St. John the Evangelist
Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲠⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥIoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ piparthenos:ⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:
John the virgin,
يوحنا البتول
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzebedeos:ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ:
the Son of Zebedee,
ابن زبدى من
evolⲉ̀ⲃⲟⲗ khenϧⲉⲛ niremⲛⲓⲣⲉⲙ emveethsaithe:ⲙ̀Ⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲉ:
a native of Bethsaida,
أهل بيت صيدا من
khenϧⲉⲛ etfileeⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Zevolon.Ⲍⲉⲃⲟⲗⲟⲛ.
from the tribe of Zebulun.
سبط زبولون.
++ AfsotpⲀϥⲥⲱⲧⲡ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
+ Christ has chosen him,
اختاره المسيح
aferoumatheeteesⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ naf:ⲛⲁϥ:
and made him a disciple for Himself,
وصيره تلميذا له
ouohⲟⲩⲟϩ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
and also an apostle,
ورسولا
nafmeiⲛⲁϥⲙⲉⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ emasho.ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
he loved Him very much.
وكان يحبه جدا.
EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ pitheepnon:ⲡⲓⲇⲏⲡⲛⲟⲛ:
He also after dinner,
وهو أيضا بعد
afrotebⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ejen:ⲉ̀ϫⲉⲛ:
rested upon the shoulder,
العشاء اتكأ
eemestenheetⲏ̀ⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ empensoteer:ⲙ̀ⲡⲉⲛⲤⲱⲧⲏⲣ:
of our Savior and said to him,
على صدر مخلصنا
ouohⲟⲩⲟϩ afgosⲁϥϫⲟⲥ nimⲛⲓⲙ fee-ethnateeik.ⲫⲏⲉ̀ⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ.
"Who will betray You."
وقال من هو الذى يسلمك.
++ EnthofⲚ̀ⲑⲟϥ onⲟⲛ etafsajiⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ethveetf:ⲉⲑⲃⲏⲧϥ:
+ Christ has spoken of you,
وهو أيضا الذى تكلم من
enjeⲛ̀ϫⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ khenϧⲉⲛ rofⲣⲱϥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
through His holy mouth,
أجله المسيح بفمه الطاهر.
jeϫⲉ eshopⲉ̀ϣⲱⲡ eishanowoshⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ekaf:ⲉ̀ⲭⲁϥ:
"If I will that he remain till I come,
اذا أردت أن أجعله يبقى لحين مجيئى
efaiⲉ̀ⲫⲁⲓ shati-iϣⲁϯⲓ̀ akhokⲁ̀ϧⲟⲕ ensok.ⲛ̀ⲥⲱⲕ.
what is that to you?"
فماذا لك.
OuohⲞⲩⲟϩ menensaⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ mapⲙⲁⲡ enrompi:ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:
And after thirty years,
وبعد ثلاثين سنة
etianastasisⲉ̀ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
from the Holy Resurrection,
للقيامة المقدسة
afeskhaiⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ empefevangelion:ⲙ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
he wrote his Gospel,
كتب انجيله.
afhioishⲁϥϩⲓⲱⲓϣ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ khenϧⲉⲛ pikosmos.ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
and preached to the world.
وكرز به فى العالم.
++ ShereⲬⲉⲣⲉ nakⲛⲁⲕ oⲱ̀ pimartros:ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲣⲟⲥ:
+ Hail to you O martyr,
السلام لك أيها
shereⲭⲉⲣⲉ pi-evangelistees:ⲡⲓⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
hail to the Evangelist,
البتول السلام
shereⲭⲉⲣⲉ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
hail to the apostle,
للانجيلى السلام
enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristosⲠⲭ̅ⲥ̅ ouohⲟⲩⲟϩ matheetees.ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.
of Christ the disciple.
لرسول المسيح وتلميذه.
OouniatkⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲕ khenϧⲉⲛ oumethmee:ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:
Blessed are you indeed,
طوباك بالحقيقة
oⲱ̀ pimenritⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
O beloved of Christ,
ياحبيب المسيح يوحنا
IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pisotpⲡⲓⲥⲱⲧⲡ emmee:ⲙ̀ⲙⲏⲓ:
John the truly chosen one,
المختار الحقيقى
epsheeriⲡ̀ϣⲏⲣⲓ enzebedeos.ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ.
the Son of Zebedee.
ابن زبدى.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلب عنا أيها
piparthenosⲡⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ enevangelistees:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:
O virgin and the Evangelist,
البتول الانجيلى
IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pi-apostolos:ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
John the Apostle,
يوحنا الرسول
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر...
- In the library
- Apostles, 6 of 7‹ St. Peter & St.Paul DoxologyAny Apostle Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 14 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.