St. John the Baptist - 2nd
Ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥAfermethreⲀϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ enjeⲛ̀ϫⲉ Ioannees:Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:
John has witnessed,
شهد يوحنا فى
khenϧⲉⲛ pi-eftoouⲡⲓϥ̀ⲧⲟⲟⲩ enevangelion:ⲛ̀ⲉ̀ⲩⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:
in the four Gospels,
الأناجيل الأربع
jeϫⲉ aitiomsⲁⲓϯⲱⲙⲥ empasoteer:ⲙ̀Ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:
saying I have baptized my Savior,
أنى عمدت مخلصى
khenϧⲉⲛ nimoouⲛⲓⲙⲱⲟⲩ enteⲛ̀ⲧⲉ piordanees.ⲡⲓⲒⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ.
in the waters of the Jordan.
فى مياه الاردن.
++ AinavⲀⲓⲛⲁⲩ epi-epnevmaⲉ̀ⲡⲓⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
+ "I saw the Holy Spirit,
ونظرت الروح القدس
etafiⲉⲧⲁϥⲓ̀ epeseetⲉⲡⲉⲥⲏⲧ evolkhenⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ etfe:ⲧ̀ⲫⲉ:
come down from heaven,
عندما نزل من السماء.
aisotemⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ e-etesmeeⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ enteⲛ̀ⲧⲉ Efiot:Ⲫ̀ⲓⲱⲧ:
I heard the voice of the Father,
وسمعت صوت الآب
esoshⲉⲥⲱϣ evolⲉⲃⲟⲗ esgoⲉⲥϫⲱ emmos.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
proclaiming and saying."
صارخا قائلا.
JeϪⲉ faiⲫⲁⲓ peⲡⲉ PasheeriⲠⲁϣⲏⲣⲓ pamenrit:ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:
"This is My beloved Son,
هذا هو ابنى حبيبى
etaⲉ̀ⲧⲁ tapsisheeⲧⲁⲯⲩⲭⲏ timatiϯⲙⲁϯ enkheetf:ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:
with whom My soul is well pleased,
الذى سرت به نفسى
aferⲁϥⲉⲣ paowoshⲡⲁⲟⲩⲱϣ sotemⲥⲱⲧⲉⲙ ensof:ⲛ̀ⲥⲱϥ:
He does My will hear Him,
وصنع مشيئتى.
jeϫⲉ enthofⲛ̀ⲑⲟϥ peⲡⲉ pireftankho.ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
for He is the life Giver."
إسمعوا له لأنه هو المحيى.
++ Ari-epresvevinⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Intercede on our behalf,
اشفع فينا أمام الرب
oⲱ̀ pi-eprothromosⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ emvaptistees:ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ:
O forerunner and baptizer,
أيها السابق الصابغ
IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pireftioms:ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ:
John the Baptist,
يوحنا المعمدان
entefkaⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر خطايانا.
- In the library
- Intercessors, 13 of 13‹ St. John the Baptist - 1st
- The text
- Added by minatasgeel on 14 May 2007; last edited by mikesl on 5 Oct 2026.
- The recording
- Cantor Gad Lewis, Annual Doxologies.