St. Maurice

Ⲙⲟⲩⲣⲏⲥ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

ReadNo recording of this hymn yet.

MoureesⲘⲟⲩⲣⲏⲥ pigoriⲡⲓϫⲱⲣⲓ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:

Maurice the strong martyr:

Picho-oigⲠⲓϭⲱⲟⲓϫ emmeeⲙ̀ⲙⲏⲓ khenϧⲉⲛ nivots:ⲛⲓⲃⲱⲧⲥ:

truly brave in the wars:

piatgogⲡⲓⲁⲧϫⲱϫ ennimatoiⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ensoouⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ shoϣⲱ sooushe:ⲥⲟⲟⲩϣⲉ:

the head of the sixty-six hundred solders:

enteⲛ̀ⲧⲉ tiparavoleeϯⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ enrenⲛ̀ⲣⲉⲛ entiva.ⲛ̀ⲧⲓⲃⲁ.

of the Thebian legion.

OuranⲞⲩⲣⲁⲛ enshoushouⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ peⲡⲉ pekran:ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:

A name of pride is your name:

oⲱ̀ fee-ethowabⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ MoureesⲘⲟⲩⲣⲏⲥ entan:ⲛ̀ⲧⲁⲛ:

O our Saint Maurice:

MaksimianosⲘⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ piouro:ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ:

King Maximianos was delighted:

afrashiⲁϥⲣⲁϣⲓ theⲇⲉ etakechro.ⲉ̀ⲧⲁⲕϭ̀ⲣⲟ.

in your victory.

Imnologi-aⲨⲙⲛⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

All glory is due to you:

setomiⲥⲉⲧⲱⲙⲓ erokⲉ̀ⲣⲟⲕ enseeouⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ niven:ⲛⲓⲃⲉⲛ:

at all times:

JeϪⲉ akhi-ephoⲁⲕϩⲓⲡ̀ϩⲟ emepouroⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ethoou:ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:

for you have opposed the evil king:

ouohⲟⲩⲟϩ akermethreⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ khaftiϧⲁⲫϯ enteⲛ̀ⲧⲉ epoou.ⲡ̀ⲱⲟⲩ.

and bore witness to the God of glory.

RashiⲢⲁϣⲓ MoureesⲘⲟⲩⲣⲏⲥ ouohⲟⲩⲟϩ theleel:ⲑⲉⲗⲏⲗ:

Be joyful Maurice and delight:

oⲱ̀ pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enemmanoweel:ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ:

O beloved of Emmanuel:

jeϫⲉ akshashniⲁⲕϣⲁϣⲛⲓ enounishtiⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ enehmot:ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ:

For you have received much great grace:

oⲱ̀ peniotⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ethowabⲉⲑⲟⲩⲁⲃ etenhot.ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ.

O honest father and saint.

EeppeⲎⲡⲡⲉ isⲓⲥ nikematoi:ⲛⲓⲕⲉⲙⲁⲧⲟⲓ:

Behold your soldiers also:

nee-etavchi-emkahⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ nemak:ⲛⲉⲙⲁⲕ:

who suffered with you:

avchiⲁⲩϭⲓ onⲟⲛ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲕ̀ⲗⲱⲙ enathlom:ⲛ̀ⲁⲑⲗⲱⲙ:

have receive unfading crowns:

khenϧⲉⲛ tiprompiϯⲡⲣⲟⲙⲡⲓ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ sheϣⲉ pi-estav.ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩ.

in the year two-hundred-ninety A.D.

SotenⲤⲱⲧⲉⲛ eⲉ̀ etesmeeⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ethmehⲉⲑⲙⲉϩ enrashi:ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ:

Listen to the voice full of joy:

enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pennouti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

Of our Lord Jesus our God:

jeϫⲉ amouⲁ̀ⲙⲟⲩ ekhounⲉ̀ϧⲟⲩⲛ e-efrashi:ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ:

saying enter into the joy:

enteⲛ̀ⲧⲉ pekshoisⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ enrefnashti.ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁϣϯ.

of your Lord Give of victory.

shereⲭⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ PimartirosⲠⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ enremenkeemi:ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:

Hail to you O Egyptian martyr:

enteⲛ̀ⲧⲉ PenshoisⲠⲉⲛϭⲟⲓⲥ IeesousⲒⲏⲥⲟⲩⲥ Pennouti:Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:

of our Lord Jesus Christ:

shereⲭⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ piangogⲡⲓⲁⲛϫⲱϫ engori:ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ:

Hail to you O strong leader:

nemⲛⲉⲙ nekmatoiⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ entiparemvolee.ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ.

and to the soldiers of your army.

TovhⲦⲱⲃϩ empshoisⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:

Pray to the Lord on our behalf:

oⲱ̀ nimartirosⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ enremenkeemi:ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀Ⲭⲏⲙⲓ:

O Egyptian martyrs:

AbbaⲀⲃⲃⲁ MoureesⲘⲟⲩⲣⲏⲥ nemⲛⲉⲙ nekmatoi:ⲛⲉⲕⲙⲁⲧⲟⲓ:

Saint Maurice and your soldiers:

entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ninnouviⲛⲓⲛⲛⲟⲩⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

that He may forgive us our sins.

In the library: Martyrs, 2 of 22‹ St. Abanoub of Nehis St. Stephen ›
The text: Added by Christforlife7 on 3 Apr 2008; last edited by Christforlife7 on 5 Oct 2026.