St. Philopater Mercurius :: Vilopatyr Merkourioc

Philopater Mercurius, the strong one of Christ, put on the helmet, and the whole armor of faith.

Vilopatyr Merkourioc@ pirem`njom `nte P=,=c@ af]hiwtf `n]panopli`a@ nem piqwk tyrf `nte pinah].

محب الآب مرقوريوس القوى بالمسيح لبس الخوذة وكل سلاح الإيمان.

+ And he took in his hand, the two-edged sword, which the angel of the Lord, placed in his right hand.

+ Ouoh af[i qen tefjij@ `n]cyfi `nro`cnau@ ;y`eta pi`aggeloc `nte P=o=c tajroc@ qen tefjij `nou`inam.

وأخذ بيده السيف ذا الحدين الذي ثبته ملاك الرب في يده اليمنى.

He went to the war, with the strength of Christ, he smote the barbarians, with great wounds.

Afsenaf `epipolemoc@ qen ]jom `nte P=,=c@ afsari `eniBarbaroc@ qen ounis] `nerqot.

مضى إلي الحرب بقوة المسيح وقتل البربر بجراحات عظيمة.

+ He refused the earthly, and sought after the heavenly, and he fought in the stadium, of martyrdom.

+ Afernumvin `ebolha na `pkahi@ ouoh afkw] `nna nivyou`i@ af[oji qen pi`ctadion@ `nte ]metmarturoc.

ترًّفع عن الأرضيات وطلب السمائيات وتشجع في ميدان الشهادة.

He embarrassed Decius, the impious emperor, with his great patience, through the pain of the sufferings.

Af]sipi `nDekioc@ piouro `n`acebyc@ hiten tefnis] `nhupomony@ nem `pqici `nte nibacanoc.

أخذ داكيوس الملك المنافق بصبره العظيم وتعب العذابات.

+ With this he wore the unfading crown, of martyrdom, he celebrated with all the saints, in the land of the living.

+ Qen nai afervorin `mpi`,lom `natlwm; `nte ]metmarturoc@ afersai nem ny=e=;=u tyrou@ qen `t,wra `nte ny`etonq.

وبهذا لبس إكليل الشهادة غير المضمحل وعيّد مع جميع القديسين في كورة الأحياء.

Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, Philopater Mercurius.

<ere nak `w pimarturoc@ ,ere piswij `ngenneoc@ ,ere pi`a;lovoroc@ Vilopatyr Merkourioc.

السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل. السلام للمجاهد محب الآب مرقوريوس.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Philopater Mercurius, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Vilopatyr Merkourioc@ `ntef ,a nennobi nan ebol.

اطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد محب الآب مرقوريوس ليغفر لنا خطايانا.

Philopater Mercurius, the strong one of Christ, put on the helmet, and the whole armor of faith.

+ And he took in his hand, the two-edged sword, which the angel of the Lord, placed in his right hand.

He went to the war, with the strength of Christ, he smote the barbarians, with great wounds.

+ He refused the earthly, and sought after the heavenly, and he fought in the stadium, of martyrdom.

He embarrassed Decius, the impious emperor, with his great patience, through the pain of the sufferings.

+ With this he wore the unfading crown, of martyrdom, he celebrated with all the saints, in the land of the living.

Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, Philopater Mercurius.

+ Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Philopater Mercurius, that He may forgive us our sins.

Vilopatyr Merkourioc@ pirem`njom `nte P=,=c@ af]hiwtf `n]panopli`a@ nem piqwk tyrf `nte pinah].

+ Ouoh af[i qen tefjij@ `n]cyfi `nro`cnau@ ;y`eta pi`aggeloc `nte P=o=c tajroc@ qen tefjij `nou`inam.

Afsenaf `epipolemoc@ qen ]jom `nte P=,=c@ afsari `eniBarbaroc@ qen ounis] `nerqot.

+ Afernumvin `ebolha na `pkahi@ ouoh afkw] `nna nivyou`i@ af[oji qen pi`ctadion@ `nte ]metmarturoc.

Af]sipi `nDekioc@ piouro `n`acebyc@ hiten tefnis] `nhupomony@ nem `pqici `nte nibacanoc.

+ Qen nai afervorin `mpi`,lom `natlwm; `nte ]metmarturoc@ afersai nem ny=e=;=u tyrou@ qen `t,wra `nte ny`etonq.

<ere nak `w pimarturoc@ ,ere piswij `ngenneoc@ ,ere pi`a;lovoroc@ Vilopatyr Merkourioc.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Vilopatyr Merkourioc@ `ntef ,a nennobi nan ebol.

محب الآب مرقوريوس القوى بالمسيح لبس الخوذة وكل سلاح الإيمان.

وأخذ بيده السيف ذا الحدين الذي ثبته ملاك الرب في يده اليمنى.

مضى إلي الحرب بقوة المسيح وقتل البربر بجراحات عظيمة.

ترًّفع عن الأرضيات وطلب السمائيات وتشجع في ميدان الشهادة.

أخذ داكيوس الملك المنافق بصبره العظيم وتعب العذابات.

وبهذا لبس إكليل الشهادة غير المضمحل وعيّد مع جميع القديسين في كورة الأحياء.

السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل. السلام للمجاهد محب الآب مرقوريوس.

اطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد محب الآب مرقوريوس ليغفر لنا خطايانا.

Last Updated: Oct 2, 2014 07:15:32 AM by minatasgeel
Added: May 14, 2007 04:59:15 PM by minatasgeel