St. Stephen
Ⲫⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥذكصولوجية القديس استفانوسFee-ettaieeoutⲪⲏⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
The honored martyr,
الشهيد المكرم الذي
enteⲛ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
of our Lord Jesus Christ,
لربنا يسوع المسيح القديس
fee-ethowabⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Estefanos:Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:
Stephen the Saint,
استفانوس الذى
eteⲉ̀ⲧⲉ pefowohemⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ peⲡⲉ pi-eklom.ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ.
which means "a crown".
تأويله الإكليل.
++ Fee-etaⲪⲏⲉ̀ⲧⲁ EfnoutiⲪϯ chorpϭⲱⲣⲡ erof:ⲉ̀ⲣⲟϥ:
+ God revealed unto him,
الذي كشف له الله
enhannishtiⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ emmisteerion:ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:
the great mysteries,
أسرارا عظيمة
afchiowoiniⲁϥϭⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ enjeⲛ̀ϫⲉ pefho:ⲡⲉϥϩⲟ:
and his face shone,
واستنار
emefreetiⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ emephoⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ enowangelos.ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ.
like the face of an angel.
وجهه مثل وجه ملاك.
Fee-etafnavⲪⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ enifeeouiⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ evoween:ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ:
He saw the heavens open,
الذي رأى السموات مفتوحة
ouohⲟⲩⲟϩ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ saouinamⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ empefiot:ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:
and my Lord Jesus at the right hand of His Father,
وربنا يسوع عن يمين أبيه.
nee-etavhi-oniⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲓⲱ̀ⲛⲓ egof:ⲉ̀ϫⲱϥ:
and those who were stoning him,
والذين يرجمونه
naftovhⲛⲁϥⲧⲱⲃϩ ensaⲛ̀ⲥⲁ powougai.ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ.
he prayed for their salvation.
كان يطلب عن خلاصهم.
EfoshⲈϥⲱϣ evolⲉⲃⲟⲗ efgoⲉϥϫⲱ emmos:ⲙ̀ⲙⲟⲥ:
+ Proclaiming and saying,
صارخا قائلا
jeϫⲉ pashoisⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
"O my Lord Jesus Christ,
يا ربى يسوع المسيح اقبل روحى اليك
shepϣⲉⲡ pa-epnevmaⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ erok:ⲉ̀ⲣⲟⲕ:
receive my spirit,
ولا تحسب هذه الخطية
emperepⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲡ painoviⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ enairomi.ⲉ̀ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
and count not this sin against them."
علي هؤلاء الناس.
JeϪⲉ ensesoounⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ enehliⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ an:ⲁⲛ:
"For they know not,
لأنهم لا يدرون
khenϧⲉⲛ nee-etouiriⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ emmoou:ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:
what they are doing,
ماذا يصنعون من
ethveⲉ̀ⲑⲃⲉ pithomⲡⲓⲑⲱⲙ enteⲛ̀ⲧⲉ pouheet:ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:
because of the blindness of their hearts,
أجل عمى قلوبهم.
EpshoisⲠⲟ̅ⲥ̅ empersohiⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
Lord do not hold this against them."
يا رب لا تبكتهم.
++ PefethromosⲠⲉϥⲇ̀ⲣⲟⲙⲟⲥ afgokfⲁϥϫⲟⲕϥ evol:ⲉⲃⲟⲗ:
+ He completed his mission,
أكمل سعيه
ouohⲟⲩⲟϩ afmouⲁϥⲙⲟⲩ ejenⲉϫⲉⲛ timethmee:ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
and he died for the truth,
ومات على الحق
aferforinⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:
and he wore the unfading crown,
ولبس اكليل الشهادة
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros.ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
of martyrdom.
غير المضمحل.
ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pi-athleetees:ⲡⲓⲁ̀ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ:
Hail O persevering one,
السلام لك أيها المجاهد
enteⲛ̀ⲧⲉ penshoisⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ IeesousⲒⲏ̅ⲥ̅ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
of our Lord Jesus Christ,
الذى لربنا يسوع المسيح
fee-ethowabⲫⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ Estefanos:Ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ:
Stephen the Saint,
القديس استفانوس
e-eteⲉⲧ̀ⲉ pefowohemⲡⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ peⲡⲉ pi-eklom.ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ.
which means "a crown".
الذى تأويله الإكليل.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
Pray to the Lord on our behalf,
أطلب من الرب عنا
oⲱ̀ pi-arsheethiakonⲡⲓⲁ̀ⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
O blessed archdeacon,
يا رئيس الشمامسة المبارك
EstefanosⲤ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ pishorpⲡⲓϣⲟⲣⲡ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
Stephen the first martyr,
استفانوس الشهيد الأول،
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر لنا خطايانا.
- In the library
- Martyrs, 3 of 22‹ St. MauriceSt. George Doxology - 1st ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.