة غير المضمحل وعيّد مع جميع القديسين في كورة الأحياء.

Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, Philopater Mercurius.

<ere nak `w pimarturoc@ ,ere piswij `ngenneoc@ ,ere pi`a;lovoroc@ Vilopatyr Merkourioc.

السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل. السلام للمجاهد محب الآب مرقوريوس.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Philopater Mercurius, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Vilopatyr Merkourioc@ `ntef ,a nennobi nan ebol.

اطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد محب الآب مرقوريوس ليغفر لنا خطايانا.