Any Apostle Doxology
Ⲑⲱⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗThooutiⲐⲱⲟⲩϯ teerouⲧⲏⲣⲟⲩ marentheleel:ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ:
Gather all and let us rejoice,
اجتمعوا كلكم لنتهلل فى
khenϧⲉⲛ pi-erfmeviⲡⲓⲉ̀ⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̀ ettaieeout:ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:
in the honored remembrance,
التذكار المكرم الذى
enteⲛ̀ⲧⲉ pimatheeteesⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
of the trusted disciple,
للتلميذ المؤتمن(...)
(....)(....) pi-apostolos.ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
(....) the Apostle.
الرسول.
++ JeϪⲉ afshopiⲁϥϣⲱⲡⲓ nanⲛⲁⲛ enchavmoit:ⲛ̀ϭⲁⲩⲙⲱⲓⲧ:
+ For his chosen struggle,
لأنه صار لنا هاديا
enjeⲛ̀ϫⲉ pefaghonⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ etsotp:ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:
and his great and wonderful glory,
بجهاده المختار
nemⲛⲉⲙ pinishtiⲡⲓⲛⲓϣϯ enoouⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ eneshfeeri:ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:
that dwells upon the whole earth,
ومجده العظيم العجيب
etshopⲉ̀ⲧϣⲟⲡ hijenϩⲓϫⲉⲛ epkahiⲡ̀ⲕⲁϩⲓ teerf.ⲧⲏⲣϥ.
became a guide for us.
الكائن على الأرض كلها.
AferomologinⲀϥⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
He confessed to Christ,
واعترف بالمسيح
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ PsheeriⲠϣⲏⲣⲓ emefnouti:ⲙ̀Ⲫϯ:
saying "He is the Son
أنه ابن الله.
afhioishⲁϥϩⲓⲱⲓϣ khenϧⲉⲛ pefranⲡⲉϥⲣⲁⲛ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
of God," he preached His holy Name,
وبشر باسمه القدوس
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ni-ethnosⲛⲓⲉ̀ⲑⲛⲟⲥ teerou.ⲧⲏⲣⲟⲩ.
to all the nations.
فى جميع الأمم.
++ AfgokⲀϥϫⲱⲕ evolⲉ̀ⲃⲟⲗ empefaghon:ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲅⲱⲛ:
+ He completed his struggle,
وأكمل جهاده
khenϧⲉⲛ ounishtiⲟⲩⲛⲓϣϯ emmetgenneos:ⲙ̀ⲙⲉⲧⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ:
with great courage,
بشجاعة عظيمة
aferforinⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ empi-eklomⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁⲧⲗⲱⲙ:
he wore the unfading crown,
ونال الاكليل غير المضمحل
enteⲛ̀ⲧⲉ timetapostolos.ϯⲙⲉⲧⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
of the Apostles.
الذى للرسولية.
AfholⲀϥϩⲱⲗ enima-enemton:ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ:
He came to the place of rest,
ومضى إلى مواضع النياح
ouohⲟⲩⲟϩ afrotemⲁϥⲣⲱⲧⲉⲙ nemⲛⲉⲙ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
and leaned upon Christ,
واتكأ مع المسيح
nemⲛⲉⲙ nefeshfeerⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ enapostolos:ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
with his apostolic friends,
ورفقائه الرسل
enehreeⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ khenϧⲉⲛ ethmetouroⲑ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ennifeeoui.ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.
in the Kingdom of heaven.
فى ملكوت السموات.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡ̀ⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our
أطلب من الرب عنا
oⲱ̀ pimatheeteesⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
behalf,O disciple of Christ,
يا تلميذ المسيح
(...)(...) piapostolos:ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:
(...) the Apostle,
(...) الرسول
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nenoviⲛⲉⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Apostles, 7 of 7‹ St. John the Evangelist
- The text
- Added by minatasgeel on 20 Jun 2006; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.